1993 JEF United Ichihara season

JEF United Ichihara

1993 season
Manager	Yoshikazu Nagai
Stadium	Ichihara Seaside Stadium
J. League	8th
Emperor's Cup	Quarterfinals
J. League Cup	GL-A 5th
Top goalscorer	League: Pavel (16) All: Pavel (22)
Highest home attendance	10,551 (vs Nagoya Grampus Eight, 4 August 1993) 53,570 (vs Urawa Red Diamonds, 17 November 1993, Tokyo National Stadium)
Lowest home attendance	8,941 (vs Yokohama Flügels, 7 July 1993)
← 1992 1994 →

1993 JEF United Ichihara season

Contents 1 Review and events 2 Competitions 3 Domestic results 3.1 J. League 3.2 Emperor's Cup 3.3 J. League Cup 4 Player statistics 5 Transfers 6 Transfers during the season 6.1 In 6.2 Out 7 References 8 Other pages

Review and events

Competitions

Competitions	Position
J. League	8th / 10 clubs
Emperor's Cup	Quarterfinals
J. League Cup	GL-A 5th / 7 clubs

Domestic results

J. League

1-1 16 May 1993 (1993-05-16)	Sanfrecce Hiroshima	2-1	JEF United Ichihara	Hiroshima Stadium
JST (UTC+09)	Kazama  1' Kojima  82'		Pavel  67'	Attendance: 11,875 Referee: Hiroyuki Umemoto

1-2 19 May 1993 (1993-05-19)	JEF United Ichihara	2-1	Verdy Kawasaki	Tokyo National Stadium
JST (UTC+09)	Littbarski  66' Sasaki  72'		Kitazawa  68'	Attendance: 46,959 Referee: Martin Bodenham

1-3 22 May 1993 (1993-05-22)	Gamba Osaka	0-3	JEF United Ichihara	Osaka Expo '70 Stadium
JST (UTC+09)			Littbarski  28' Pavel  39' Ejiri  89'	Attendance: 15,993 Referee: Hiroyuki Umemoto

1-4 26 May 1993 (1993-05-26)	JEF United Ichihara	1-0	Urawa Red Diamonds	Tokyo National Stadium
JST (UTC+09)	Franta  42'			Attendance: 45,033 Referee: Tatsumi Ono

1-5 29 May 1993 (1993-05-29)	Yokohama Marinos	0-5	JEF United Ichihara	Yokohama Mitsuzawa Stadium
JST (UTC+09)			Kageyama  13'  38' (o.g.) Pavel  47' Ejiri  51' Littbarski  82'	Attendance: 11,152 Referee: Kiyoshi Ota

1-6 2 June 1993 (1993-06-02)	Kashima Antlers	2-1 (GG) (a.e.t.)	JEF United Ichihara	Kashima Soccer Stadium
JST (UTC+09)	Alcindo  24' Carlos  91'		Makino  87'	Attendance: 15,194 Referee: Tetsuya Hamana

1-7 5 June 1993 (1993-06-05)	JEF United Ichihara	1-2 (GG) (a.e.t.)	Shimizu S-Pulse	Ichihara Seaside Stadium
JST (UTC+09)	Ejiri  35'		Edu  43' Hasegawa  116'	Attendance: 9,427 Referee: Kenji Tanaka

1-8 9 June 1993 (1993-06-09)	Yokohama Flügels	1-0	JEF United Ichihara	Yokohama Mitsuzawa Stadium
JST (UTC+09)	Aldro  89'			Attendance: 13,633 Referee: Shizuo Takada

1-9 12 June 1993 (1993-06-12)	JEF United Ichihara	3-1	Nagoya Grampus Eight	Sapporo Atsubetsu Park Stadium
JST (UTC+09)	Ejiri  32' Pavel  46' Niimura  57'		Goto  45'	Attendance: 20,947 Referee: Martin Bodenham

1-10 16 June 1993 (1993-06-16)	Verdy Kawasaki	2-1	JEF United Ichihara	Todoroki Athletics Stadium
JST (UTC+09)	Hanssen  86' Takeda  89'		Niimura  13'	Attendance: 10,054 Referee: Shizuo Takada

1-11 19 June 1993 (1993-06-19)	JEF United Ichihara	1-0	Sanfrecce Hiroshima	Ichihara Seaside Stadium
JST (UTC+09)	Littbarski  4'			Attendance: 9,042 Referee: Koetsu Kikuchi

1-12 23 June 1993 (1993-06-23)	Urawa Red Diamonds	2-3	JEF United Ichihara	Urawa Komaba Stadium
JST (UTC+09)	Mochizuki  17' Mizuuchi  51'		Pavel  39', 49', 71'	Attendance: 8,514 Referee: Koetsu Kikuchi

1-13 26 June 1993 (1993-06-26)	JEF United Ichihara	1-3	Yokohama Marinos	Ichihara Seaside Stadium
JST (UTC+09)	Littbarski  57'		Díaz  50', 68', 85'	Attendance: 10,116 Referee: Masayoshi Okada

1-14 30 June 1993 (1993-06-30)	JEF United Ichihara	0-2	Kashima Antlers	Tochigi Green Stadium
JST (UTC+09)			Kurosaki  29' Ishii  52'	Attendance: 17,990 Referee: Masahiro Sogawa

1-15 3 July 1993 (1993-07-03)	Shimizu S-Pulse	4-1	JEF United Ichihara	Nihondaira Sports Stadium
JST (UTC+09)	Hasegawa  12', 89' Mukojima  18' Oenoki  69'		Makino  74'	Attendance: 9,290 Referee: Shinichiro Obata

1-16 7 July 1993 (1993-07-07)	JEF United Ichihara	1-0 (GG) (a.e.t.)	Yokohama Flügels	Ichihara Seaside Stadium
JST (UTC+09)	Pavel  112'			Attendance: 8,941 Referee: Tatsumi Ono

1-17 10 July 1993 (1993-07-10)	Nagoya Grampus Eight	0-1	JEF United Ichihara	Gifu Nagaragawa Stadium
JST (UTC+09)			Littbarski  89'	Attendance: 26,370 Referee: Hiroyuki Umemoto

1-18 14 July 1993 (1993-07-14)	JEF United Ichihara	0-1	Gamba Osaka	Ichihara Seaside Stadium
JST (UTC+09)			Azuma  22'	Attendance: 9,113 Referee: Tetsuya Hamana

2-1 24 July 1993 (1993-07-24)	JEF United Ichihara	1-0	Shimizu S-Pulse	Ichihara Seaside Stadium
JST (UTC+09)	Echigo  76'			Attendance: 9,358 Referee: Tatsumi Ono

2-2 31 July 1993 (1993-07-31)	Yokohama Flügels	2-3	JEF United Ichihara	Yokohama Mitsuzawa Stadium
JST (UTC+09)	Takada  35' Tomishima  88'		Echigo  22' Goto  23' Littbarski  61'	Attendance: 12,425 Referee: Koetsu Kikuchi

2-3 4 August 1993 (1993-08-04)	JEF United Ichihara	5-2	Nagoya Grampus Eight	Ichihara Seaside Stadium
JST (UTC+09)	Goto  20' Pavel  28' (pen.), 83' Otze  42', 75'		Asano  8' Okayama  68'	Attendance: 10,551 Referee: Tetsuya Hamana

2-4 7 August 1993 (1993-08-07)	Verdy Kawasaki	2-1	JEF United Ichihara	Sapporo Atsubetsu Park Stadium
JST (UTC+09)	Miura  78' Bismarck  89'		Littbarski  36'	Attendance: 21,745 Referee: Shinichiro Obata

2-5 14 August 1993 (1993-08-14)	Urawa Red Diamonds	2-3	JEF United Ichihara	Urawa Komaba Stadium
JST (UTC+09)	Mochizuki  34' Hashiratani  47'		Otze  4', 16' Pavel  84'	Attendance: 9,366 Referee: Hiroyuki Umemoto

2-6 20 August 1993 (1993-08-20)	Gamba Osaka	2-0	JEF United Ichihara	Osaka Expo '70 Stadium
JST (UTC+09)	Matsuyama  79' Isogai  89'			Attendance: 20,438 Referee: Kenji Tanaka

2-7 25 August 1993 (1993-08-25)	JEF United Ichihara	2-2 (GG) (a.e.t.) (2-4 pen)	Yokohama Marinos	Tochigi Green Stadium
JST (UTC+09)	Pavel  69' Echigo  71'		Díaz  21', 51'	Attendance: 17,226 Referee: Masahiro Sogawa
		Penalties

2-8 28 August 1993 (1993-08-28)	JEF United Ichihara	1-3	Sanfrecce Hiroshima	Ichihara Seaside Stadium
JST (UTC+09)	Pavel  18'		Černý  2' Kojima  50' Takagi  68'	Attendance: 10,515 Referee: Masayoshi Okada

2-9 3 September 1993 (1993-09-03)	JEF United Ichihara	1-2 (GG) (a.e.t.)	Kashima Antlers	Ichihara Seaside Stadium
JST (UTC+09)	Pavel  52'		Hasegawa  84' Zico  94'	Attendance: 10,467 Referee: Koetsu Kikuchi

2-10 6 November 1993 (1993-11-06)	JEF United Ichihara	1-2 (GG) (a.e.t.)	Yokohama Flügels	Tokyo National Stadium
JST (UTC+09)	Pavel  33'		Maeda  80' Edu  117'	Attendance: 45,748 Referee: Masayoshi Okada

2-11 10 November 1993 (1993-11-10)	Shimizu S-Pulse	1-1 (GG) (a.e.t.) (3-4 pen)	JEF United Ichihara	Kusanagi Athletic Stadium
JST (UTC+09)	Hasegawa  25'		Nakanishi  50'	Attendance: 17,540 Referee: Yoshimi Ogawa
		Penalties

2-12 13 November 1993 (1993-11-13)	JEF United Ichihara	1-4	Verdy Kawasaki	Miyagi Athletic Stadium
JST (UTC+09)	Littbarski  23'		Bismarck  50', 59' Pereira  75' Nakamura  86'	Attendance: 19,524 Referee: Kiyoshi Ota

2-13 17 November 1993 (1993-11-17)	JEF United Ichihara	2-3 (GG) (a.e.t.)	Urawa Red Diamonds	Tokyo National Stadium
JST (UTC+09)	Nakanishi  25' Otze  75' (pen.)		Fukuda  69' Rahn  86' (pen.) Mizuuchi  107'	Attendance: 53,570 Referee: Juan Carlos Crespi

2-14 20 November 1993 (1993-11-20)	JEF United Ichihara	3-4 (GG) (a.e.t.)	Gamba Osaka	Ichihara Seaside Stadium
JST (UTC+09)	Otze  26', 86' Pavel  45'		Isogai  44' Matsunami  65', 78' 94'	Attendance: 10,395 Referee: Kiichiro Tachi

2-15 27 November 1993 (1993-11-27)	Yokohama Marinos	2-0	JEF United Ichihara	Hakatanomori Athletic Stadium
JST (UTC+09)	Koizumi  28' Yamada  47'			Attendance: 27,495 Referee: Juan Carlos Crespi

2-16 1 December 1993 (1993-12-01)	Sanfrecce Hiroshima	2-0	JEF United Ichihara	Hiroshima Stadium
JST (UTC+09)	Shima  47', 66'			Attendance: 10,006 Referee: Hiroyuki Umemoto

2-17 8 December 1993 (1993-12-08)	Kashima Antlers	3-0	JEF United Ichihara	Kashima Soccer Stadium
JST (UTC+09)	Alcindo  4', 81' Ono  27'			Attendance: 13,282 Referee: Kiyoshi Ota

2-18 15 December 1993 (1993-12-15)	Nagoya Grampus Eight	6-0	JEF United Ichihara	Mizuho Rugby Stadium
JST (UTC+09)	Moriyama  22' Mori  33' Hirano  41', 58' Jorginho  52' Elivélton  83'			Attendance: 11,173 Referee: Yoshimi Ogawa

Emperor's Cup

1st Round 5 December 1993 (1993-12-05)	JEF United Ichihara	3-0	Osaka University of Commerce	Omiya Football Stadium
JST (UTC+09)	Pavel  ?' Littbarski  ?' Ejiri  ?'

2nd Round 11 December 1993 (1993-12-11)	JEF United Ichihara	2-0	Toshiba	Chiba Sports Center Stadium
JST (UTC+09)	Pavel  ?' Littbarski  ?'

Quarterfinals 19 December 1993 (1993-12-19)	JEF United Ichihara	1-2 (a.e.t.)	Shimizu S-Pulse	Ehime Matsuyama Athletic Stadium
JST (UTC+09)	Pavel  ?'		Sawanobori  ?' Hasegawa  ?'

J. League Cup

GL-A-1 11 September 1993 (1993-09-11)	Shonan Bellmare	2-1	JEF United Ichihara	Hiratsuka Athletics Stadium
JST (UTC+09)	Betinho  39' Mirandinha  84'		Nakanishi  52'	Attendance: 11,136 Referee: Masayoshi Okada

GL-A-2 15 September 1993 (1993-09-15)	JEF United Ichihara	5-0	Verdy Kawasaki	Niigata City Athletic Stadium
JST (UTC+09)	Otze  11', 13' Nakanishi  20' Pavel  66' (pen.), 71'			Attendance: 15,337 Referee: Shinichiro Obata

GL-A-3 18 September 1993 (1993-09-18)	Kashima Antlers	1-0	JEF United Ichihara	Kashima Soccer Stadium
JST (UTC+09)	Hasegawa  52'			Attendance: 14,571 Referee: Shizuo Takada

GL-A-4		bye

GL-A-5 1 October 1993 (1993-10-01)	JEF United Ichihara	3-4	Gamba Osaka	Ichihara Seaside Stadium
JST (UTC+09)	Pavel  30' Otze  53' Nakanishi  85'		Kusaki  41' Flavio  44' (pen.) Metkov  50' Nagashima  82'	Attendance: 9,828 Referee: Tetsuya Hamana

GL-A-6 9 October 1993 (1993-10-09)	Sanfrecce Hiroshima	0-1	JEF United Ichihara	Hiroshima Big Arch
JST (UTC+09)			Ejiri  86'	Attendance: 23,455 Referee: Shinichiro Obata

GL-A-7 16 October 1993 (1993-10-16)	JEF United Ichihara	0-1	Kashiwa Reysol	Ichihara Seaside Stadium
JST (UTC+09)			Careca  55'	Attendance: 9,022 Referee: Shizuo Takada

Player statistics

Pos.	Nat.	Player	D.o.B. (Age)	Height / Weight	J. League		Emperor's Cup		J. League Cup		Total
					Apps	Goals	Apps	Goals	Apps	Goals	Apps	Goals
GK		Yoshio Kato	August 1, 1957 (aged 35)	180cm / 76kg	18	0	0	0	3	0	21	0
MF		Littbarski	April 16, 1960 (aged 33)	168cm / 64kg	35	9	3	2	6	0	44	11
MF		Masaaki Kanno	August 15, 1960 (aged 32)	175cm / 71kg	2	0	0	0	1	0	3	0
MF		Masanao Sasaki	June 19, 1962 (aged 30)	173cm / 67kg	18	1	0	0	0	0	18	1
DF	[1]	Michel Miyazawa	July 14, 1963 (aged 29)	176cm / 68kg	19	0	0	0	4	0	23	0
FW		Pavel	October 7, 1963 (aged 29)	178cm / 72kg	31	16	3	3	5	3	39	22
MF		Yoshikazu Goto	February 20, 1964 (aged 29)	170cm / 65kg	19	2	3	0	4	0	26	2
MF		Toru Yoshida	May 17, 1965 (aged 27)	177cm / 74kg	26	0	2	0	5	0	33	0
MF		Franta	June 19, 1965 (aged 27)	174cm / 72kg	14	1	0	0	0	0	14	1
DF		Kazuya Igarashi	October 24, 1965 (aged 27)	177cm / 71kg	7	0	1	0	2	0	10	0
MF		Kazuo Echigo	December 28, 1965 (aged 27)	171cm / 66kg	22	3	3	0	3	0	28	3
DF		Masanaga Kageyama	May 23, 1967 (aged 25)	181cm / 78kg	29	1	3	0	6	0	38	1
DF		Yuji Sakakura	June 7, 1967 (aged 25)	178cm / 68kg	25	0	0	0	0	0	25	0
MF		Atsuhiko Ejiri	July 12, 1967 (aged 25)	177cm / 68kg	36	4	3	1	3	1	42	6
DF		Naoki Honmachi	July 31, 1968 (aged 24)	176cm / 74kg	0	0		0	0	0		0
FW		Keisuke Makino	April 11, 1969 (aged 24)	175cm / 71kg	10	2	0	0	1	0	11	2
DF		Mikio Manaka	May 22, 1969 (aged 23)	171cm / 70kg	6	0	1	0	1	0	8	0
MF		Masanori Kizawa	June 2, 1969 (aged 23)	170cm / 62kg	10	0	2	0	0	0	12	0
FW		Kei Hirata	September 9, 1969 (aged 23)	172cm / 66kg	0	0		0	1	0		0
GK		Masahiro Ota	April 28, 1970 (aged 23)	185cm / 79kg	5	0	0	0	3	0	8	0
FW		Yasuhiko Niimura	May 11, 1970 (aged 23)	175cm / 68kg	25	2	2	0	4	0	31	2
GK		Kenichi Shimokawa	May 14, 1970 (aged 23)	187cm / 88kg	14	0	3	0	0	0	17	0
DF		Tadashi Koya	May 24, 1970 (aged 22)	173cm / 70kg	3	0	1	0	2	0	6	0
DF		Hiroshi Miyazawa	November 22, 1970 (aged 22)	183cm / 80kg	13	0	3	0	6	0	22	0
MF		Kazuyuki Kyoya	August 13, 1971 (aged 21)	172cm / 74kg	0	0		0	1	0		0
FW	[2]	Shin Che-Bon	September 27, 1971 (aged 21)	176cm / 70kg	7	0	1	0	0	0	8	0
MF		Shinichi Muto	April 2, 1973 (aged 20)	168cm / 58kg	0	0		0	0	0		0
FW		Munetada Hosaka	May 12, 1973 (aged 20)	169cm / 61kg	0	0		0	0	0		0
DF		Sandro	May 19, 1973 (aged 19)	186cm / 75kg	4	0	0	0	0	0	4	0
MF		Eisuke Nakanishi	June 23, 1973 (aged 19)	173cm / 68kg	32	2	1	0	6	3	39	5
GK		Akio Sano	February 18, 1974 (aged 19)	178cm / 74kg	0	0		0	0	0		0
MF		Hideyuki Sudo	April 5, 1974 (aged 19)	171cm / 67kg	0	0		0	0	0		0
GK		Tomonori Tateishi	April 22, 1974 (aged 19)	181cm / 72kg	0	0		0	0	0		0
MF		Shigeyuki Sato	May 5, 1974 (aged 19)	165cm / 57kg	0	0		0	0	0		0
FW		Hiroyuki Maeda	May 22, 1974 (aged 18)	182cm / 75kg	0	0		0	0	0		0
DF		Hidetatsu Sato	June 18, 1974 (aged 18)	171cm / 60kg	0	0		0	0	0		0
DF		Jun Mizuno	August 7, 1974 (aged 18)	173cm / 66kg	0	0		0	0	0		0
DF		Teppei Isaka	October 23, 1974 (aged 18)	182cm / 72kg	0	0		0	0	0		0
FW		Kinya Takehara	November 16, 1974 (aged 18)	172cm / 62kg	0	0		0	0	0		0
FW		Otze †	March 25, 1965 (aged 28)	180cm / 76kg	15	7	3	0	6	3	24	10

• † player(s) joined the team after the opening of this season.

Transfers

In: No. Position Player GK Masahiro Ota (from Doshisha University) GK Tomonori Tateishi (from Horikoshi High School) DF Tadashi Koya (from Aoyama Gakuin University) DF Hiroshi Miyazawa (from Chuo University) MF Pierre Littbarski (from 1. FC Köln) FW Yasuhiko Niimura (from Kokushikan University) DF Hidetatsu Sato (from Shizuoka Gakuen Senior High School) DF Jun Mizuno (from Funabashi Municipal High School) DF Teppei Isaka (from Mito Tanki Daigaku fuzoku High School) MF Hideyuki Sudo (from Sendai Ikuei Gakuen High School) MF Shigeyuki Sato (from Akita Keizai Hoka University Fuzoku High School) FW Shin Che-Bon (from Tokyo Korean Senior High School) FW Hiroyuki Maeda (from Shonan Institute of Technology High School) FW Kinya Takehara (from Kobe Koryo Gakuen High School)

Out: No. Position Player DF Kenji Yamamoto (to NTT Kanto) DF Hiroki Shibuya DF Masayuki Miura (to PJM Futures) MF Marty FW Yusuke Minoguchi (to PJM Futures) MF Saburo Iwamoto MF Yuji Iwasaki FW Satoru Kokubo FW Mitsunori Maesawa

Transfers during the season

In

• Frank Ordenewitz (Otze) (from 1. FC Köln on July)

Out

References

• J.LEAGUE OFFICIAL GUIDE 1992-1993, 1992 ISBN 4-09-102301-0
• J.LEAGUE OFFICIAL GUIDE 1993 Suntory series, 1993 ISBN 4-09-102303-7
• J.LEAGUE OFFICIAL GUIDE 1993 NICOS series / Yamazaki Nabisco Cup, 1993 ISBN 4-09-102305-3
• J.LEAGUE OFFICIAL RECORD & DATA 1994, 1994 ISBN 4-09-102309-6
• J.LEAGUE YEARBOOK 1999, 1999 ISBN 4-88752-099-9

1. ^ He was naturalized in Japan on June 1993.
2. ^ In J.League and domestic competitions, he was considered as a Japanese player.

Other pages

• (Japanese) J. League official site
• (Japanese) JEF United Ichihara Chiba official web site

JEF United Ichihara Chiba Club Players · History · Reserves · All articles Stadium Fukuda Denshi Arena Seasons 1992 · 1993 · 1994 · 1995 · 1996 · 1997 · 1998 · 1999 · 2000 · 2001 · 2002 · 2003 · 2004 · 2005 · 2006 · 2007 · 2008 · 2009 · 2010 · 2011

1993 in Japanese football Domestic leagues J. League · Japan Football League · Regional Leagues Domestic cups Emperor's Cup · J. League Cup Club seasons J. League Gamba Osaka · JEF United Ichihara · Kashima Antlers · Nagoya Grampus Eight · Sanfrecce Hiroshima · Shimizu S-Pulse · Urawa Red Diamonds · Verdy Kawasaki · Yokohama Flügels · Yokohama Marinos