Wikipedia:Translation/*/Months/June 2007

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Flamgirlant 19:50, 20 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Latin phrase
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: There's also an article on her in German Wikipedia.
  
•  Requested by: VSerrata 07:58, 8 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Award-winning novelist now published in English translation.
  
•  Translator(s): Bobo The Ninja SRF
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 02:49, 10 March 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): Teresa.Fr, Keylay31^hablame, Anthonybaldwin, icehcky8
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Article has been translated and proof-read.
  
•  Requested by: Bartleby 19:37, 18 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Key band involved in Neue Deutsche Welle, currently lacks a page on en wiki.
  
•  Translator(s): T.Aita
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 08:33, 1 June 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): User:ThisIsAce
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 00:09, 14 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The largest reservoir in Northern Europe deserves an article in the English wikipedia.
  
•  Translator(s): MoRsE
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [URL date]
•  Proofreader(s): Tirkfl
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Peter Horn 03:00, 18 October 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation:
  
•  Translator(s): YFB ¿
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 01:56, 19 November 2006 (UTC)
•  Proofreader(s): thisisace 23:18, 19 June 2007 (UTC)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Punkmorten 13:19, 18 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: unique in Norwegian history
  
•  Translator(s): Sverre
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 14:56, 30 June 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): Sebvdv
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Thanks
  
•  Requested by: Yupik 18:31, 24 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: To get rid of a red link and to create an article on an area suffering from a lack of info on the English wiki
  
•  Translator(s): Yupik
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 06:14, 24 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: To fill out a ministub with even a small amount of information
  
•  Translator(s): User:a_jacksn
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: User:Dangherous 13:57, 26 September 2006 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The user who requested the translation has a song by this band. It seems the band only has songs in the Finnish language. Maybe this is a rare thing.
  
•  Translator(s): Eandi 02:14, 27 May 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [Permanent_link date]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Yupik 15:46, 25 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Last speaker of Kamassian
  
•  Translator(s): Eandi 01:34, 27 May 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: {{{Permanent_link}}}

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Spässeb!
  
•  Requested by: Yupik 10:25, 3 April 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Been a long time on the to-translate list
  
•  Translator(s): Yupik 07:41, 24 June 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: No content at English version
  
•  Requested by: zafiroblue05
  
•  Interest of the translation: Known as the "Beast of Omaha Beach" by US soldiers
  
•  Translator(s): User:a_jacksn
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [URL date]
•  Proofreader(s): Michael Schmatz
  
•  Proofreading progress:  
  5%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: MoRsE 14:30, 9 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: I have been trying to translate this with Google Translate, but not to much prevail. I would like to expand the Englsih article, and the Russian one has a good amount of information, although it is not a long article in it self
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: This has not been translated from the Spanish Wikipedia (as there is no corresponding article), only from itself. It was a misuse of the system, but I translated it anyways. Some of it doesn't make sense, we may need one more person to go through it.--Icehcky8 03:48, 14 June 2007 (UTC)
  
•  Requested by: Maurice27 20:32, 24 April 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: already created the article in English Wikipedia. And it is only a few lines
  
•  Translator(s): icehcky8
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: [URL date]
•  Proofreader(s): ~
  
•  Proofreading progress:  
  0%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: Basically no content in English besides album list
  
•  Requested by: zafiroblue05
  
•  Interest of the translation: Highly successful and regarded singer
  
•  Translator(s): User:big_silver_earrings
  
•  Translation progress:  
  10%
   
  
•  Permanent link original-language version: 26 June 2007 (UTC)

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: doubt about a sentence, see talk page
  
•  Requested by: Punkmorten 10:59, 29 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: notable as athlete and official
  
•  Translator(s): ⇒Bayerischermann ^-
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 13:40, 9 Jul. 2006
•  Proofreader(s): Scbarry (talk)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: The page is already on the English Wikipedia and is a stub.
  
•  Requested by: Tea and crumpets 00:46, 11 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Town in Germany; has historical interest
  
•  Translator(s): Tea and crumpets 01:04, 11 June 2007 (UTC); Stuw 23:50, 16 November 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  10%
   
  
•  Permanent link original-language version: 18:39, 10 June 2007 (UTC)

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by:  Andreas  ^(T) 15:29, 5 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: reason here
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Please no machine translations! Scbarry
  
•  Requested by:  Andreas  ^(T) 00:01, 12 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: reason here
  
•  Translator(s): Scbarry (talk)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 16:34, 24 January 2008 (UTC)
•  Proofreader(s): Tirkfl (talk)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: I have started the translation of this article in the English article Legal status of Germany. So far the first section is complete.
  
•  Requested by: Patrick 15:06, 22 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: This article describes the international legal status of post-war Germany. No other English version currently exists.
  
•  Translator(s): Patrick 15:06, 22 June 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  10%
   
  
•  Permanent link original-language version: 15:06, 22 June 2007 (UTC)

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: Needed for an article on the composer of "Speed of Light" (viz., Deborah Gibson, who wrote the song for her during the Dream Tour '87)
  
•  Requested by: B.C.Schmerker 03:50, 20 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Background information on a Japanese singer-songwriter who released a maxi single on A&M Records in 1988; no such article in English as of 03:50, 20 June 2007 (UTC)
  
•  Translator(s): Sabazou, B.C.Schmerker
  
•  Translation progress:  
  20%
   
  
•  Permanent link original-language version: 16:32, 11 July 2007 (UTC)

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 20:21, 26 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Interesting article
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 08:04, 24 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Well written article that is not on any other wikipedia
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: DePiep 18:20, 20 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Brazilian writer & journalist. a.k.a. Mário Filho. Maracana-stadium in Rio officially named after him. No article yet except in pt and nl
  
•  Translator(s): User:Alex S
  
•  Translation progress:  
  00%
   
  
•  Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: matt91486 04:14, 18 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Media personality; he's of interest because of his mention in the Nobel Prize for Literature article, which makes me curious about him
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Severa (!!!) 07:12, 17 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Appears to be a historically notable Romanian gynecologist. The article on the Romanian Wikipedia appears to be a lot more developed than what I've been able to find out about Aburel from English-only sources.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Yupik 19:51, 14 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation:
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: The article in Czech is not sourced/referenced, and is written informally, and potentially subjectively. Therefore, the English version must be properly proofread, edited, and sourced.--Puchiko 17:56, 24 September 2007 (UTC)
  
•  Requested by: Chubbles 00:29, 14 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Notable Czech folk musician, listed at WP:AR1. Difficult to find English sources.
  
•  Translator(s): User:Puchiko]
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 12:08, 24 September 2007

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 23:57, 13 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: To get rid of a red link
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Punkmorten 13:51, 13 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Norwegian version is a GA, the English is tagged for cleanup
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Estamos as ordens ;))
  
•  Requested by: RJH (talk) 19:17, 12 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: This article was originally requested on Wikipedia:List of encyclopedia topics (01). However, there is little information available in English.
  
•  Translator(s): Alex S (talk)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 18:45, August 27, 2007
•  Proofreader(s): RogerioLuz (talk
  
•  Proofreading progress:  
  <div style="position:relative; margin:0; padding:0; height:100%; background:#A0A0FF; border:0; vertical-align:middle;background:#A0A0FF; width:Expression error: Unrecognised punctuation character "'"%; ">

  100

• This article was initially translated from the Wikipedia article Adelia_Abranches, specifically from this version.%

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Thank you!
  
•  Requested by: Yupik 21:54, 11 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: To fill out a stub with a substantial amount of information from a well-written article in Japanese.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: The English article is nominated for ACID.
  
•  Requested by: Max Naylor 15:39, 5 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: This is an vital topic on an important and resourceful sea which is very important to its bordering countries.
  
•  Translator(s): Island Kayaker and User:Jieagles
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: User:Island Kayaker/North Sea from German Wiki

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by:  Andreas  ^(T) 21:01, 3 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: reason here
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by:  Andreas  ^(T) 21:59, 3 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: reason here
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by:  Andreas  ^(T) 15:33, 5 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: reason here
  
•  Translator(s): Tirkfl^talk
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
•  Permanent link original-language version: 10:44, 21 December 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): Scbarry talk
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Bagande 01:21, 11 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Was the President of UN's predecessor League of Nations.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Just in case I'm adding my request to this page, as I already made it at Wikipedia:WikiProject Japan/Japan-related translation requests
  
•  Requested by: Dalobuca 14:35, 12 February 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Interesting political figure of XVI century Japan. The English article doesn't have any sources.
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: I am interested only in sections 3.1 (first stage), 3.2 (spread and differentiation), and 3.3 (development). At present I have two different accounts of the origin of lolicon manga (and later, games, videos,etc.), which is the primary topic of the English article. One version by Wikipedia editor Kasuga has been incorporated into the article and seems to parallel earlier parts of the Japanese entry (3.1). You can see his version in the entry under "Origin." The other, from Sharon Kinsella, is summarized in my proposed new section at the end of the "Talk" page. There seem to be discrepancies between the two regarding the origins of the genre--was it drawn first by women and then taken over by men, or did it originate with men? It may be that both are true, and the current genre evolved from both sides. I hope that a translation from the Japanese Wikipedia will answer some of these questions. Here's a link to the relevant discussion on the Lolicon Talk page: Talk:Lolicon#Proposal. Thank you.
  
•  Requested by: Jmh123 22:37, 23 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: additional information is needed on this topic for the English entry
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Thank you in advance to anyone who does this
  
•  Requested by: Psychless 17:45, 30 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: On the German Wikipedia the article is featured, our article is not and could be improved greatly by it being translated
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: LeadSongDog 16:37, 19 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: significant entry in Austro-Hungarian military history, particularly in World War 1. See Battle of San Matteo
  

Join this translation   ---   Update this information (instructions)