Zhan Guo Ce

From Wikipedia, the free encyclopedia

This article contains Chinese text. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Chinese characters.

The Zhan Guo Ce (traditional Chinese: 戰國策; simplified Chinese: 战国策; pinyin: Zhàn Guó Cè; Wade-Giles: Chan-kuo Ts'e; literally "Strategies of the Warring States") was a renowned ancient Chinese historical work and compilation of sporadic materials on the Warring States Period compiled between 3rd century to 1st century BCE.^[1][2] It is an important literature in the research of Warring States Period as it accounts the strategies and political views of the School of Negotiation and reveals the historical and social characteristics of the period.

[edit] History

The author of Zhan Guo Ce still cannot be verified, it is generally deemed, since Zhang Xincheng's argument, that the book was not written by a single author at one time. It was thought to be composed by Su Qin (d. 284 BCE) and his fellows before obtained by Liu Xiang. It is interesting to note that unlike most of the pre-Qin classics, the authenticity of Zhan Guo Ce, along with the Shijing, Mozi, Yulingzi and Gongsun Longzi had never been questioned since the Western Han period. The earliest to assert the texts as an apocryphal scriptures was perhaps the compiler of the Catalogue of Siku Quanshu, but he provided no warrant for it.^[1] In 1931, Luo Genze put forward an argument that the book was composed by Kuai Tong in his two papers based on six conclusions which he drawn, a contemporary of Han Xin. Although this argument had been seconded by Jin Dejian (1932) and Zu Zhugeng (1937), but by 1939 it was refuted by Zhang Xincheng.^[3]

The six versions of written works from the School of Negotiation were discovered by Liu Xiang during his editing and proofreading of the imperial literary collection. Those works of political views and diplomatic strategies from the School of Negotiation were in poor condition, comprised of confusing contents and missing words. Liu Xiang proofread and edited them into the new book under the title Zhan Guo Ce; it was therefore not written by a single author at one time.

Significant contents of Zhan Guo Ce were lost in subsequent centuries. Zeng Gong of the Northern Song Dynasty reclaimed some lost chapters, proofread and edited the modern version. Some writings on cloth were excavated from the Han Dynasty tomb at Mawangdui near the city of Changsha in 1973 and edited and published in Beijing in 1976 as Zhanguo Zonghengjia Shu ("Works from the School of Negotiation During the Warring States Period)". The book contained 27 chapters, 11 of which were found to be similar to the contents in Zhan Guo Ce and the Records of the Grand Historian. That publication appeared in Taiwan in 1977 as the Boshu Zhanguoce. The texts were written in between the style of Seal script and Clerical script. The transcript was probably composed around 195 BCE before its burial, as the text tend to avoid using the word bang (邦), the personal name of Emperor Gao of Han.^[4]

[edit] Content

The Zhan Guo Ce recounts the history of the Warring States from the conquest of the Fan clan by the Zhi clan in 490 BC up to the failed assassination of Qin Shi Huang by Gao Jianli in 221 BC.

The book comprises approximately 120,000 words, and is divided into 33 chapters and 497 sections. The twelve strategies are:

[edit] Comparison in original Chinese

Manwangdui texts, "Xujia spoke to the Marquis of Rang" (Chapter 15):^[6]

华军，秦战胜魏，走孟卯，攻大粱（梁）。须贾说穰侯曰：“臣闻魏长吏胃（谓）魏王曰：…《周书》曰：‘唯命不为常。’此言幸之不可数也。夫战胜暴子，割八县之地，此非兵力之请（精）也，非计虑之攻（工）也，夫天幸为多今有（又）走孟卯，入北宅，以攻大粱（梁），是以天幸自为常也。知（智）者不然。臣闻魏氏悉其百县胜甲以上，以戎（戍）大粱（梁），臣以为不下卅万。以卅万之众，守七仞之城，臣以为汤武复生，弗易攻也。夫轻倍（背）楚、赵之兵，陵七刃（仞）之城，犯卅万之众，而志必举之，臣以为自天地始分，以至于今，未之尝有也。攻而弗拔，秦兵必罢（疲），陶必亡，则前功有必弃矣。…

Received texts, "Qin defeated Wei at Hua, put Mang Mao to flight, and besieged Daliang" (Wei 3:3):^[6]a[›]

秦败魏于华，走芒卯而围大梁。须贾为魏谓穰侯叶：“臣闻魏氏大臣父兄皆谓魏王曰：…《周书》曰：‘维命不于常。’此言幸之不可数也。夫战胜睾子，而割八县，此非兵力之精，非计之工也，天幸为多矣。今又走芒卯，入北地，以攻大梁，是以天幸自为常也。知者不然。“臣闻魏氏悉其百县胜兵，以止戍大梁，琛以为不下三十万。以三十万之众，守十仞之城，臣以为虽汤、武复生，弗易攻也。夫轻信楚、赵之兵，陵十仞之城，戴三十万之众，而志必举之，臣以为自天下之始分以至于今，未尝有之也。攻而不能拔，秦兵必罢，阴必亡，则前功必弃矣。…

Manwangdui texts, "Spoke to the king of Yan" (Chapter 20):^[7]

胃（谓）燕王曰：“夫列在万乘，奇（寄）质于齐，名卑而权轻。奉万乘助齐伐宋，民劳而实费。夫以宋加之淮北，强万乘之国也，而齐兼之，是益齐也。九夷方一百里，加以鲁卫，强万乘之国也，而齐兼之，是益二齐也。夫一齐之强，燕犹弗能支，今以三齐临燕，其过（祸）比大。唯（虽）然，夫知（智）者之【举】事，因过（祸）【而为】福，转败而为功。齐紫，败素也，贾（价）十倍。句浅栖会稽，其后残吴，霸天下。此皆因过（祸）为福，转败而为功。…

Received texts, "Qi attacked Song, Song was hard pressed" (Yan 1:11):^[7]a[›]

齐伐宋，宋急。苏代乃遗燕昭王书曰：“夫列在万乘，而寄质于齐，名卑而权轻。秦、齐助之伐宋，民劳而实费。破宋，残楚淮北，肥大齐，雠强国，国弱也。此三者，皆国之大败也，而足下行之，将欲以除害取信于齐也。而齐未加信于足下，而忌燕也愈甚矣。然则足下之事齐也，失所为矣。夫民劳而实费，又无尺寸之功，破宋肥雠，而世负其祸矣。足下以宋加淮北，强万乘之国也，而齐并之，是益一齐也。北夷方七百里，加之以鲁、卫，此所谓强万乘之国也，而齐并之，是益二齐也。夫一齐之强，而燕犹不能支也，今乃以三齐临燕，其祸必大矣。“虽然，臣闻知者之举事也，转祸而为福，因败而成功者也。齐人紫败素也，而贾十倍。越王勾践栖于会稽，而后残吴霸天下。此皆转祸而为福，因败而为功者也。…

[edit] Literary criticism

ZGC displays the social aspects and scholastic habitat of the Warring States Period. Not only a brilliant historical work, it is also an excellent historical literature and novel. Major events and historical information of the period are represented in objective and vivid descriptions. Detailed records of speeches and deeds of followers of School of Negotiation reveals their mental makeup and intellectual expertise. Righteousness, bravery and determination of numerous characters are also recorded.

Sophisticated intellectual contents of ZGC mainly discloses the intellectual inclination of followers of the School of Negotiation and illustrates the intellectual prosperity and multicultural aspects of the period.

The literary achievement of the ZGC is also outstanding - it signifies a new era in the development of ancient Chinese literature. Among other aspects, character description, language usage and metaphorical stories demonstrates strong and clear literary quality. ZGC greatly influenced the format of the Record of the Grand Historian.

Nevertheless, its intellectual aspects have also been disputed, mainly due to its stress on fame and profit and its conflicts with Confucian ideology. The book tends to overemphasize historical contributions from the School of Negotiation, devaluing the book's historical importance.

As the book does not emphasize historical facts or fiction, but an extensive collection of anecdotes with little bearing between the chronological order of chapter and narrates. There has been an obsession whether the book should be considered as a historical work from writer Chao Gongwu and Gao Sisun since the 12th century, whose attempt to category the book into a different genus. It was not until 1936, that scholar like Zhong Fengnian had demonstrated that the book was not intended to be written as a compilation of historical facts, but handbook of diction from the school of negotiations.^[8]

[edit] Alternative English titles

Alternative English titles include:

• Stratagems of the Warring States,
• Intrigues of the Warring States,
• Chronicles of the Warring States,
• Records of the Warring States,
• Record of the Warring States,
• Annals of the Warring States,
• The Strategies of the Warring States,
• Strategies of the Warring States,
• Strategics of the Warring States,
• Collection of Strategies of the Warring States,
• Book of Warring States,
• Legends of the Warring States

[edit] Notes

^ a: See HKUL Digital Initiatives^[1] for G. W. Bonsall translation.

[edit] Bibliography

• Liu, Jianguo (2004). Distinguishing and Correcting the pre-Qin Forged Classics. Xi'an: Shaanxi People's Press. ISBN 7-224-05725-8.
• He, Jin (2001). An Analysis of Zhan Guo Ce. Beijing: Peking University Press. ISBN 7-301-05101-8.
• Miao, Wenyuan "Zhan Guo Ce" ("Strategies of the Warring States"). Encyclopedia of China, 1st ed.
• Chan-kuo Ts'e [CKT]. (1996). Revised edition. Translated and annotated with an introduction by J. I. Crump. University of Michigan Center for Chinese Studies. ISBN 978-0-89264-122-2.
• Crump, J. I. (1964). Intrigues of the Warring States: Studies of the Chan-kuo Ts'e. University of Michigan Press. Library of Congress Catalog Card No. 64-17440.
• Crump, J. I. (James Irving) (1998). Legends of the Warring States: Persuasions, Romances, and Stories from Chan-Kuo Tse (Michigan Monographs in Chinese Studies, 83). Center for Chinese Studies, The University of Michigan. ISBN 0-89264-129-0 (paperback). ISBN 0-89264-127-4 (hardcover alkaline paper).
• Hawkins, David. Review of Intrigues of the Warring States. JAOS. 86 (1966) : 1.
• He, Jianzhang (1990). Zhan Guo Ce Zhu Yi (Annotated translation of ZGC). Zhonghua Shuju (Chinese Book Company). ISBN 978-7101006223 .
• Lan, Kaixiang (1991). Zhan Guo Ce Ming Pian Shang Xi (Commendations and accounts of famous chapters in ZGC). Beijing Shiyue Wenyi Chubanshe (Beijing October Literary Press).
• Meng, Qingxiang (1986). Zhan Guo Ce Yi Zhu (Connotations and translations of ZGC). Heilongjiang Renmin Chubanshe (Heilongjiang Peoples' Press). Tongyi Shuhao (Unified Book Number) 10093·701.
• Qian, Guoqi (2000). Zhan Guo Ce Ping Jie (Comments and Introductions of ZGC). In Wei Liangtao (Ed.), Shi Zhu Ying Hua (Zhongguo Dianji Jinghua Congshu) Vol. 1, pp. 157-239. Zhongguo Qingnian Chubanshe (Chinese Youth Press). ISBN 7500637462.
• Wang, Shouqian (1992). Zhan Guo Ce Quan Yi (Complete translations of ZGC). Guizhou Renmin Chubanshe (Guizhou Peoples' Press). ISBN 7221041326.
• Xiong, Xianguang (1988). Zhan Guo Ce Yan Jiu Yu Xian Yi (ZGC research and selected translations). Zhongqing Chubanshe (Zhongqing Press). ISBN 7536600208.
• Zhao, Pijie (1994). Zhan Guo Ce Xian Yi (Selected translations of ZGC). Renman Minxue Chubanshe (Peoples' Literary Press).
• Zhu, Youhua (1994). Zhan Guo Ce Xian Yi (Selected translations of ZGC). Shanghai Guji Chubanshe (Shanghai antique books Press).

[edit] External links

Chinese Wikisource has original text related to this article:

Zhan Guo Ce (in Chinese)

Listen to this article (info/dl)

This audio file was created from a revision dated 2006-2-26, and does not reflect subsequent edits to the article. (Audio help)

More spoken articles

• Complete text of ZGC (Simplified Chinese) (Traditional Chinese)
• English translation of ZGC by B. S. Bonsall
• A photoshot of He Jin's book