Occitan language

Occitan Occitan, Lenga d'òc
Spoken in:	France  Spain  Italy  Monaco
Total speakers:	2,000,000
Language family:	Indo-European  Italic   Romance    Italo-Western     Western      Gallo-Iberian       Gallo-Romance        Occitano-Romance         Occitan
Official status
Official language in:	Officially recognised in Catalonia, Spain, as Aranese.
Regulated by:	Conselh de la Lenga Occitana
Language codes
ISO 639-1:	oc
ISO 639-2:	oci
ISO 639-3:	oci
Note: This page may contain IPA phonetic symbols in Unicode.

Occitania, the territory of the Occitan language

Occitan (IPA BrE: /ˈɒksɪtən/; AmE: /ˈɑksəˌtæn/), known also as Lenga d'òc or Langue d'oc (native name: occitan [utsiˈta],^[1] lenga d'òc [ˈleŋgɔˈðɔ(k)];^[2] native nickname: la lenga nòstra i.e. "our [own] language") is a Romance language spoken in Occitania, that is, Southern France, the Occitan Valleys of Italy, Monaco and in the Aran Valley of Spain. It is also spoken in the linguistic enclave of Guardia Piemontese (Calabria, Italy). It is a co-official language in Catalonia, Spain (as Aranese).^[3] Modern Occitan is the closest relative of Catalan. The languages, as spoken in early medieval times, might be considered variant forms of the same language. The term Provençal is often used to refer to Occitan.^[4]

The area where Occitan was historically dominant is home to some 14 million inhabitants. It may be spoken as a first language by as many as two million people in France, Italy, Spain and Monaco^[5] Some researchers state that up to seven million people in France understand the language. However, these two estimates should be considered very optimistic upper bounds; the actual figures are almost certainly substantially lower. More widely accepted wisdom suggests that as few as half a million proficient speakers remain in France, for example. Written Occitan is generally understandable by readers who have some knowledge of French, Italian and Spanish, but especially of Catalan. It is also close to the Franco-Provençal language or Arpitan.

Name

History of the modern term

The name Occitan comes from lenga d'òc (i.e. òc language), which comes from òc, the Occitan word for yes. The Italian medieval poet Dante was the first to have recorded the term lingua d'oc. In his De vulgari eloquentia he wrote in Latin: "nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil" ("some say òc, others say sì, others say oïl"), thereby highlighting three major Romance literary languages which were well known in Italy, based on each language's word for "yes", the òc language (Occitan), the oïl language (French), and the sì language (Italian). This was not, of course, the only defining character of each group.

The word òc came from Vulgar Latin hoc ("this"), while oïl originated from Latin hoc illud ("this [is] it"). In old catalan was hoc (òc) too. Other Romance languages derive their word for yes from the Latin sic, "thus [it is], [it was done], etc.", such as Spanish sí, Modern Catalan sí, Western Lombard sé, Italian sì, or Portuguese sim.

Other names for Occitan

For many centuries, the Occitan dialects (together with Catalan^[6]) were referred to as Lemosin or Provençal, the names of two regions lying within modern "Occitania". After Mistral's Félibrige movement in the 19th century, Provençal achieved the greatest literary recognition, and so became the most popular term for the Occitan language.

Nowadays, strictly, the terms Provençal and Lemosin are used to refer to specific varieties within Occitania, whereas Occitan is used for the language as a whole. However, many non-specialists continue to refer to the language as Provençal, causing some confusion.

History

Further information: Occitan literature

Occitan was the vehicle for the influential poetry of the medieval troubadours. With the gradual imposition of French royal power over its territory, Occitan declined in status from the 14th century on. By the Edict of Villers-Cotterets (1539) it was decreed that the langue d'oil (Northern French) should be used for all French administration. Occitan's greatest decline was during the French Revolution, during which diversity of language was considered a threat. The literary renaissance of late 19th century (which included a Nobel Prize for Frédéric Mistral) was attenuated by the First World War, where Occitan speakers spent extended periods of time alongside French-speaking comrades.

Origins

Because Occitan is the most central of the Romance languages, external influences could have impeded its origin and development, making it only a tributary of standard Latin. However, many factors favoured its development as a language of its own.

• Mountains and seas: The range of Occitan is bounded naturally by the Mediterranean Sea, the Atlantic Ocean, the Massif Central, the Pyrenees, and the Alps.
• Buffer zones: Very dry land, marshes, and areas otherwise impractical for farming and resistant of colonization provide further separation (territory between Loire and Garonne, the Aragon desert plateau).
• Constant populations: Some Occitan-speaking peoples are descended from people living in the region since prehistory (Bec, 1963).
• Little Celtic influence (Bec, 1963)
• Ancient and long-term Roman influence: Julius Caesar once said that the people of Aquitaine could teach the Romans themselves to speak Latin more correctly. According to Müller, "France's linguistic separation began with Roman influence" (Bec, 1963, pp. 20, 21)
• A separate lexicon: Although Occitan is mid-way between Gallo-Romance and Ibero-Romance language groups, it has "around 550 words inherited from Latin that do not exist in the langues d'oïl nor in franco-provençal" (Bec, 1963, 20, 21).
• Little germanization: "The Frankish lexicon and its phonetic influence often end above the oc/oïl line" (Bec, 1963, 20, 21)
• Variety: Occitania has always been a linguistic crossroads, thanks to its commercial importance. The Spanish rabbi Benjamin of Tudela described Occitania in 1573 as a marketplace bringing together "Christians and Muslims, where Arabs, Lombard merchants, visitors from Rome, from all parts of Egypt, the lands of Israel, Greece, Gaul, Genoa, and Pisa. All languages are spoken there" (Géo magazine, 2004, p. 73)

Occitan around the world

Usage in France

This bilingual street sign in Tolosa (Toulouse), like many such signs found in historical parts of the city, is maintained primarily for its antique charm; it is typical of what little remains of the lenga d'oc in southern French cities.

Though it was still an everyday language for most of the rural population of the South well into the 20th century, it has been all but replaced by the imposition of French. According to the 1999 census, there are 610,000 native speakers (almost all of whom are also native French speakers) and perhaps another million persons with some exposure to the language. Following the pattern of languages in decline, most of this remainder is to be found among the eldest populations. Occitan activists (called Occitanists) have attempted, particularly with the advent of Occitan-language preschools (the Calandretas), to reintroduce the language to the young. Nonetheless, the number of proficient speakers of Occitan appears to be dropping precipitously. A tourist in the cities in southern France is unlikely to hear a single Occitan word spoken on the street (or for that matter, in a home), and will likely only find the occasional vestige, such as street signs (and of those, most will have French equivalents more prominently displayed), to remind them of the traditional language of the area. Occitans, as a result of more than 200 years of conditioned suppression and humiliation (see Vergonha), seldom speak their own language in the presence of foreigners, whether they're from abroad or from outside Occitania (in this case, often merely and abusively referred to as Parisiens or Nordistes, which means northerners). Occitan is still spoken by many elderly people in rural areas, but they generally switch to French when dealing with outsiders.

Usage outside France

• In the Aran Valley in the north-west corner of Catalonia, Spain, Aranese (a variety of Gascon, in turn a variety of Occitan) is spoken. It is an official language of Catalonia together with Catalan and Spanish.
• In Italy, Occitan is also spoken in the Occitan Valleys (Alps) in Piedmont and Liguria. An Occitan-speaking enclave also has existed at Guardia Piemontese (Calabria) since the 14th century. Italy adopted in 1999 a Linguistic Minorities Protection Law, or "Law 482", which includes Occitan; however, Italian is the dominant language. It should be noted that the Piedmontese dialect is extremely close to Occitan.
• In Monaco, some Occitan speakers coexist with remaining native Monegasque (Ligurian) speakers. French is the dominant language.
• Scattered Occitan-speaking communities exist in different countries:
  • There were Occitan-speaking colonies in Württemberg (Germany) since the 18th century, the latter as a consequence of the Camisard war. The last Occitan speakers were heard in the 1930s.
  • In the Spanish Basque country, Gascon was spoken in the center of Donostia/San Sebastián, perhaps until the beginning of the 20th century..
  • In northern Algeria until the Algerian Independence wars of the late 1950s drove out an estimated 50,000 who may have spoken Occitan to France.
  • In the Americas, Occitan speakers exist:
    • in the United States, in Valdese, North Carolina^[7]
    • in Argentina, in Pigüé.
    • in Mexico, in the state of Guanajuato.
    • in Canada, in Quebec where there are Occitan associations such as Association Occitane du Québec and Association des Occitans.^[8]

Traditionally Occitan-speaking areas

• Aquitaine — excluding the Basque-speaking part of the Pyrénées-Atlantiques in the western part of the department and a small part of Gironde where Saintongeais is spoken. The towns of Biarritz, Anglet, and Bayonne are originally Occitan-speaking, with Basque-speaking groups, but their Basque populations grew sharply during the industrial revolution.
• Midi-Pyrénées — including one of France's largest cities, Toulouse. There are a few street signs in Toulouse in Occitan, but the language is almost never heard spoken.
• Languedoc-Roussillon (from "Lenga d'òc") — including the areas around the medieval city of Carcassonne, excluding the large part of the Pyrénées-Orientales where Catalan is spoken (Fenolhedés is the only Occitan-speaking area of the Pyrénées-Orientales).
• Provence-Alpes-Côte d'Azur — except for the Roya and Bévéra valleys, where there is a transition dialect between Ligurian and Occitan (Roiasc, including Brigasc). There were former and now extinct isolated towns that spoke Ligurian in the Alpes-Maritimes département. Mentonasque, that is spoken in Menton, is an Occitan transition dialect with a strong Ligurian influence.
• In Monaco, Occitan coexists with Ligurian Monegasque. French is the dominant (and imposed) language.
• Poitou-Charentes — Use of Occitan has declined here in the few parts it used to be spoken, replaced by French. Only Charente limousine, the eastern part of the region, has resisted. But moreover the natural & historical languages of most of the region are the Poitevin and Saintongeais.
• Limousin — A rural region (about 710,000 inhabitants) where Occitan (Lemosin dialect, Nord-Occitan family) is still spoken among the oldest residents.
• Auvergne — The language's use has declined in some urban areas. The departement of Allier is divided between a southern Occitan-speaking area and a northern French-speaking area.
• Centre region — Some villages, in the extreme South, speak Occitan.
• Rhône-Alpes — While the south of the region is clearly Occitan-speaking, the central and northern Lyonnais, Forez and Dauphiné parts belong to the Arpitan language area.
• Occitan Valleys (Piedmont, Liguria) — Italian regions where Occitan is spoken only in the southern and central Alpine valleys.
• Val d'Aran — part of Catalonia that speaks a mountain dialect of Gascon Occitan.

Dialects

Dialectal classification

According to linguist Pèire Bèc (Pierre Bec), in Manuel pratique d'occitan moderne (Paris, Picard, 1973), here is the most widely accepted dialectal classification.

• Gascon
• Northern Occitan (nòrd-occitan) group
  • Lemosin
  • Auvernhat
  • Vivaroalpenc or Vivaro-Alpine
• Southern Occitan (sud-occitan) group
  • Provençal (Provençau), including the Niçard subdialect
  • Lengadocian

Supradialectal classification

Pèire Bèc says that another "supradialectal" classification is possible, that follows different criteria:

• Arvèrnomediterranèu
  • Lemosin
  • Auvernhat
  • Vivaroalpenc or Vivaro-Alpine
  • Provençal (Provençau), including the Niçard subdialect
• Central Occitan (Occitan central), i. e. the Lengadocian dialect, excepting the Southern Lengadocian subdialect
• Aquitanopirenenc
  • Southern Lengadocian subdialect
  • Gascon

Codification

Standardization

All these regional varieties of the Occitan language are written and valid. Standard Occitan, also called Occitan larg (i.e. "wide Occitan") is a synthesis which respects and admits soft regional adaptations (which are based on the convergence of previous regional koines). So Occitan can be considered as a pluricentric language.^[9] The standardization process began during the 1970s with the works of Pèire Bèc, Robèrt Lafont, Rogièr Teulat, Jacme Taupiac and Patric Sauzet. But it has not been achieved yet. It is mostly supported by users of the classical norm. Due to the strong situation of diglossia, some users still reject the standardization process and don't conceive Occitan as a language which could work just as other standardized languages.

Writing system

Further information: Occitan alphabet

There are two main linguistic norms currently used for Occitan, one (known as classical) which is based on that of Mediaeval Occitan, and one (sometimes known as Mistralian, due to its use by Frederic Mistral) which is based on modern French orthography. Sometimes, there is some conflict between some users of each system.

• The classical norm (or less exactly classical orthography) has the advantage of maintaining a link with earlier stages of the language, and reflects the fact that Occitan is not a variety of French. It is used in all Occitan dialects. It also allows speakers of one dialect of Occitan to write intelligibly for speakers of other dialects (e.g. the Occitan for day is written jorn in the classical norm, but could be jour, joun or journ, depending on the writer's origin, in Mistralian orthography). The Occitan classical orthography and the Catalan orthography are quite similar: they show the very close ties of both languages. The digraphs lh and nh, used in the classical orthography, were adopted by the Orthography of Portuguese, most probably after Friar Gerald, a monk from Moissac, became bishop of Braga in Portugal in 1047 and played a major role in modernizing written Portuguese using classical Occitan norms.^[10]
• The Mistralian norm (or less exactly Mistralian orthography) has the advantage of not forcing Occitan speakers who are already (as is usually the case) literate in French to learn an entirely new system. Nowadays it is mostly used in the Provençal/Niçois dialect, besides the classical norm. It has also been used by a number of eminent writers, particularly in Provençal. However, it is somewhat impractical, since it is based mainly on the Provençal dialect and also uses many digraphs for simple sounds, most notably ou for the [u] sound, written as o under the classical orthography.

There are also two other norms but they have a lesser audience. The Escòla dau Pò norm (or Escolo dóu Po norm) is a simplified version of the Mistralian norm and is only used in the Occitan Valleys (Italy), besides the classical norm. The Bonnaudian norm (or écriture auvergnate unifiée, EAU) was created by Pierre Bonnaud and is used only in the Auvergnat dialect, besides the classical norm.

Debates concerning linguistic classification and orthography

The majority of scholars believe that Occitan constitutes a single language.^[11] Some authors,^[12] constituting a tiny minority,^[13] reject this opinion and even the name Occitan: they think that there is a family of distinct languages (called langues d'oc / lengas d'oc in plural) rather than dialects.

Many Occitan linguists and writers, particularly those involved with the pan-Occitan movement centred on the Institut d'Estudis Occitans, disagree with the view that Occitan is a family of languages and think that Limousin, Auvergnat, Languedocien, Gascon, Provençal and Alpine Provençal are dialects of a single language. Though there are some noticeable differences between these varieties, there is a very high degree of mutual intelligibility between them ^[14]; they also share a common literary history, and in academic and literary circles, have been identified as a collective linguistic entity—the langue d'oc—for centuries.

Some Provençal authors ^[15] continue to support the view that Provençal is a separate language. Nevertheless, the vast majority of Provençal authors and associations think that Provençal is a part of Occitan.^[16]

This debate about the status of Provençal should not be confused with the debate concerning the spelling of Provençal.

• The classical orthography is more phonemic and diasystematic, and so more pan-Occitan. It is used in (and adapted to) all Occitan dialects and regions, including Provençal. Its supporters think that Provençal is a part of Occitan.
• The Mistralian orthography of Provençal is more or less phonemic but not diasystematic and is closer to the French spelling, and therefore more specific to Provençal; its users are divided between the ones who think that Provençal is a part of Occitan and the ones who think that Provençal is a separate language.

For example, the classical (pan-Occitan) spelling writes Polonha where the Mistralian spelling system has Poulougno, for [puˈluɲo], 'Poland'.

The question of Gascon is a little similar. Gascon presents a number of significant differences from the rest of the language; but despite these differences, Gascon and other Occitan dialects share a very important common lexical and grammatical material, so authors such as Pierre Bec argue that they could never be considered as different as, for example, Spanish and Italian.^[17] In addition, the fact that Gascon is included within Occitan despite its particular differences, can be also justified ^[18] because there is a common elaboration (Ausbau) process between Gascon and the rest of Occitan. The vast majority of the Gascon cultural movement ^[19] considers itself as a part of the Occitan cultural movement. And the official status of Val d'Aran (Catalonia, Spain), adopted in 1990, says that Aranese is a part of Gascon and Occitan. A grammar of Aranese by Aitor Carrera, published in 2007 in Lleida, presents the same view.

The exclusion of Catalan from the Occitan sphere, although Catalan is a language closely related to Occitan, is justified because there has been a conscience of it being different from Occitan since the later Middle Ages and the elaboration (Ausbau) processes of Catalan and Occitan (including Gascon) have been quite distinct since the 20th century. Nevertheless, some other scholars^[20] point that the process which lead to the affirmation of Catalan as a distinct language from Occitan was started during the period when the pressure to include Catalan-speaking areas to a mainstream Spanish culture was at its most.

Linguistic characterisation

Jules Ronjat has sought to characterize Occitan by 19 principal criteria, as generalized as possible. Of those, 11 are phonetic, five morphologic, one syntactic, and two lexical. Close rounded vowels (French: rose, yeux) are rare or absent in Occitan. This characteristic often carries through to an Occitan speaker's French, leading to a distinctive méridional accent. Unlike French, it is a pro-drop language allowing the omission of the subject (canti: I sing; cantas you sing). Among these 19 discriminating criteria, 7 are different from Spanish, 8 from Italian, 12 from Franco-provençal, and 16 from French.

Features of Occitan

Among the diachronic features of Occitan as a Romance language:

• Unlike in French, stressed Latin A was preserved (Latin mare > Oc. mar, but > Fr. mer).
• Like in French, Latin U changed into [y], shifting around the series of back vowels, [u] > [y], [o] > [u].
• Gascon changed Latin initial [f] into [h] (Latin filiu > Gascon Oc. hilh), like medieval Spanish (possibly under Basque influence).
• Other lenition and palatalisation phenomena shared with the rest of the Western Romance languages, especially with Catalan.

Comparison with other Romance languages

Rich lexicon

A comparison of terms and word counts between languages is not easy, as it is impossible to precisely count the number of words in a language. (See Lexicon, Lexeme, Lexicography for more information.)

Some have claimed around 450,000 words exist in the Occitan language,^[21] a number comparable to English (The Webster's Third New International Dictionary, Unabridged with 1993 addenda reaches 470,000 words, as does the Oxford English Dictionary, Second edition.) The Merriam-Webster Web site estimates that the number is somewhere between 250,000 and 1 million words.

The magazine Géo (2004, p. 79) claims that American English literature can be more easily translated into Occitan than French, excluding modern technological terms that both languages have integrated.

A comparison of the lexical content can find more subtle differences between the languages. For example, Occitan has 128 synonyms related to cultivated land, 62 for wetlands, and 75 for sunshine (Géo). The language went through an eclipse during the Industrial Revolution, as the vocabulary of the countryside became less important. At the same time, it was disparaged as a patois. Nevertheless, Occitan has also incorporated new words into its lexicon to describe the modern world. The Occitan word for web is oèb, for example.

Differences between Occitan and Catalan

The separation of Catalan from Occitan is seen by some as largely politically (rather than linguistically) motivated. However, the variety that has become standard Catalan does differ from that which has become standard Occitan in a number of ways. The following are just a few examples:

• Phonology
  • (Standard) Catalan is unique in that Latin short e developed into a close vowel /e/ (é) and Latin long e developed into an open vowel /ɛ/ (è); this is precisely the reverse of the development that took place in the other Catalan dialects, and the rest of the Romance languages, including Occitan. Thus Standard Catalan ésser [ˈesə] corresponds to Occitan èsser/èstre [ˈɛse/ˈɛstre] 'to be;' Catalan carrer [kəˈre] corresponds to Occitan carrièra [karˈjɛɾo̞] 'street.'
  • The distinctly Occitan development of word-final -a, pronounced as [o̞] in standard Occitan (e.g. chifra 'figure' [ˈtʃifro̞]), did not occur in general Catalan (which has xifra [ˈʃifrə]). However, some Occitan varieties also lack this feature and some Catalan (Valencian) varieties have the [ɔ] pronunciation mostly happening during a vowel harmony process.
  • When in Catalan word stress falls in the antepenultimate syllable, in Occitan the stress is moved to the penultimate syllable: for example, Occitan pagina [paˈdʒino̞] vs. Catalan pàgina [ˈpaʒinə], "page". However, some varieties of Occitan (e.g., around Nice) keep the stress on the antepenultimate syllable (pàgina) while some varieties of Catalan (in Northern Catalonia) keep the stress on the penultimate syllable (pagina).
  • Diphthongisation has evolved in different ways, e.g. Occitan paire vs. Catalan pare 'father;' Occitan carrièra (carrèra, carrèira) vs. Catalan carrera.
  • Some Occitan dialects lack the voiceless postalveolar fricative phoneme /ʃ/ but south-western Occitan presents it, e.g. general Occitan caissa [ˈkajso̞] vs. Catalan caixa [ˈkaʃə] and south-western Occitan caissa, caisha [ˈka(j)ʃo̞], 'box.'
  • Occitan has developed the close front rounded vowel /y/ as a phoneme, often (but not always) corresponding to Catalan /u/, e.g. Occitan musica [myˈziko̞] vs. Catalan música [ˈmuzikə].
  • The distribution of palatal consonants /ʎ/ and /ɲ/ differs in Catalan and a part of Occitan: whilst Catalan permits these sounds in word-final position, in central Occitan they are neutralised to [l] and [n] (e.g. central Occitan filh [fil] vs. Catalan fill [fiʎ], 'son'). Non-central varieties of Occitan, however, can have a palatal realisation (e.g. filh, hilh [fiʎ, fij, hiʎ]).
  • Also, many words that start with /l/ in Occitan start with /ʎ/ in Catalan, e.g. Occitan libre [ˈlibre] vs. Catalan llibre [ˈʎibrə], 'book.' This is perhaps one of the most distinctive characteristics of Catalan amongst the Romance languages. However, some transitional varieties of Occitan, near to the Catalan area, also have initial /ʎ/.
  • Standard Eastern Catalan has a neutral vowel [ə] whenever a or e occur in unstressed position (e.g. passar [pəˈsa], 'to happen,' but passa [ˈpasə], 'it happens'), and also [u] whenever o or u occur in unstressed position (e.g. voler [buˈlɛ], 'to want,' but vol [ˈbɔl], 'he wants.' However, this does not apply to Western Catalan dialects, whose vowel system usually retains the a/e distinction in unstressed position, nor to Northern Catalan dialects, whose vowel system does not retain the o/u distinction in stressed position, much like Occitan.
• Morphology
  • Verb conjugation is slightly different, although there is a great variety amongst dialects. Medieval conjugations were much closer.
  • Occitan tends to add an analogical -a to the feminine forms of adjectives which are invariable in standard Catalan: for example, Occitan legal / legala vs. Catalan legal / legal.
  • Catalan has a distinctive past tense formation, known as the 'periphrastic preterite,' formed from a variant of the verb 'to go' plus the infinitive of the verb: donar 'to give,' va donar 'he gave.' This has the same value as the 'normal' preterite shared by most Romance languages, deriving from the Latin perfect tense: in Catalan, donà 'he gave.' The periphrastic preterite only exists in Occitan as an archaic or as a very local tense.
• Orthography
  • The writing systems of the two languages differ slightly. The modern Occitan spelling recommended by the Institut d'Estudis Occitans and the Conselh de la Lenga Occitana is designed to be a pan-Occitan system, whereas the Catalan system recommended by the Institut d'Estudis Catalans is specific to Catalan. For example, in Catalan, word-final -n is omitted, as this is not pronounced in any dialect of Catalan (so we have Català, Occità); central Occitan also drops word-final -n, but it is retained in the spelling, as some eastern and western dialects of Occitan do retain the final consonant (so we have Catalan, Occitan). Some digraphs are also written in a different way such as the sound /ʎ/ which is –ll– in Catalan (similar to Spanish) and –lh– in Occitan (similar to Portuguese) or the sound /ɲ/ written –ny– in Catalan and –nh– in Occitan.

Occitano-Romance linguistic group

Despite these differences, Occitan and Catalan remain more or less mutually comprehensible, especially when written — more so than either is with Spanish or French, for example. Occitan and Catalan form a common diasystem (or a common Abstandsprache) which is called Occitano-Romance, according to the linguist Pèire Bèc.^[22] Speakers of both languages share early historical, cultural, and amicable heritage.

The combined Occitano-Romance area is 259,000 km² and represents 23 million speakers. However, the regions are not equal in terms of language speakers. According to Bec 1969 (pp.120–121), in France, no more than a quarter of the population in counted regions speak Occitan well, though around half can understand it; it is thought that the number of Occitan users has decreased dramatically since then. By contrast, in Catalonia, nearly three quarters of the population speak Catalan and 95% understand it.^[23]

Occitan quotes

According to the testimony of Bernadette Soubirous, the Virgin Mary spoke to her (Lourdes, 25 March 1858) in Gascon saying: Que sòi era Immaculada Concepcion ("I am the Immaculate Conception", the phrase is reproduced under this statue in the Lourdes grotto), confirming the proclamation of this Catholic dogma four years earlier.

One of the most notable passages of Occitan in Western literature occurs in the 26th canto of Dante's Purgatorio in which the troubadour Arnaut Daniel responds to the narrator:

"Tan m'abellis vostre cortes deman, / qu'ieu no me puesc ni voill a vos cobrire. / Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan; / consiros vei la passada folor, / e vei jausen lo joi qu'esper, denan. / Ara vos prec, per aquella valor / que vos guida al som de l'escalina, / sovenha vos a temps de ma dolor"

Modern Occitan: Tan m'abelís vòstra cortesa demanda, / que ieu non pòdi ni vòli m'amagar de vos. / Ieu soi Arnaut, que plori e vau cantant; / consirós vesi la foliá passada, / e vesi joiós lo jorn qu'espèri, davant. / Ara vos prègui, per aquela valor / que vos guida al som de l'escalièr, / sovenhatz-vos tot còp de ma dolor.

The above strophe translates to:

So pleases me your courteous demand, / I cannot and I will not hide me from you. / I am Arnaut, who weep and singing go;/ Contrite I see the folly of the past, /And joyous see the hoped-for day before me. / Therefore do I implore you, by that power/ Which guides you to the summit of the stairs, / Be mindful to assuage my suffering!

Another notable Occitan quotation, this time from Arnaut Daniel's own 10th Canto:

"leu sui Arnaut qu'amas l'aura

E chatz le lebre ab lo bou

E nadi contra suberna"

Modern Occitan: Ieu soi Arnaut qu'aimi l'aura e caci [chaci] la lèbre amb lo buòu e nadi contra subèrna.

Translation:

"I am Arnaut who loves the wind,

And chases the hare with the ox,

And swims against the torrent."

French writer Victor Hugo's classic Les Misérables also contains some Occitan. In Part One, First Book, Chapter IV, "Les œuvres semblables aux paroles", one can read about Monseigneur Bienvenu:

"Né provençal, il s'était facilement familiarisé avec tous les patois du midi. Il disait: — E ben, monsur, sètz saget? comme dans le bas Languedoc. — Ont anaratz passar? comme dans les basses Alpes. — Pòrti un bon moton amb un bon formatge gras, comme dans le haut Dauphiné. […] Parlant toutes les langues, il entrait dans toutes les âmes."

Translation:

"Born a Provençal, he easily familiarized himself with the dialect of the south. He would say, E ben, monsur, sètz saget? as in lower Languedoc; Ont anaratz passar? as in the Basses-Alpes; Pòrti un bon moton amb un bon formatge gras as in upper Dauphiné. […] As he spoke all tongues, he entered into all hearts."

E ben, monsur, sètz saget?: So, Mister, everything's fine?

Ont anaratz passar?: Which way will you go?

Pòrti un bon moton amb un bon formatge gras: I brought some fine mutton with a fine fat cheese

The Spanish playwright Lope de Rueda included a Gascon servant for comical effect in one of his short pieces, La generosa paliza.^[24]

John Barnes's Thousand Cultures science fiction series (A Million Open Doors, 1992; Earth Made of Glass, 1998; The Merchants of Souls, 2001; and The Armies of Memory, 2006), features Occitan. So does the 2005 best-selling novel Labyrinth by English author Kate Mosse. It is set in Carcassonne, where she owns a house and spends half of the year.

Notes

See also

Internal links

• Occitan dialects: Gascon (including Aranese), Lemosin, Auvernhat, Vivaroalpenc, Provençal (including Niçard), Lengadocian
• Occitan alphabet
• Occitan cross
• Baìo
• Institut d'Estudis Occitans
• Catalan language
• Languages of France
• Languages of Italy
• Languages of Spain

External links

• Overview and grammar of Occitan
• Occitanet – a guide to the language
• Troubadour & Early Occitan Literature
• Ostal d'Occitània de Tolosa The house of occitan associations of Toulouse
• panOccitan.org transdialectal Occitan, Occitan-French French-Occitan dictionnary (65.000 words), conjugation, spell checker, online course.

Bibliography

• Smith, Nathaniel B.; Bergin, Thomas Goddard (1984) (in English). An Old Provençal Primer. Garland. ISBN 0824090306. 
• Carrera, Aitor (2007) (in Aranese). Gramatica Aranesa. Lleida: Pagès Editors. ISBN 9788497794848.