Wikipedia:Translation/*/Months/May 2007

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 06:36, 18 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Remove at least one red link
  
•  Translator(s): Tirkfl
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 13:07, 22 May 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): Cibes
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Leyo 10:56, 11 April 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The German article is quite good IMHO and in the English version there is only a stub.
  
•  Translator(s): Tirkfl
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [1]
•  Proofreader(s): ConfuciusOrnis, Leyo, 217.162.231.131 21:54, 23 May 2007 (UTC)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Matthew_hk tc 14:32, 3 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A city in Brazil with reasonable large population, and was a regional capital
  
•  Translator(s): Anthony Baldwin
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [URL date]
•  Proofreader(s): Húsönd
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Yupik 15:46, 25 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Last speaker of Kamassian
  
•  Translator(s): Eandi 01:34, 27 May 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: {{{Permanent_link}}}

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Thank you!
  
•  Requested by: RJH (talk) 22:15, 21 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The English-language version is a bare-bones stub
  
•  Translator(s): Sr13
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 04:56, 23 May 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): Ghaag 20:23, 29 May 2007 (UTC), JoelleJ 11:19 29 July 2007
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: I obtained a rough translation from a friend and it needs minor corrections.
  
•  Requested by: Miqrogroove 02:06, 26 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The web has no English sources on this topic.
  
•  Translator(s): Miqrogroove
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [2]
•  Proofreader(s): Kubek15
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Punkmorten 10:41, 29 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: notable tennis player
  
•  Translator(s): Cibes
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [URL 22:12, 30 May 2007 (UTC)]
•  Proofreader(s): thisisace
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: I can provide a basic translation but not much more than that. I have begun to translate what I can.
  
•  Requested by: Chubbles 05:00, 16 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Spanish locality with no English article; also listed at WP:AR1 (though erroneously as a music article)
  
•  Translator(s): Andrew D White
  
•  Translation progress:  
  30%
   
  
•  Permanent link original-language version: [3]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Reywas92^Talk 22:02, 4 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: An important church in Germany. German article is 5x length here.
  
•  Translator(s): Musicandnintendo,User:Cookatoo.ergo.ZooM
  
•  Translation progress:  
  90%
   
  
•  Permanent link original-language version: [4]
•  Proofreader(s): User:Cookatoo.ergo.ZooM
  
•  Proofreading progress:  
  80%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Matthew_hk tc 05:39, 3 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Branko Elsner was the national football teams head coach
  
•  Translator(s): NCDavie
  
•  Translation progress:  
  10%
   
  
•  Permanent link original-language version: [5]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: Very briefly started on its talk page, but it's harder and much longer than it looks (perhaps a bit too long). Maybe a shorter version would be more suitable. I still can't work out why there's such a long article on the Italian wiki and hardly anything on ours though. Terri G 17:39, 22 September 2006 (UTC).
  I'm joining the translation; Italian is my first language, but I know next to nothing to mountaineering, so I'll need your help with some technical terms. To answer your question, it's probably because he traveled through Italy and wrote about it. --Εξαίρετος (msg) 09:45, 8 May 2007 (UTC)
  
•  Requested by: ----JBellis 21:02, 28 July 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Italian article about this British mountaineer reached Featured article status while the English language version is merely a stub
  
•  Translator(s): Εξαίρετος (msg)
  
•  Translation progress:  
  7%
   
  
•  Permanent link original-language version: 09:45, 8 May 2007 (UTC)

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: お願いします！
  
•  Requested by: Diluvial 22:12, 31 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The Japanese article has many details which would enhance the English descriptions. Compared with other foreign shows, Sasuke has quickly become popular in the United States; marathons of it have aired several times. Its genre is unique and rare to English-language television. It has hosted many Olympic-level athletes and Japanese pop culture icons.
  
•  Translator(s): Diluvial, Missingno390
  
•  Translation progress:  
  00%
   
  
•  Permanent link original-language version: 13:45:30, 19 September 2007 (UTC)

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage {{{Stage}}} : (How-to)
  
•  Comment: {{{Comment}}}
  
•  Requested by: {{{Requested_by}}}
  
•  Interest of the translation: {{{Interest}}}
  
•  Translator(s): AeroRhapsody 31 May 2007
  
•  Translation progress:  
  10%
   
  
•  Permanent link original-language version: 18:02, 22 may 2007
•  Proofreader(s): {{{Proofreader-s}}}
  
•  Proofreading progress:  
  <div style="position:relative; margin:0; padding:0; height:100%; background:#A0A0FF; border:0; vertical-align:middle;background:#A0A0FF; width:Expression error: Unrecognised punctuation character "{"%; ">

  {{{Proofreading_progress}}}%

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: I saw the red link on Alfredo_Astiz, googled her name, and saw there is a signifigant article on her on the Spanish Wikipedia.
  
•  Requested by: Psu256 20:04, 29 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: see http://en.wikipedia.org/wiki/Alfredo_Astiz - he is wanted for her kidnapping. There seems to be a signifigant biography of her on the Spanish Wikipedia.
  
•  Translator(s): OCoraçãodeNOLA
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: doubt about a sentence, see talk page
  
•  Requested by: Punkmorten 10:59, 29 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: notable as athlete and official
  
•  Translator(s): ⇒Bayerischermann ^-
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 13:40, 9 Jul. 2006
•  Proofreader(s): Scbarry (talk)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Punkmorten 11:25, 29 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: notable athlete
  
•  Translator(s): Jieagles
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: Jürgen Haase (athlete)
•  Proofreader(s): Scbarry (talk)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Punkmorten 12:05, 29 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: notable
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The information will need to be integrated logically into the current article, I will happily do so once it is translated if necessary.
  
•  Requested by: Max Naylor 10:12, 29 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: There’s some valuable content that we can integrate into the English article, and the German article includes more historical information.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Dallyripple 18:22, 28 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: the Russian article is much more detailed
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Thank you!
  
•  Requested by: Yupik 09:49, 26 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Substantial article on a municipality in Brazil
  
•  Translator(s): Grantz,Goldencako 03:52, 21 October 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 17:09, May 9 2007 (UTC)

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Thank you!
  
•  Requested by: Yupik 09:43, 26 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A featured article to be used to fill out the English article
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Thank you!
  
•  Requested by: RJH (talk) 22:15, 21 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The English-language version is a bare-bones stub
  
•  Translator(s): Sr13
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 04:56, 23 May 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): Ghaag 20:23, 29 May 2007 (UTC), JoelleJ 11:19 29 July 2007
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: by Translator: Curious that the German Wiki should have a longer article on a US corporation than the English Wiki. The German version seems to me to be neutral.
  
•  Requested by: Sancho 16:39, 21 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The current English version is very one-sided negative (by nicely sourced, so it's not inaccurate). We need the other side of the company's history, which the German article might provide. The translated text should be an addition to the current text.
  
•  Translator(s): Island Kayaker 21:35, 28 May 2007 (UTC)]]
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: Bausch & Lomb
•  Proofreader(s): Scbarry (talk)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Very interesting subject also
  
•  Requested by: Ted-m 14:47, 21 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Is a featured article
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 07:28, 20 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: To fill out a ministub
  
•  Translator(s): User:a_jacksn
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [URL date]
•  Proofreader(s): User:Berglunk, Scbarry (talk))
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Seems to be being translated by an anonymous IP, I have requested that they create an account.
  
•  Requested by: Max Naylor 15:15, 18 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: This article contains a wealth of information on a topic that doesn’t even have its own article on the English Wikipedia and has only a small section on the page Icelandic language. This would be extremely useful, especially if the Icelandic language article makes the ACID nomination in a few weeks.
  
•  Translator(s): Possibly User:87.16.131.171
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [6]
•  Proofreader(s): Max Naylor Paolo (talk)
  
•  Proofreading progress:  
  0%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: I'm not sure that the English title I've suggested is the best one; please feel free to change it.
  
•  Requested by: Yupik 13:19, 14 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: To provide more background info for the articles on selecting lamas in Tibet
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Not even a stub about him in english
  
•  Requested by: Andres rojas22 17:39, 13 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Major venezuelan exponent of the Nueva canción
  
•  Translator(s): badradiation
  
•  Translation progress:  
  0%
   
  
•  Permanent link original-language version: 14 May 2007

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 09:59, 10 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Same reason as other film by same director
  
•  Translator(s): IgorSF
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 03:02, 22 June 2207

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 09:57, 10 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Extremely popular movie in Russia, remove red links
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Thank you!
  
•  Requested by: Yupik 09:47, 10 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: To get rid of a red link for a prolific actor
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 19:57, 7 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: To substantially fill out a stub in the English wiki
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: We could copy the English results section to the Swedish page as a thank-you.
  
•  Requested by: Spyder_Monkey (Talk) 06:13, 6 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The Swedish article has much beefier and referenced History and Organization sections.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Reywas92^Talk 21:52, 4 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: An interesting Italian tower. The Italian article is much longer than English
  
•  Translator(s): Ryanmcdaniel
  
•  Translation progress:  
  95%
   
  
•  Permanent link original-language version: 12:35, 12 July 2007 (UTC)

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Recury 20:23, 7 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The Dutch article seems to have a lot of content and a good structure. Most sources on the topic are in Dutch, so research is difficult.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Chubbles 05:36, 12 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Internationally known opera singer; requested at WP:AR1
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Thank you!
  
•  Requested by: RJH (talk) 19:04, 18 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: She is ranked high on the list of Wikipedia:Most wanted stubs as a prolific discoverer of asteroids.
  
•  Translator(s): Puchiko
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: matt91486 18:24, 26 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Soccer league that has been requested for a while on the requests page
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: gren グレン 08:32, 28 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Due to his recent untimely death he has become an English language news story. A full article about him would be nice.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)