Wikipedia talk:Translation into English/Japanese

From Wikipedia, the free encyclopedia

This page is within the scope of WikiProject Japan, a project to improve all Japan-related articles. If you would like to help improve this and other Japan-related articles, please join the project. All interested editors are welcome.

Japan To-do: edit purge Improve ASIMO Burakumin and Buraku Liberation League Takako Doi Chikamatsu Monzaemon Education in Japan Japanese architecture Japanese art Japanese robotics List of Emperors of Japan (transl. from ja) Emperor Yozei of Japan List of Japanese artists Namioka, Aomori Nihonjinron Sadako Ogata Ōishi Yoshio Okinawa (stub), Ryukyu Islands Politics of Japan Yagyu Shinkage-ryu Center Shiken (大学入試センター試験) More... Review First Sino-Japanese War Hinduism in Japan Inland Sea Kigo Narihira Santosen Temple Sazae-san Stroke order Heizo Takenaka Giovanni Battista Sidotti Requests See Requested articles Listed for deletion See this page, this page, and this page for lists. Grammar corrections Gaijin Takefuji Need images Every prefecture, see Subdivisions of Japan Sendai - Add demographic images More... Translate from Japanese Wikipedia Iemoto (家元) Blue Ribbon Award (Film) (ブルーリボン賞 (映画)) Gesaku (ja:戯作) More... Transliterations missing for Military ranks and insignia of the Japan Self-Defense Forces Wikify Ibaraki University Ikawa, Shizuoka Ima, Ai ni Yukimasu Japanese sculpture Mori Goro Sangaria (soft drink) Shaken Takefuji Vote: Watch this list — Edit this list

[edit] List needs to be cleaned out?

There seem to be quite a few old articles in here that have been hanging around for a while with partial translations. There also seem to be a lot of old requests that no one ever took up. When do these requests expire? Can the page be cleaned up a bit? --Kunzite 01:10, 24 March 2006 (UTC)

Feel free. (^_^) --日本穣 03:20, 24 March 2006 (UTC)

[edit] Merge to Requested articles

I'm thinking that this page is very redundant to Wikipedia:Requested articles/Japan, especially since almost any requested article will require translation of some sort. Therfore, I'm proposing that this page be merged into that one in order to keep everything in one place (less is more!) ···日本穣^{? · Talk to Nihonjoe} 23:05, 9 August 2006 (UTC)

Even though there are differences, the two seem quite compatible. A merger doesn't seem to pose problems. Fg2 00:15, 10 August 2006 (UTC)

So, regarding those differences...how would you suggest listing them? Do we need to create a cleanup page and/or a peer review page for the project that lists articles that have been translated, but may need so cleanup work? ···日本穣^{? · Talk to Nihonjoe} 17:33, 13 August 2006 (UTC)

Don't know. Is that much formal structure necessary? Fg2 07:05, 14 August 2006 (UTC)

I'm not sure. I just want to make sure we don't step on too many toes by merging the lists. ···日本穣^{? · Talk to Nihonjoe} 19:40, 14 August 2006 (UTC)

Note: Discussion moved to Wikipedia talk:Requested articles/Japan per merge templates. ···日本穣^{? · Talk to Nihonjoe} 01:11, 16 August 2006 (UTC)

As there was no objection, I've completed the merge. ···日本穣^{? · Talk to Nihonjoe} 21:59, 22 August 2006 (UTC)