Wikipedia:Wikipedians/Translators
From Wikipedia, the free encyclopedia
 |
It has been suggested that this page or section be merged into Translators available. (Discuss) |
- See Wikipedia:Translation into English for articles needing translation.
We are always in need of contributors with the ability to speak more than one language. Typically, you will already be involved in one of the other Wikipedias. Please add your details to this list if you are willing to assist other Wikipedians by translating short passages of text (usually from external sources). If you wish to assist to a greater degree then you should consider participating in multilingual coordination.
Please include a link to your Talk page so that others may contact you.
Add yourself in lexicographic order and please keep any comments very short.
oli888|| Fluent in Englishand have a good knowledge of French
[edit] See also
| Wikipedian | First language | Other languages / comments |
|---|---|---|
| Adam Dobay | Hungarian | BA in English with a Master's degree underway. Have been working as English-Hungarian translator for years. |
| AdiJapan | Romanian | Fluent in English and French. Orally fluent in Japanese, but with writing/reading skills still behind. |
| Andreas.poeschek | German, Hungarian | Fluent: English |
| Ans-mo | Ukrainian, Russian | Fluent: English, Intermediate: Vietnamese, Basic: French |
| BACbKA | Russian | English (fluent), Esperanto (fair), Hebrew (good, w/awful typing speed!), French (technical reading) |
| BesselDekker | Dutch | English (fluent), Indonesian (intermediate); working knowledge of French and German. |
| Brazucs | English, Portuguese | Fluent: English, Portuguese. Advanced: Spanish. Currently working on: French. |
| BrianGCrawfordMA | English | I can translate into English from Latin (Classical and Medieval), Ancient Greek (Attic, Doric, Ionic, Homeric, and Koine), and Modern French. I have a master's degree in Greek and Latin, and I passed a graduate reading exam in French. |
| Brickc1 | English | Fluent: Spanish |
| Chamaeleon | English | Fluent: Spanish, French, Italian. Working knowledge: Catalan, Portuguese, Latin, Mandarin Chinese. |
| Christomaszewski | English | Fluent: Polish. Student of: French and Spanish |
| Cigsandalcohol | Portuguese | English (fluent) |
| Correogsk | Spanish | English (fluent), French (fluent) and German (intermediate). I can do very good English-Spanish-English, French-Spanish and German-Spanish translations (I have a certificate and a diploma issued by El Colegio de México (Colmex). In fact, I work mostly as an expert translator ("perito traductor", a type of translator legally authorized by the High Superior Court of Mexico City ([1]) to translate official/commercial/academic documents, such as birth/death/marriage certificates, diplomas supporting undergraduate and postgraduate studies, as well as legal documentation such as sales agreements, for example), but also as a translator of scientific texts (articles mainly about psychology and neurosciences, considering the fact that I first studied two years at the School of Medicine and later got a B.Sc. at the School of Psychology, National Autonomous University of Mexico, Mexico City). |
| Cryzal | Chinese language | Fluent: English, French, Japanese. Currently working on: Portuguese, Russian. |
| Curtis E Bear | English | Fluent: Latin(Roman Latin) |
| Coburnpharr04 | English | Spanish |
| Dewet | Afrikaans | English (fluent), Dutch (good), German (basic). |
| Denis Kasak | Croatian | English, Latin, Bosnian, Serbian. |
| Draeco | English | Spanish (fluent), Modern Standard Arabic (intermediate) |
| *drew | Indonesian | English, Malay, Chinese (basic), French (basic) |
| Earth | Malay language | Fluent in speech and writing: English |
| ElAmericano | English | Spanish (written fluency) |
| Encyclopedist | English | Spanish and Portuguese soon to be French, but not now! Also can read Galego and Interlingua (but doesn't mean I can edit in them!) |
| Eumaster | Russian | English (fluent), French (moderate), German (basic)Spanish (basic) |
| FunnyMan3595 | English | German (moderate) |
| Gordon Finn | English | French (fluent), German (fluent), Spanish (passive knowledge), Luxembourgish (basic), Italian (basic) |
| Greatgavini | English | French, Spanish, German, Dutch |
| Gu-a-k-a | Dutch | English, French, German |
| Gustavo86 | Spanish | English (fluent), Portuguese (basic) |
| Guypuz | English | Italian (fluent), Norwegian (fluent), Danish (fluent), Swedish (fluent) |
| Halibutt | Polish | fluent: English and Spanish, basic (passive) knowledge: Russian, Czech, Belarusian |
| Helios | Spanish | English (very fluent, but I have difficulties with, for example, plant names) |
| Herschelkrustofsky | English | German |
| HighburyVanguard | English(fluent), Swiss German (fluent) | German (fluent), French (intermediate) |
| Hołek | Polish | Moderate: English. Any others? Not yet ;) |
| Houshuang | Norwegian | English, German, Italian, Esperanto, Chinese |
| Idiotsavant | English | French, Spanish, Portuguese, some Italian, German, Turkish |
| Imoeng | Indonesian | English (fair) |
| Ishtarella | Italian,French,Portuguese | Fluent: English, Spanish. |
| Ixitixel | German | English, some Danish, Latin, |
| Itai | Hebrew | English |
| Jakewater | English | French (fair) |
| Jamyskis | English | French (fluent), German (fluent). Limited knowledge of various other languages, see user page for details. |
| Jenalexia | English,Malay | Orally fluent in Chinese (Cantonese,Mandarin,Hakka and Fujian),Indonesian (intermediate),Thai (fair),French (basic),Spanish (basic),Italian (basic),German (basic),Japanese(basic).A small amount of Tamil andTagalog |
| Jordi68 | Spanish | English (Regular) |
| Jondel | English | Japanese (Regular),Spanish,Tagalog,Some French |
| Juara | English&Malay | Capable of translating from English to Malay and vise versa |
| Juraj Betak | Slovak | English,German,Polish,Czech |
| Kewp | English French | English, French |
| Kiscica | English | Hungarian (fluent), German (fluent) |
| Lawikitejana | English | Spanish (fluent + some graduate coursework, translation/interpreting experience in Latin America) |
| Liberlogos | French | English |
| Luis Dantas | Portuguese | English |
| Marvin Sunday | English | German Fluent, though written German not too strong. |
| Mathieugp | French | English |
| Mikker | Afrikaans | English (fluent) and Dutch (fair). |
| Mseames | English | Spanish (Semi-Fluent, can speak and read but my written is intermediate level), French (Moderate, can read), Italian (Moderate, can read), German (Moderate, can read), and Dutch (Basic), Portuguese (Basic, can read). |
| Obradovic Goran | Serbian | English (fluent), German (understanding) |
| Ott | Estonian | English, Finnish, Russian |
| PE | Croatian (Serbo-Croat) | Serbian, Bosnian, Macedonian, English, German |
| Peter Grey | English | French, Spanish |
| PhoenixX | English | German (somewhat good), Latin (a bit rusty) |
| Prat | English | Chinese |
| Ravn | German | French, English |
| Ryanwammons | English | German |
| Serge K. Keller | French | Italian, English |
| Shadowy Crafter | Spanish | English (near-native); German (basic). |
| Shorne | English | lots and lots |
| Somody | English | almost fluent French, a small amount of Hungarian |
| Smerdis of Tlön | English | Latin (esp. mediæval), French, can read Swedish, Old English, Middle English, Old Norse, Old French, some Greek |
| Solitude | Dutch | English (fluent), German (reasonable) |
| SPS-kun | English | Fluent in Spanish and Japanese. Intermediate level in German, and some understanding of Portuguese. |
| Spyros Pantenas | Greek | English |
| Stephanos1ko | Portuguese | Fluent in English, Italian, French, Spanish. Semi-Fluent in Venetian and some other Italian dialects, German |
| Supreme Bananas | Dutch | Fluent in English (almost near native), moderate understanding of French. German to a lesser degree. Beginner student of Japanese |
| Thue | Danish | English, A little: German, Norwegian, Swedish |
| Tonym88 | Finnish | English, moderate Swedish |
| trespassers william | Hebrew | English |
| Tripter | French,Japanese,Arabic, Romanian | Near-native to very capable in English (shared account). |
| Unmitigated Success | English, French | |
| Untitled and unidentified | Mandarin | Chinese (fluent), English (fluent), French (good), Spanish (basic) |
| Vanshira | English | French (reasonably fluent) |
| Wongdai | English, | French, Cantonese (Chinese), German |
| Weberwang | Mandarin | fluent: Mandarin (Chinese), English, Japanese; entry level: German |
| Xmts | English, Japanese | translates E-J and vice versa regularly |
| Yongho Kim | Korean | fluent: English and Spanish; also conversational in Korean (I do not use it regularly) |
| Yuunli | German | fluent: German, English, French; also some Dutch, Chinese, Esperanto, Luxembourgish, Spanish |
| zappa | English | Latin (good) |
