Wikipedia:Translation into English/Hebrew

From Wikipedia, the free encyclopedia

This page lists translation request of articles from Hebrew into English.

Click here to check for available translators

Contents

[edit] Image:Vandalized grave.jpg

Corresponding English-language article 
N/A
Worth doing because 
Photographer has given a translation as "Death to the arabs", but is somewhat unsure. Another flickr person has agreed with the translation, but I'd prefer a wikipedian in good standing to confirm it.
Originally Requested by 
Andjam 01:10, 2 December 2006 (UTC)
Status 
Confirmed
Other notes
Supported 



The translation as "Death to Arabs" is indeed correct. It is a common graffiti by Israeli extremists. Ironically, this appears to be the grave of a western Christian in Bethlehem; the whole graveyard seems to have been vandalised [1]. --RolandR 23:34, 9 December 2006 (UTC)

I found that aspect (that Christians were targeted) very odd. It was possibly one reason why I was interested in getting a second opinion. Andjam 12:15, 11 December 2006 (UTC)

[edit] he:מידות ומשקלות תורניים

Corresponding English-language article 
Ancient Hebrew units of measurement
Worth doing because 
The Hebrew article is nicer and much more expansive than the English.
Originally Requested by 
Nadav1 11:59 23 May 23 2006
Status 
Started (working on a local copy). Ori.livneh 20:45, 28 July 2006 (UTC)
Other notes
If someone claims this, make my article ke'zayit a redirect to it.
Supported 



[edit] he:מיכה יוסף ברדיצ'בסקי

Corresponding English-language article 
Micha Josef Berdyczewski
Worth doing because 
a lot of
Originally Requested by 
--Sheynhertz-Unbayg 17:51, 12 July 2005 (UTC)
Status 
Partly translated by Rick J. Pelleg. This is my first translation; please give feedback.
Other notes
Supported 
Looks good. Made some changes and added suggested resources to its talk page. --Hoziron 02:12, 16 October 2005 (UTC)



[edit] he:תעודת_זהות

Corresponding English-language article 
Teudat Zehut
Worth doing because 
To fill out the identity document article in English.
Originally Requested by 
--Penta 04:12, 18 July 2005 (UTC)
Status 
Complete. I've expanded and clarified some parts which were lacking in the Hebrew version. Please review.Owen× ☎ 20:24, 25 September 2005 (UTC)
Other notes
Supported




[edit] Multiple featured articles

Articles 
see subhead "English version does not exist" of Wikipedia:Featured_articles_in_other_languages#Hebrew
Corresponding English-language articles 
see those listings
Worth doing because 
have no corresponding English article
Originally Requested by 
Hoziron 03:37, 9 October 2005 (UTC)
Status 
Unclaimed
Other notes 
None
Supported



[edit] Multiple featured articles

Articles 
see Category:Wikipedia featured articles in other languages (Hebrew)
Corresponding English-language article 
see those listings
Worth doing because 
have material to incorporate into English-language article
Originally Requested by 
Hoziron 03:37, 9 October 2005 (UTC)
Status 
Unclaimed
Other notes 
None
Supported



[edit] he:תקופת הזוגות

Articles 
zugot
Corresponding English-language article
Worth doing because 
no article
Originally Requested by 
--Sheynhertzגעשׁ״ך 09:18, 24 November 2005 (UTC)
Status 
Basically complete. Translated most of the Hebrew article, could still use some expansion. Sharaith 10:50, 6 December 2005 (UTC)
Other notes 
None
Supported

Barkochbar 07:12, 12 March 2006 (UTC)

[edit] he:סבוראים

Articles 
savoraim, saboraim, sabora'im, savora'im
Corresponding English-language article
Worth doing because 
no article
Originally Requested by
Status 
Currently the english article is larger than the hebrew
Other notes 
None
Supported



[edit] he:תנאים

Articles 
tanna, tannaim, tanna'im
Corresponding English-language article
Worth doing because 
no article
Originally Requested by 
--Sheynhertzגעשׁ״ך 09:18, 24 November 2005 (UTC)
Status 
Complete. I left out some of the Hebrew article because it didn't seem relevant, and expanded on the historical background. Sharaith 21:44, 6 December 2005 (UTC) / Thank you! (by Sheynhertz) Sheynhertzגעשׁ״ך 02:16, 23 December 2005 (UTC)
Other notes 
None
Supported



[edit] he:יצחק סלקינסון

Articles 
Yitzhak Salkinsohn
Corresponding English-language article
Worth doing because 
more information
Originally Requested by
Status 
i translated the Hebrew page and added it to the english page - comments welcome. most information was verified from the Encyclopedia Judaica. СПУТНИКССС Р
Other notes 
where is his birthplace? - A: Shklov, in Belarussia
Supported



[edit] he:מעוז צור

Articles 
Ma'oz tzur(Ma'oz Tzur Maoz tzur Maoz Tzur)
Worth doing because 
no article
Originally Requested by 
--Sheynhertzגעשׁ״ך 00:27, 7 January 2006 (UTC)
Status 
Complete --Hoziron 15:09, 13 January 2006 (UTC)
Other notes 
None
Supported



[edit] he:אבטליון (זוגות)

Articles 
Abht'alyon (zugot)
Corresponding English-language article
Worth doing because 
keyn informatsion oyf englishe artikl
Originally Requested by 
--Sheynhertzגעשׁ״ך 04:33, 13 January 2006 (UTC)
Status 
Unclaimed
Other notes 
None
Supported



[edit] he:נסים אלוני

Articles 
Nissim Aloni
Corresponding English-language article
Worth doing because 
no article
Originally Requested by 
--Sheynhertzגעשׁ״ך 05:30, 26 January 2006 (UTC)
Status 
Done; please review. Ori.livneh 20:43, 28 July 2006 (UTC)
Other notes 
None
Supported



[edit] he:חמץ

Articles 
chametz
Corresponding English-language article
Worth doing because 
no information
Originally Requested by 
--Sheynhertzגעשׁ״ך 15:48, 28 January 2006 (UTC)
Status 
Unclaimed
Other notes 
None
Supported



[edit] he:חנוכייה

Articles 
Chanukkiyah
Corresponding English-language article
Worth doing because 
no article
Originally Requested by 
--Sheynhertzגעשׁ״ך 16:47, 30 January 2006 (UTC)
Status 
In Progress Felixr 17:18, 30 March 2006 (UTC)
Other notes 
None
Supported 
--Rwhite0604 18:48, 14 March 2006 (UTC)



[edit] he:מז'יבוז'

Corresponding English-language article
Medzhybizh
Worth doing because 
more information
Originally Requested by 
--Sheynhertzגעשׁ״ך 09:19, 1 February 2006 (UTC)
Status 
Unclaimed
Other notes 
None
Supported



[edit] he:מלווה מלכה

Corresponding English-language article
melawweh malkah (melawweh Malkah), Melave Malka, Melaveh malkah
Worth doing because 
no article
Originally Requested by
--Sheynhertzגעשׁ״ך 09:59, 21 February 2006 (UTC)
Status 
Complete. Please review. -Nadav1
Other notes 
None
Supported



[edit] he:ברית שלום

Corresponding English-language article
brit Shalom
Worth doing because 
more informations
Originally Requested by
--Sheynhertzגעשׁ״ך 04:07, 29 March 2006 (UTC)
Status 
Unclaimed
Other notes 
None
Supported



[edit] he:ונתנה תוקף

Articles 
U-Nethanneh Toqef / Unethanneh Tokef / U-nethanneh Tokef / U-Nethanneh Tokef / U-Netanneh Tokef / U-netanneh Tokef / Unetanneh Tokef
Corresponding English-language article
Worth doing because 
no article
Originally Requested by
--Sheynhertzגעשׁ״ך 06:49, 29 March 2006 (UTC)
Status 
Unclaimed
Other notes 
None
Supported



[edit] he:עלינו לשבח

Articles 
Aleinu
Worth doing because 
more informaion
Originally Requested by
--Sheynhertzגעשׁ״ך 07:01, 29 March 2006 (UTC)
Status 
Unclaimed
Other notes 
None
Supported



[edit] he:וידוי (יהדות)

Corresponding English-language article
widdui / viddui / widduy
Worth doing because 
no article
Originally Requested by
--Sheynhertzגעשׁ״ך 07:09, 29 March 2006 (UTC)
Status 
Complete. Added Some Information. Please Review--RShnike 18:14, 24 August 2006 (UTC)
Other notes 
see also JE informations
Supported



[edit] he:יום האדמה

Corresponding English-language article
land Day
Worth doing because 
more information
Originally Requested by
--Sheynhertzגעשׁ״ך 15:48, 5 April 2006 (UTC)
Status 
Unclaimed
Other notes 
None
Supported



[edit] he:ארגון צבאי יהודי

Corresponding English-language article
Żydowski Związek Wojskowy
Worth doing because 
Featured article in Hebrew, and a serious lack of information in English
Originally Requested by
Bayerischermann 20:01, 23 April 2006 (UTC)
Other notes 
None
Supported
Gadig 05:28, 9 May 2006 (UTC)



[edit] he:מירון (יישוב)

Articles 
Meron (Israel)
Corresponding English-language article
Worth doing because 
no article
Originally Requested by
--Sheynhertzגעשׁ״ך 10:16, 25 April 2006 (UTC)
Status 
Unclaimed
Other notes 
None
Supported



[edit] he:עדן פרטוש

Articles 
Ödön Pártos
Corresponding English-language article
Stub (replaced with the translation)
Worth doing because 
no information
Originally Requested by
--Sheynhertzגעשׁ״ך 20:30, 28 April 2006 (UTC)
Status 
Completed: Deborahjay 15 May 2006
Other notes 
My first translation here; am continuing to revise formatting for style/content



[edit] he:מאיר פיינשטיין

Corresponding English-language article 
Meir Feinstein
Worth doing because 
Featured article in Hebrew, English stub deserves expansion
Originally Requested by
Defrosted 09:00, 30 April 2006 (UTC)
Status 
Unclaimed
Other notes 
None
Supported

[edit] he:זרח ורהפטיג

Corresponding English-language article 
Zerach Warhaftig
Worth doing because 
no article
Originally Requested by
--Sheynhertzגעשׁ״ך 05:59, 13 July 2006 (UTC)
Status 
Unclaimed
Other notes 
See also other Wahrhaftig people
Supported


[edit] he:עזריאל קרליבך

Articles 
he:עזריאל קרליבך
Corresponding English-language article
Azriel Carlebach
Worth doing because 
no article
Originally Requested by
--Sheynhertzגעשׁ״ך 10:50, 15 July 2006 (UTC)
Status 
Translated body of article. Could use some formatting. Sharaith 17:03, 17 December 2006 (UTC)
Other notes 
None
Supported



[edit] he:שירת קרליבך

Articles 
he:שירת קרליבך
Corresponding English-language article
Shirat Carlebach/Shirath Carlebach/Songs of Carlebach
Worth doing because 
no article
Originally Requested by
Sheynhertzגעשׁ״ך 10:50, 15 July 2006 (UTC)
Status 
Unclaimed
Other notes 
None
Supported



[edit] he:ישראל פרידמן מרוז'ין

Articles 
he:ישראל פרידמן מרוז'ין
Corresponding English-language article
Israel Friedmann
Worth doing because 
no information
Originally Requested by
Sheynhertzגעשׁ״ך 13:01, 27 July 2006 (UTC)
Status 
Unclaimed
Other notes 
None
Supported



[edit] he:יוסף בכור שור

Articles 
he:יוסף בכור שור
Corresponding English-language article
Joseph ben Isaac Bekhor Shor
Worth doing because 
no information
Originally Requested by
Sheynhertzגעשׁ״ך 03:11, 28 July 2006 (UTC)
Status 
Unclaimed
Other notes 
images, tractates(?) also
Supported



[edit] he:אלכסנדר סנדר שור

Articles 
he:אלכסנדר סנדר שור
Corresponding English-language article
Rabbi en:Alexander Sender Shor/en:Sender Shor of Zhovkva
Worth doing because 
no article
Originally Requested by
Sheynhertzגעשׁ״ך 15:15, 3 August 2006 (UTC)
Status 
Unclaimed
Other notes 
None
Supported



[edit] he:שמואל שור

Articles 
he:שמואל שור
Corresponding English-language article
en:Shmuel Shor/Shmuel Schorr
Worth doing because 
no article
Originally Requested by
Sheynhertzגעשׁ״ך 15:15, 3 August 2006 (UTC)
Status 
Unclaimed
Other notes 
None
Supported



[edit] he:יעקב שור

Articles 
he:יעקב שור
Corresponding English-language article
en:Yakov Shor Reb Yacov Shorr
Worth doing because 
no article
Originally Requested by
Sheynhertzגעשׁ״ך 15:15, 3 August 2006 (UTC)
Status 
Unclaimed
Other notes 
None
Supported



[edit] he:אלכסנדר שור

Articles 
he:אלכסנדר שור
Corresponding English-language article
en:Alexander Schorr
Worth doing because 
no article
Originally Requested by
Sheynhertzגעשׁ״ך 15:15, 3 August 2006 (UTC)
Status 
Unclaimed
Other notes 
None
Supported



[edit] he:משה שור

Articles 
he:משה שור
Corresponding English-language article
en:Moses Schorr, Mojzesz Schorr
Worth doing because 
no article
Originally Requested by
Sheynhertzגעשׁ״ך 15:15, 3 August 2006 (UTC)
Status 
Unclaimed
Other notes 
None
Supported



[edit] he:רבנו ירוחם

Articles 
he:רבנו ירוחם
Corresponding English-language article
en:Rabbeinu Yerucham
Worth doing because 
no article and he's an important Rishon that deserves a page on wiki before many other pages
Originally Requested by
--רח"ק | Talk | Contribs 20:37, 8 August 2006 (UTC)
Status 
Unclaimed
Other notes 
Please put a message on my TALK page when this translation is done, I want to see it. --רח"ק | Talk | Contribs 20:37, 8 August 2006 (UTC)
Supported
  1. --רח"ק | Talk | Contribs 20:37, 8 August 2006 (UTC)




[edit] he:ויכוח טורטוסה

Corresponding English-language article 
Disputation of Tortosa
Worth doing because 
Hebrew version is featured
Originally Requested by 
Computerjoe's talk 15:51, 29 August 2006 (UTC)
Status 
Done. Please decide what to do with the original Jewish Encyclopedia text. nadav 03:21, 1 September 2006 (UTC)
Other notes
Supported 
(;_;)



[edit] he:אורי זוהר

Articles 
he:אורי זוהר
Corresponding English-language article
Uri Zohar
Worth doing because 
no article; he: has quite a bit of stuff
Originally Requested by
Zyqqh 06:23, 18 September 2006 (UTC)
Status 
Unclaimed
Other notes 
None
Supported



[edit] he:ז באדר

Articles 
he:ז באדר
Corresponding English-language article
Seventh of Adar
Worth doing because 
The article on the English side is mainly in Hebrew. I don't know enough Hebrew to figure out if this article is also on the Hebrew wikipedia.
Originally Requested by
-Yupik 10:28, 1 November 2006 (UTC)
Status 
Unclaimed
Other notes 
This was originally listed on Paged needing translation.

Text copied from Wikipedia:Pages_needing_translation_into_English:

The language of this article is Hebrew. The following comment was also on the page: "The following is a passage from the Hebrew Wikipedia, those who have time, please translate as much as possible so that this can be a good page. David Betesh" Khatru2 06:20, 15 October 2006 (UTC)

Supported



[edit] Recently completed translations

Remember that a "completed" translation can often be improved by people who do not speak the language from which it was translated — if you enjoy copyediting, browse these articles and tidy up any unnatural-sounding language which might have slipped in.