User:Wikibob/Saint Petersburg

From Wikipedia, the free encyclopedia

Contents

[edit] Wikipedia:Translation_into_English#German-to-English

Progress summary (see below for details):

  • 1st para checked
  • 2nd para translated and part-merged into leadin. -Wikibob | Talk 00:28, 2005 Feb 14 (UTC)
  • infobox added
  • added Image:Neva-StPetersburg2.JPG to public buildings section -Wikibob | Talk 02:46, 2005 Mar 6 (UTC)
  • merged in the voting on the name change and the Oblast name remaining

Dieser Beitrag behandelt die Stadt in Russland, für andere Bezeichnungen des Begriffs Sankt Petersburg siehe Sankt Petersburg (Begriffsklärung).

=>For other uses, see Saint Petersburg (disambiguation).


Table of Contents in the original German:

1 Der Name der Stadt
2 Geographie
3 Geschichte
 3.1 Die Stadt im Sumpf
 3.2 Die Blütezeit der Stadt
 3.3 Aufstände, Attentate, Revolutionen
 3.4 Leningrad
 3.5 Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion
4 Politik
5 Bevölkerung
 5.1 Bevölkerungsentwicklung
6 Kultur
 6.1 Literatur
  6.1.1 Der "Petersburger Text"
 6.2 Die Eremitage
 6.3 Architektur
  6.3.1 Bauzustand und Denkmalschutz
  6.3.2 Vorherrschende Stilrichtungen
  6.3.3 Stadtrundgang
 6.4 Petersburg im Film
7 Bildung
8 Wirtschaft und Verkehr
 8.1 Wirtschaft
 8.2 Verkehr
9 Partnerstädte
10 Persönlichkeiten
11 Literatur
 11.1 Englisch
 11.2 Sankt Petersburg literarisch
12 Weblinks

an English translation of the German TOC:

1 The Name of the City
2 Geography
3 History
 3.1 The city in the swamp
 3.2 The blooming of the city
 3.3 Rebellions, assassination attempts, revolutions  
 3.4 Leningrad
 3.5 After the fall of the Soviet Union
4 Politics
5 Population
 5.1 Population growth
6 Culture
 6.1 Literature
  6.1.1 The "Petersburger Text"
 6.2 The Hermitage
 6.3 Architecture
  6.3.1 Building and monument conservation
  6.3.2 Building style
  6.3.3 Tour of the city
 6.4 Petersburg in Film
7 Education
8 Economy (Industry?) and Transportation
 8.1 Economy
 8.2 Transportation
9 Twin towns
10 Personages
11 Literature
 11.1 English
 11.2 Literature by Petersburgers
12 Weblinks

[edit] Infobox

Coat of Arms Map

used 1730 to 1856		 no map yet
Data
District: North West Russia
Subdivision: federal city
Location: 59°56′N, 30°20′E
Area: 606 km²
Population: 4,661,219 (2002 Census)
Population density: 7691 persons/km²
Altitude: 3 m
Postal code:  ???
Dialing code: 7812
License plate: 78


=>Added info box to Saint Petersburg -Wikibob | Talk 10:28, 2005 Feb 27 (UTC)


[edit] Lead in

thumb|Peter-Pauls-Festung. In der Mitte die beiden vergoldeten Türme der Peter-Pauls-Kathedrale

The twin golden towers of the Peter-Paul cathedral appear inside the Peter-Paul fort on the Neva river. One tower of the cathedral is being renovated (2004 April).
The twin golden towers of the Peter-Paul cathedral appear inside the Peter-Paul fort on the Neva river. One tower of the cathedral is being renovated (2004 April).
 


=>added image to public buildings section with translation expanded to two sentences
=> -Wikibob | Talk 02:46, 2005 Mar 6 (UTC)

Sankt Petersburg (russisch Санкт-Петербург, Sankt-Peterburg), gegründet als Sankt-Pieterburch, kurz darauf Sankt Petersburg, von 1914-1924 Petrograd, Januar 1924-6. September 1991 Leningrad, ist mit 4.039.751 Einwohnern (Stand 1. Januar 2005) nach Moskau die zweitgrößte Stadt Russlands und eine der größten Städte Europas. Die Stadt liegt im Nordwesten des Landes, an der Mündung der Newa am Ostende des Finnischen Meerbusens.

=>already in english, using 2002 Census figures as per Talk

Das auf 59,93° Nord, 30,32° Ost gelegene St. Petersburg ist die am weitesten nördlich gelegene Millionenstadt der Welt. Die Stadt war vom 18. bis ins 20. Jahrhundert die Hauptstadt des russischen Reiches, ist ein europaweit wichtiges Kulturzentrum und beherbergt den wichtigsten russischen Ostsee-Hafen. Die Innenstadt ist Welterbe der UNESCO; die Stadt, die über 200 Jahre lang das politische und kulturelle Zentrum Russlands war, besitzt bis heute eine eindrucksvolle Kulturlandschaft.

=>merged into english, slight duplication of UNESCO

[edit] Der Name der Stadt

=> Decided against inserting a new section for the Name of the city,
=> as the existing History section duplicates most of it.
=> Intend to translate/merge in the new information.

Petersburg ist, anders als oft angenommen, nicht nach Peter I. benannt, sondern nach dessen Schutzheiligem, dem Apostel Simon Petrus. Nachdem die Festung kurzzeitig den holländischen Namen Sankt-Pieterburch trug, wurde sie schon früh in das deutsche Sankt-Peterburg umbenannt. Nach Ausbruch des Ersten Weltkriegs wurde der deutsche Name zu Petrograd russifiziert. Nach Lenins Tod 1924 wurde sie in Leningrad umbenannt. Dies geschah auf Antrag der damaligen Petrograder Parteiführung und nach deren Angaben auf Wunsch der Arbeiter, die Lenins Tod betrauerten.

mostly already in english, named after apostle Simon Peter, then dutch Sankt-Pieterburch, then into the german Sankt-Peterburg. After WW1 Petrograd, 1924 Leningrad as ordered by the petrograd party according to wishes of the workers who grieved Lenin's death.

thumb|Lenin-Statue gebaut in Leningrad. Das Gebäude im Hintergrund sollte ursprünglich als Sitz der Stadtverwaltung dienen, zum Größenvergleich: rechts unten sind Menschen

Lenin-Statue. The building in the background was originally intended as the seat of the city government. Below right are people to provide a size comparision. 
==>Decline to add image because it is: Creative Commons Attribution-ShareAlike License (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0)

Der erneute Namenswechsel der Stadt wurde vom Zentralkomitee damit begründet, dass in ihr die von Lenin geführte Oktoberrevolution stattgefunden hatte. Auf der Ebene der Symbolpolitik gab es aber tiefere Gründe: Sankt Petersburg stand für das zaristische Russland und war die Vorzeigestadt des Zarenreichs gewesen. Neben Moskau war es zudem die größte Stadt des Landes und damit diejenige, deren Namenswechsel das größte Prestige für den Namensgeber bedeutete. Die Umbenennung in Leningrad symbolisierte den Wechsel des sozialen wie politischen Systems an einer hervorgehobenen Stelle. Als solcher wurde er auch wahrgenommen. Die Dichterin Anna Achmatowa schrieb 1963 in ihrem "Gedicht ohne Held", offenbar an ihren guten Freund und von ihr als "Zwilling" bezeichneten Ossip Mandelstam gerichtet, der Opfer der stalinistischen Säuberungen wurde: In Petersburg werden wir uns wieder sehen..., Literatur-Nobelpreisträger Joseph Brodsky schrieb 1987 in Erinnerungen an Leningrad:

Leningrad, so sehr ich diesen Namen für die Stadt verabscheue. ... Von der Nation wird diese Stadt entschieden als Leningrad erlebt; mit der zunehmenden Vulgarität dessen, was sie umfasst, wird sie mehr und mehr zu Leningrad. Außerdem klingt dem russischen Ohr "Leningrad" als Wort bereits so neutral wie "Bau" oder "Wurst". Und doch sage ich lieber "Pieter", denn ich erinnere mich an diese Stadt in einer Zeit, wo sie noch nicht wie "Leningrad" aussah.
The central committee's reason for renaming the city again was that Lenin had led the October revolution. Deeper reasons existed at the level of political symbolism: SP had stood as the flagship city of the Tzarist empire. After Moscow it was the largest city and the change meant great prestige to Lenin. The emphatic renaming to Leningrad symbolised the upheaval that had occurred to the social and political system. And as such it was perceived. In 1963 the poetess Anna Achmatowa was to write in her poem "Poem without hero" apparantly to her good friend Osip Mandelstam, whom (?) she named "twin", and who died in the stalinist purges,
In St. Petersburg we will see each other again... (was she copying Mandelstam's poem with that title?)
The Literature Nobel prize winner Joseph Brodsky wrote in 1987 in Memories of Leningrad:
Leningrad, I so loathe this name for the city... The nation has experienced this city denoted as Leningrad; with the increasing vulgarity of which, what it surrounds, becomes more and more Leningrad. Also, "Leningrad" to the Russian ear sounds like a word as neutral as "building" or "sausage". And nevertheless I prefer to say "Pieter", as I remember this city from a time when she didn't yet look like "Leningrad". 
=>Partly added the bold text above to en:, need to query German article on source of Akhmatova quote
=> decline to insert translated poem because:
=> 1. my translation is weak
=> 2. it's best done direct from Russian to English

Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion(September 1991) war eine knappe (54%) Mehrheit der Bevölkerung dafür, die Stadt wieder in Sankt Peterburg umzubenennen. Zusammen mit der Stadt wurden 39 Straßen, sechs Brücken, drei Untergrundbahn-Stationen und sechs Parks wieder umbenannt. Bis heute allerdings benutzen besonders ältere Menschen die altbekannten Namen und beispielsweise auf Briefen die altbekannten Adressen. Positive Assoziationen löst der Name vor allem im Zusammenhang mit der Belagerung aus – so nennen selbst offizielle Stellen die Stadt an Feiertagen, die mit dem Zweiten Weltkrieg zusammenhängen "Heldenstadt Leningrad". Bei jüngeren scheint der Name Leningrad eher einen vagen Protest gegen die neue Gesellschaft auszudrücken. Eine der erfolgreichsten Bands Russland, eine Ska-Punk Band aus Sankt Petersburg, nennt sich ebenfalls Leningrad (nicht zu verwechseln mit den Leningrad Cowboys aus Finnland!).

After the collapse of the Soviet Union (1991 September), a bare majority

(54%) of the population agreed to rename the city Saint Petersburg. As well as the city, 39 streets, six bridges, three Saint Petersburg Metro stations and six parks were renamed. Nevertheless, some, especially older people, still use the old names and, for example, use the old addresses on letters. The name releases positive associations particularly in connection with the siege - so that on holidays even authorities call places connected with World War 2 "Hero city Leningrad". Among young people the name Leningrad seems to be a vague protest against the new society. One of the most successful bands in Russia, a Ska punk band from Saint Petersburg, called themselves Leningrad (not to be confused with ' ' Leningrad Cowboys from Finland).

 
==>merged into en: -Wikibob | Talk 02:46, 2005 Mar 6 (UTC)

Das umliegende Verwaltungsgebiet behielt ebenfalls nach einer Volksabstimmung den Namen Oblast Leningrad.

After a vote the surrounding adminstrative region nevertheless kept its name as Oblast Leningrad. 
==>merged into en: -Wikibob | Talk 02:46, 2005 Mar 6 (UTC)

[edit] Geographie

thumb|Satellitenaufnahme von Petersburg und Umgebung: Von links nach rechts Finnischer Meerbusen, Sankt Petersburg, Ladogasee. Links oben die Landesgrenze zu Finnland, in der Bucht vor Petersburg die Inselfestung Kronstadt und davon ausgehend der Damm vor Petersburg

Die ursprünglich in einem Sumpfgebiet gebaute Stadt liegt an der Mündung der Newa in den Finnischen Meerbusen. Das Stadtgebiet umfasst etwa 606 km² (etwa 2000 km² einschließlich der administrativ zu Sankt Petersburg gehörenden Vororte Peterhof, Kronstadt und Zarskoje Selo), davon 58 km² Wasser. Die Stadt besteht aus 42 Inseln. Ursprünglich waren es mehr, zahlreiche Kanäle zwischen ihnen sind jedoch mittlerweile zugeschüttet worden. Etwa 10 Prozent der Stadtfläche sind von Wasser bedeckt. Die Stadt selber musste zwei bis vier Meter hoch gebaut werden. Die Newa-Mündung befindet sich nämlich ungefähr auf Meereshöhe, und die ersten Bauarbeiter stießen in wenigen Zentimetern Tiefe auf Grundwasser. Die Ufer wurden schon früh mit Stein befestigt, was Sankt Petersburg nicht nur vor dem Wasser schützen soll, sondern auch viel zum spezifischen Stadtbild beiträgt. Alexander Puschkin beschrieb es als: Die Stadt kleidet sich in Granit.

Durch ihre Lage wenige Meter über dem Meeresspiegel ist die Stadt stets durch Hochwasser bedroht. Das in der Nähe gelegene Kronstadt ist ein Referenzpunkt für Normalnull – der Punkt liegt etwa 15cm tiefer als der in Deutschland gültige Amsterdamer Pegel und ist in großen Teilen Osteuropas und war in den neuen Bundesländern bis 1993 Referenzpunkt für Höhenmessungen. Die Stadt ist oft ein Opfer von Überschwemmungen geworden. Die offizielle Statistik zählt seit der Stadtgründung 295 Überschwemmungen (Stand: 2003), davon allein 44 seit 1980. Die schlimmsten Fluten waren 1824 (je nach Statistik 200 bis 500 Tote) und 1924.

thumb|Tafeln mit den höchsten Flutständen im Tor der Peter-Pauls-Festung

Sankt Petersburg liegt auf dem selben Breitengrad wie der Südteil Alaskas und die Südspitze Grönlands. Es hat ein typisches Meeresklima - das Wetter ist wechselhaft und kann innerhalb kurzer Zeit umschlagen. Die Sommer sind vergleichsweise mild mit Durchschnittstemperaturen von 19 bis 22 Grad Celsius, im Winter sinken die Durchschnittstemperaturen allerdings auf minus 4 bis minus 8 Grad Celsius. Da die Stadt nur knapp südlich des Polarkreises liegt, steht die Sonne in den Sommermonaten fast 24 Stunden am Himmel, auch nachts reicht das Dämmerlicht, um die Stadt zu beleuchten. Die "Weißen Nächte" sind eine der Attraktionen der Stadt.

thumb|Industrie- und Hafenanlagen an der Newa

Die Newa ist mit 74 Kilometern zwar ein sehr kurzer, aber auch einer der wasserreichsten Flüsse Europas. Sie wird bis zu 600 Meter breit und hat eine starke Strömung. Der Fluss liegt über die Hälfte seiner Strecke im Stadtgebiet Sankt Petersburgs und dürfte damit auch der städtischste Fluss Europas sein. Bis in das 19. Jahrhundert hinein genügte die Biologie der relativ flachen Bucht der Newa allein, um das Abwasser aus St. Petersburg zu reinigen. Selbst heute machen die Abwässer der fast 5 Millionen Einwohner zählenden Industriestadt erst 2% der Gesamtwassermenge der Newa aus. Mitte des 19. Jahrhunderts jedoch brachen erste wassergebundene Epidemien wie Cholera und Typhus aus. Allein während der Typhus-Epidemie von 1908 starben etwa 9000 Menschen. Durch eine Änderung der Einleitungsbedingungen konnte dem Problem ab 1910 vorerst abgeholfen werden. In den 1950ern und 1960ern sorgte der starke Anstieg der Bevölkerungszahlen erneut für eine Eskalation des Abwasserproblems. Hinzu kam die stärkere Verschmutzung der Newa an ihrem Flusslauf – sie entwässert den Ladogasee, an dessen Ufer zahlreiche Fabriken liegen und der selbst über seine Zubringer das Schmutzwasser zahlreicher russischer Städte aufnimmt. Eine Kläranlage wurde gebaut, allerdings erreichen bis heute 25 bis 30 Prozent der städtischen Abwässer ungeklärt den Fluss und die Bucht. In der Bucht leben vor allem Süßwasserbewohner, aber auch einige Brackwasserbewohner. Das biologische System der Bucht, an der St. Petersburg liegt, ist hoch veränderlich und leidet unter menschlichen Eingriffen. Zusammen mit Moskau gilt Petersburg als eine der am stärksten verschmutzten Städte Russlands. Laut Greenpeace leben etwa 200.000 Einwohner der Stadt in den so genannten "Health-Protection Zones", in denen das Leben aus gesundheitlichen Gründen eigentlich verboten ist.

thumb|Gribijedow-Kanal. Einer der vielen Kanäle in St. Petersburg

Seit 1978 ließ die sowjetische Regierung einen Damm quer durch die Newa-Bucht bauen, um die Stadt vor Überschwemmungen zu schützen. Im Gegensatz zu den meisten Überflutungen durch Flüsse rühren die Überschwemmungen an der Newa nicht daher, dass der Fluss von seinem Oberlauf mehr Wasser mitbringt, sondern daher dass Westwind in den finnischen Meerbusen drückt und den Abfluss des Wassers verhindert oder in extremen Fällen die Fließrichtung umkehrt. Die Konstruktion wurde Ende der Achtziger aus Gründen des Umweltschutzes abgebrochen: Der Damm störte die Zirkulation des Küstenwassers, große Teile des Wassers standen still, die Wasserqualität sank erheblich. Befürchtungen gehen dahin, dass die gesamte Bucht sich in einen Sumpf verwandeln könnte. Der Damm soll seit 1990 mit niederländischer Hilfe und Unterstützung der Europäischen Investitionsbank weiter gebaut werden - da die Umweltschutzgründe gegen den Damm aber weiterhin vorhanden sind, ist das Thema in der Stadt sehr umstritten.

Continued in User:Wikibob/Saint_Petersburg_1

[edit] Notes on Saint Petersburg

[edit] Population citings

[edit] Akhmatova and Saint Petersburg

Akhmatova was born in a suburb of Odessa on the Black Sea. 1

The Petersburg intelligentsia met at the celebrated Stray Dog. 2

In 1925 she briefly moved to Tsarskoye Selo, and began to see Mandelstam again. 3

Anna Akhmatova wrote the first part of Poem without a Hero, Petersburg Tale, during the night of 27 December 1940. Vsevolod Knyazev's suicide was around that date in 1913. She lived in an apartment in an old house on the Fontanka canal, owned by Sheremetyev family. The house displayed the coat of arms Deus conservat omnia. She completed the poem in 1943. 4

Dances for Petersburg Mandelstam's 1920 poem #118, "We will meet again in Petersburg"

poetic traditions preserved at fontanka house The St. Petersburg Times Friday, April 7, 2000

[edit] References

  • Ronald Grigor Suny. The Structure of Soviet History. ISBN.  573 pages
    • pages 78 to 81 mainly 1917
  • Fiona K. Tomaszewski. A Great Russia. ISBN.  190 pages
    • page 32 memoirs of Meriel Buchanan daughter of British ambassador to Saint Petersburg 1908 to 1914, other pages mainly 1908 to 1914
  • Anna Akhmatova, Stanley Kunitz, Max Hayward. Poems of Akhmatova. Houghton Mifflin Books. ISBN 0395860032.  page 19

[edit] Footnotes