Wikipedia:Translation/*/Months/March 2007

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: There's also an article on her in German Wikipedia.
  
•  Requested by: VSerrata 07:58, 8 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Award-winning novelist now published in English translation.
  
•  Translator(s): Bobo The Ninja SRF
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 02:49, 10 March 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): Teresa.Fr, Keylay31^hablame, Anthonybaldwin, icehcky8
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: As far I know, the Romanian article was the only one on him in all the wikis so far.
  
•  Requested by: Caerwine Caer’s whines 03:28, 16 February 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Romanian anatomist associated with the renal fascia, with it sometimes being called Gerota's fascia after him.
  

•  Proofreader(s): Moralis
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Jkstark 06:12, 25 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: One of the more unique churches in the world, and a major tourist attraction in Helsinki
  
•  Translator(s): Jkstark Cimon Avaro
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 01:12, 25 January 2007 (EST)
•  Proofreader(s): Yupik Twenex
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: The article at English Wikipedia was created using an online translation and was incomprehensible. I have stubbed the article to what little content I could understand. However, the count appears notable and it would be nice to have an article about him.
  
•  Requested by: WjBscribe 06:26, 11 February 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Notable Italian count
  
•  Translator(s): Ian Spackman
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Ludovico_Racaniello&oldid=6712152 1 feb 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): Douglike
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: yeti 12:50, 15 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: reason here
  
•  Translator(s): yeti
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [1]
•  Proofreader(s): Douglike
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: yeti 14:11, 13 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: important Austrian
  
•  Translator(s): yeti
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [2]
•  Proofreader(s): Douglike
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Tirkfl 08:39, 26 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation:
  
•  Translator(s): Tirkfl
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [3]
•  Proofreader(s): Douglike
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Tirkfl 09:11, 26 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation:
  
•  Translator(s): Tirkfl
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [4]
•  Proofreader(s): Douglike
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Tirkfl 11:37, 26 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation:
  
•  Translator(s): Tirkfl
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [5]
•  Proofreader(s): Douglike
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Tirkfl 12:27, 27 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation:
  
•  Translator(s): Tirkfl
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [6]
•  Proofreader(s): Douglike
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Complete Jaredmellis <8/11/06>
  
•  Requested by: Erk 06:55, 31 October 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Lots of good info in the Japanese article, English is a stub. Not an important article but I will try it as a test run of my translation abilities. Help and advice welcome.
  
•  Translator(s): Grgcox 16:24, 9 November 2006 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [URL date]
•  Proofreader(s): Green451 16:14, 6 March 2007 (UTC)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Amitair 10:56, 15 February 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: part of israeli history and heritage
  
•  Translator(s): Itayb
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: February 8 2007 (13:17)
•  Proofreader(s): Twas Now
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: The name Buchli drive is famous for railway fans (railway model fans).
  
•  Requested by: Penpen0216 08:02, 18 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: There are De, Fr, and Ja page, but no En page exists.
  
•  Translator(s): Penpen0216
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [URL date]
•  Proofreader(s): Cibes, Lerdthenerd
  
•  Proofreading progress:  
  20%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: yeti 16:07, 7 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The english article is a stub.
  
•  Translator(s): yeti 16:13, 7 March 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [7]
•  Proofreader(s): [[8]],Scbarry
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Penpen0216 23:55, 27 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Because this article is an article on the foundation that aims at a religious activity to open the base in the United States.

This foundation does an active activity in Japan recently.

•  Translator(s): Penpen0216
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [9]
•  Proofreader(s): Emana
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 21:37, 2 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Would get rid of a number of red links; influential Finnish architect
  

•  Proofreader(s): Joth
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Punkmorten 12:02, 15 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Olympic medalist
  
•  Translator(s): Tirkfl
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [10]
•  Proofreader(s): Scbarry
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Penpen0216 14:13, 31 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: English Version already existed, and I added translated text from Portugues Version. Please clean up.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 12:05, 9 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Long-running Sámi newspaper
  
•  Translator(s): Guypuz
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 15:03, 27 March 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): Sebvdv
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 21:17, 2 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Major botanical garden in Finland; would also get rid of some red links
  
•  Translator(s): Twenex, Yupik 22:06, 13 July 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [05:21, 4 March 2007]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Yupik 15:53, 1 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Remove a red link
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: I can do this one. Can see the current version here
  
•  Requested by: Yvesnimmo 15:57, 11 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Article de qualité
  
•  Translator(s): Yvesnimmo
  
•  Translation progress:  
  0%
   
  
•  Permanent link original-language version: 11 March 2007

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Normally known as "Leopoldo Zea".
  
•  Requested by: VSerrata 08:44, 12 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Award-winning Mexican philosopher who led internationally in Latin American liberation philosophy. Redlined in the article on Ignacio Ellacuría.
  
•  Translator(s): Ali310, Menage
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [11]
•  Proofreader(s): Ali310
  
•  Proofreading progress:  
  0%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Calliopejen 19:07, 14 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: good article, topic not covered in the english wikipedia. leave it to the french to have much better fashion coverage!
  
•  Translator(s): Whodan2 Spite & Malice
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [12]
•  Proofreader(s): Spite & Malice
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: (8 links, largest Austrian hospital)
  
•  Interest of the translation: English stub, German 17kb.
  
•  Translator(s): User:Wikid77
  
•  Translation progress:  
  30%
   
  
•  Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: There is one verb "
  
•  Requested by: User:Reywas92 20:09, 25 October 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: English stub, German 137kb.
  
•  Translator(s): User:Gnasher72, User:Dhaluza, User:Hedgehog33
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Pascal.Tesson 22:28, 30 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Interesting character. German article seems pretty thorough (if a little disorganized)
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: It doesn't seem to cover the same topics. I can't tell, as I don't know Dutch.
  
•  Requested by: —MC (Talk / contribs) 21:34, 29 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Material to incorporate into English-language article
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 15:45, 29 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation:
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: it's not very long ;)
  
•  Requested by: Mountolive
  
•  Interest of the translation: There is already a Roman Catholicism in Albania article but it is based in 1911 Britannica, and so the country depicted there is a part of the Ottoman empire: the article really-really needs this update
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Dank je!
  
•  Requested by: Yupik 18:06, 28 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: To fill out the English article if possible
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Kiitoksia paljon!
  
•  Requested by: Yupik 16:38, 28 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Renaissance man, notable figure
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Kiitoksia paljon!
  
•  Requested by: Yupik 12:09, 28 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Award-winning Finnish autor
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Kiitoksia paljon!
  
•  Requested by: Yupik 12:06, 28 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Prize-winning Finnish author
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: Kiitoksia!
  
•  Requested by: Yupik 12:00, 28 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Prize winning Finnish author
  
•  Translator(s): Yupik 23:26, 19 July 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  60%
   
  
•  Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: None
  
•  Requested by: Alekjds ^talk 02:50, 27 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The German article is very long, whereas the English did not exist; also there are pages for Degenhardt in Norwegian, Italian, and Polish along with the German.
  
•  Translator(s): Scbarry (talk)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 20:47, 23 January 2008 (UTC)
•  Proofreader(s): Tirkfl (talk)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Another possible name would be Norwegian local election, 2007 i.e. with election in singular form. Plural form may be preferable here, since the election is both for the municipality level and the county level.
  
•  Requested by: Punkmorten 12:12, 24 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Election, very important
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Eleassar ^{my talk} 14:27, 22 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: According to Sandro Magister, a Vaticanista, Vittorio Messori is the "most translated Catholic writer in the world."[13] His books have been translated in more than 25 languages. Currently he only has a short stub in the English Wikipedia.

4. Please leave a comment if you wish to do so

This article has international audience. Thanks a lot for translating.

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Otebig 14:40, 21 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Sven Hedin is a very important figure in many respects, and deserves a good article. The German article is excellent (and is rated as such), but the English article needs a lot of work. It would be great if information from the German article could be put in the English article as well.

4. Please leave a comment if you wish to do so

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Punkmorten 22:07, 17 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: prominent athlete
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Punkmorten 22:06, 17 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: prominent athlete
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Punkmorten 22:17, 17 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: prominent athlete
  
•  Translator(s): user:a_jacksn
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [URL date]
•  Proofreader(s): Scbarry (talk)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Punkmorten 22:19, 17 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: prominent athlete
  
•  Translator(s): Hydrostatics
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 16:08, 20 April 2007
•  Proofreader(s): Scbarry (talk)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Punkmorten 22:20, 17 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: prominent athlete
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: needs more information
  
•  Requested by: Punkmorten 22:27, 17 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: prominent athlete
  
•  Translator(s): User:a_jacksn
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [URL date]
•  Proofreader(s): Scbarry (talk)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 17:42, 16 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Get rid of red links
  
•  Translator(s): Abesto 09:15, 27 August 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  90%
   
  
•  Permanent link original-language version: 10:12, 27 August 2007 (UTC)

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: I'd like to help on my own. But my English isn't perfect.
  
•  Requested by: Yoda1893 19:34, 15 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: the German article is featured excellent and the English article is only a stub
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: I can improve the article once it's translated using some of the English news articles on this, but it's worth having translated as a start.
  
•  Requested by: Pious7 12:26, 11 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Notable incident with plenty of news sources in both Norwegian and English.
  
•  Translator(s): Sverre
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 18:49, 13 August 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): Tirkfl^talk
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 12:26, 9 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Gets rid of a lot of red links
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: tack så mycket!
  
•  Requested by: Yupik 11:06, 9 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Remove red link under Stora Enso article
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 09:28, 9 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Sámi activist, intellectual and politician
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: I translated this based on the Northern Sámi article, so if someone wants to, they could add in info from the Norwegian articles.
  
•  Requested by: Yupik 09:26, 9 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Sámi activist and politician
  
•  Translator(s): Yupik 18:57, 16 July 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [URL date]
•  Proofreader(s): Sebvdv
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 13:34, 2 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: To remove a number of red links
  
•  Translator(s): Palatinus Regni^!
  
•  Translation progress:  
  80%
   
  
•  Permanent link original-language version: [14]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Wareh 19:52, 26 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: It is apparently a current and well-researched account of Plato's successor as head of the Academy; the English article is a 19th century blurb.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)