Català: Vlad Ţepeş (en català Vlad l'Empalador) (1431–1476). Príncep de Valàquia (1456-1462 i 1476)amb el nom de Vlad III. Era fill de Vlad II, conegut com a Vlad Dracul, príncep de Valàquia també.
Deutsch: Vlad III. Draculea (nach dem Porträt in Schloss Ambras)
English: Portrait of
Vlad Ţepeş (ruled 1455-1462, 1483-1496)
Esperanto: Vlad III Drakulo (Vlad Ţepeş en la rumana naskiĝis en novembro/decembro de 1431 en Sighişoara, eta urbo en Transilvanio.
Español: Vlad III de Valaquia: Príncipe de Valaquia (hoy parte de Rumania), nació (según se cree) en la hoy ciudad rumana de Şighişoara (en alemán Schässburg) entre noviembre y diciembre de 1431 y murió asesinado en 1476 en las cercanías de Bucarest.
Français : légende issue du personnage historique Vlad Tepeş, prince valaque plus connu sous le nom de Dracula.
Italiano: Vlad III Dracula
Polski: Vlad III Dracula
Português: Vlad Dracula, o Empalador (Tepes em romeno), foi um príncipe da Valáquia, no século XV que inspirou o vampiro mais famoso do mundo, Drácula, criado por Bram Stoker.
Română: Vlad Ţepeş (* noiembrie/decembrie 1431, decembrie 1476, denumit adesea şi Dracula sau Drăculea), a domnit în Ţara Românească în anii 1448, 1456-1462 şi 1476. S-a născut la Sighişoara în Transilvania.
Русский: Влад III Дра́кула (рум. Vlad Dracul — в переводе «сын дракона» или «сын дьявола»; также известен под прозвищем Влад Це́пеш, рум. Ţepeş, — «Влад Колосажатель», от ţeapă — кол; ноябрь или декабрь 1431 — декабрь 1476) — венгерский губернатор Валахии (валашский воевода) в 1456—1462, прославился как один из самых жестоких тиранов в истории. В период его правления было замучено до смерти (в основном посажено на кол) более 20 тысяч человек. Резиденция располагалась в Тырговиште (Валахия). Ветеран войн против Турции.
Slovenčina: Vlad III. (* november/december 1431, Sighişoara – † december 1476, Bukurešť) známy tiež ako Drăculea (dráčik, čertík, diablik) či Ţepeş /vyslov Cepeš/ (narážač) vládol v rokoch 1448, 1456–1462 a 1476 vo Valašsku (časť Rumunska). Osmanskí turci ho tiež nazývali Kaziglu Bey – Princ Narážač.
Svenska: Vlad III Dracula
中文: 威拉德三世又称威拉德·采佩什(Vlad Ţepeş ,1431年 - 1476年)15世紀罗马尼亚瓦拉几亚 公国(今罗马尼亚南部)公爵。采佩什在罗马尼亚语中的意思是穿刺,他被人称作穿刺公。是著名的吸血鬼德拉库拉伯爵的原型。
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
No pages on the English Wikipedia link to this file. (Pages on other projects are not counted.)