Talk:Treaty of Orihuela

From Wikipedia, the free encyclopedia

This article is within the scope of the Military history WikiProject. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the project and see lists of open tasks and regional and topical task forces. To use this banner, please see the full instructions.

Start This article has been rated as Start-Class on the quality scale.

Additional information and associated task forces:

	This article has been checked against the following criteria for B-Class status: Referencing and citation: not checked Coverage and accuracy: not checked Structure: not checked Grammar: not checked Supporting materials: not checked To fill out this checklist, please add the following to the template call: `<!-- B-Class-1. It is suitably referenced, and all major points have appropriate inline citations. -->` `\|B-Class-1=yes/no` `<!-- B-Class-2. It reasonably covers the topic, and does not contain obvious omissions or inaccuracies. -->` `\|B-Class-2=yes/no` `<!-- B-Class-3. It has a defined structure, including a lead section and one or more sections of content. -->` `\|B-Class-3=yes/no` `<!-- B-Class-4. It is free from major grammatical errors. -->` `\|B-Class-4=yes/no` `<!-- B-Class-5. It contains appropriate supporting materials, such as an infobox, images, or diagrams. -->` `\|B-Class-5=yes/no`
Associated task forces (nations and regions):
	Middle Eastern military history task force
	Spanish military history task force
Associated task forces (periods and conflicts):
	Medieval warfare task force (c. 500–c. 1500)

Spain Portal

This article is within the scope of WikiProject Spain, an attempt to build a comprehensive and detailed guide to Spain on Wikipedia. If you would like to participate, please join the project.

???

This article has not yet received a rating on the quality scale.

???

This article has not yet received a rating on the importance scale.

[edit] The original in Spanish

Escritura que otorga (min) ´Abd al-´Azîz b. Mûsà ibn Nusayr a (li) Tudmîr (Teodomiro) b. ´Abdûs [en que le reconoce] que éste se ha rendido mediante capitulación (nazala ´alà s-sulh) y se acoge al Pacto instituido por Dios (la-hu ´ahd Allâh) y a la protección (dimma) de Su Profeta, que Él bendiga y salve, que le garantizan que no cambiará su status o posición ni el de ninguno de los suyos (as hâbi-hi) ni se le privará de su dominio, y que no serán matados, ni reducidos a esclavitud, ni separados de sus hijos o sus mujeres, ni forzados a abandonar su religión, ni se les quemarán sus iglesias.»

[No será despojado de su dominio mientras] sea leal y respete las condiciones que le hemos impuesto. Él capitula en nombre de (wa-annahu sâlaha ´alà) siete ciudades, que son Uryûta (Orihuela), B.n.t î-la, [Laqant], Mûla (Mûla o Mola), Bn îra o B.nayra, [ly Ah] y Lûrqa (Lorca). No deberá dar cobijo a nadie que huya de nosotros, ni a ningún adversario nuestro; no atacará a nadie que tenga nuestro amán o salvaguardia; no nos ocultará ninguna noticia acerca del enemigo que llegare a su conocimiento. Quedan obligados, él y los suyos, a entregar cada año un dinar, cuatro almudes de trigo, cuatro de cebada, cuatro medidas de mosto, cuatro de vinagre, dos medidas de miel y dos de aceite; los siervos deberán pagar la mitad de las cantidades antedichas, »

Fueron testigos del documento: ´Utmân b. Abî ´Abda al-Qurašî, Habb b. Ab§î ´Abda al-Qurašî, Abû l-Qâsim al-Hudalî y ´Abdallâh b. Maysara at-Tamîmî.» Fue redactado en el mes de ragab del año 94 de la Hégira