Wikipedia:Translation/*/Completed Translations/November 2006

From Wikipedia, the free encyclopedia

[edit] German

• de:Gedächtniskirche_der_Protestation_(Speyer) → Gedächtniskirche,_Speyer Heidijane 10:57, 15 August 2006 (UTC)
• de:Novalis (Band) → Novalis (Band) by Klingklang 00:43, 21 August 2006 (UTC)
• de:Dukatenfalter → Scarce copper by User:Angr 06:51, 21 August 2006 (UTC)
• de:New Madrid-Erdbeben von 1811 → New Madrid earthquake by Chonak 06:26, 24 August 2006 (UTC)
• de:Königrufen → Königrufen ( I derived a lot of info from German article, close to getting finished but there's still work to be done) Smiloid 01:49, 4 September 2006 (UTC)
  • I took a stab at it - I think it feels a bit more natural now, although it uses a number of terms of art that I don't understand. It would be good to find an english carts-player to make sure these are translated to the English form of that jargon correctly. --Improv 23:11, 15 October 2006 (UTC)
• de:Smartfish → Smartfish --Greenb 23:25, 4 September 2006 (UTC)
• de:S-Bahn → S-Bahn --Greenb 20:54, 5 September 2006 (UTC)
• de:Chrysler Natrium → Chrysler Natrium; de:U 32 (Bundeswehr) → U 32 --Greenb 01:07, 9 September 2006 (UTC)
• de:U 31 (Bundeswehr) → U 31 --Greenb 16:56, 13 September 2006 (UTC)
• de:Vulcain → Vulcain --Esoltas 10:42, 14 September 2006 (UTC)
• de:Spirale → Spiral -- grubber 03:33, 20 September 2006 (UTC)
• de:Basler Fasnacht → Carnival of Basel --Goonies 08:29, 12 October 2006 (UTC)
• de:Mephisto (Roman) → Mephisto (novel) --Greenb 15:10, 13 October 2006 (UTC)
• de:CUTE → Clean Urban Transport for Europe —dto (talkcontribs) 01:29, 30 October 2006 (UTC)
• de:Rechnitz → Rechnitz -- Sewerrat 29 October 2006
• de:Wampanoag → Wampanoag -- Sewerrat 30 October 2006
• de:Maroni (Fluss) → Maroni River -- Sewerrat 1 November 2006
• de:Cap Formentor → Cap de Formentor -- Sewerrat 2 November 2006
• de:Großer Eisvogel → Poplar Admiral -- Sewerrat 3 November 2006
• de:Saubraz → Saubraz -- Sewerrat 9 November 2006
• de:Apples → Apples, Vaud -- Sewerrat 10 November 2006
• de:Wassertrüdingen → Wassertrüdingen -- Tresckow 15 November 2006

[edit] Dutch (nl)

• nl:Hanns Albin Rauter → Hanns Albin Rauter 11:17, 2 November 2006 (UTC) minor copy, proofread. Looks goodBikerams 19:57, 3 November 2006 (UTC)
• nl:Henk Feldmeijer → Henk Feldmeijer 11:03, 2 November 2006 (UTC)
• nl:Meinoud Rost van Tonningen → Meinoud Rost van Tonningen 22:57, 1 November 2006 (UTC)
• nl:Hans Deuss → Hans Deuss 20:54, 1 November 2006 (UTC)
• nl:/Gerardus_Johannes_Petrus_Josephus_Bolland → Gerardus_Johannes_Petrus_Josephus_Bolland 20:47 29 october 2006 - I have proofread, tidied up and expanded article. Thanks for the translation! --SFDan 11:50, 2 November 2006 (UTC)
• nl:Stanley Menzo → Stanley Menzo Aecis ^{Appleknocker Flophouse} 11:13, 14 September 2006 (UTC)
• nl:COC → COC Nederland nield 10:58, 2 September 2006 (UTC) looks ok to me, checked as requested Bikerams 18:37, 4 September 2006 (UTC)
• nl:Everdingen → Everdingen Bikerams 04:23, 21 July 2006 (UTC) - I made a couple copyedits; it loos good. Rmhermen 14:12, 28 August 2006 (UTC)
• nl:Nederlandsche SS → Nederlandsche SS 21:59, 1 July 2006 (UTC) Checked as requested; one more set of eyes & this can prob be cleared Bridesmill 17:55, 2 July 2006 (UTC) Checked and language tidied up. Can someone clarify whether Mussart co-operated or not? It isn't entirely clear. User:raining_girl 14:02, 6 November 2006 (GMT) Finished review, corrected some language and added subtitles --MarcoLittel 11:03, 8 November 2006 (UTC)
• nl:Jacob Luitjens → Jacob Luitjens by Bakabaka 24 June 2006 Checked as requested Bridesmill 02:42, 25 June 2006 (UTC)
• nl:John Okello → John Okello 11:15, 22 June 2006 (UTC) Minor corrections, looks ok to me --MarcoLittel 11:46, 7 November 2006 (UTC)
• nl:Rijn-Hernekanaal → Rhein-Herne-Kanal by Bridesmill 15:37, 10 June 2006 (UTC) (wasn't much there - still needs input from the Ge article)
• nl:Piet Kramer → Piet Kramer by Mcginnly 10:49, 24 May and Bridesmill 15:01, 24 May 2006 (UTC)
• nl:Kew Jaliens → Kew Jaliens 18:09, 14 May 2006 in order Bikerams 18:24, 29 October 2006 (UTC)
• nl:Joris Mathijsen → Joris Mathijsen 00:16, 14 May 2006 also in order Bikerams 18:24, 29 October 2006 (UTC)
• nl:Barry Opdam → Barry Opdam 00:01, 14 May 2006 checked and ok Bikerams 18:25, 29 October 2006 (UTC)
• nl:Romeo Castelen → Romeo Castelen 18:34, 13 May 2006 checked and ok Bikerams 20:07, 3 November 2006 (UTC)
• User_talk:Andries/Translations_SSB_1 (= texts for controversial Sathya Sai Baba article checked for accuracy and neutrality.) Kimberley Verburg 13:02, 30 April 2006 (UTC)

[edit] swedish (sv)

• sv:Elitloppet (with help from fr:Elitloppet - Elitloppet - --Dangherous 11:43, 13 November 2006 (UTC)
• sv:Carl-Einar Häckner → Carl-Einar Häckner - BMW Z3 04:24, 4 October 2006 (UTC)
• sv:Röda bönor → Röda bönor - Adjusting 00:53, 9 November 2006 (UTC)
• sv:Gustaf Åkerhielm → Gustaf Åkerhielm - Joshua 17:34, 3 November 2006 (UTC)
• sv:Habo kyrka → Habo Church - KJPurscell 14:45, 31 October 2006 (UTC)
• sv:Johan Ramstedt → Johan Ramstedt --Jnpet 10:33, 6 October 2006 (UTC)
• sv:Carl Gustaf Ekman - Carl Gustaf Ekman - Valhalla1 16:30, 26 September 2006 (UTC)
• sv:Arvid Lindman - Arvid Lindman - Spreetin 21:28, 24 September 2006 (UTC)
• sv:Ludvig Teodor Almqvist → Ludvig Almqvist - Yupik 15:40, 29 August 2006 (UTC)
• sv:Don Kulick → Don Kulick - Yupik 10:03, 28 August 2006 (UTC)
• sv:Thelocactus → Thelocactus (looks pretty much done). Added to this section by Ezeu 22:25, 6 August 2006 (UTC)
• sv:Christian Lundeberg → Christian Lundeberg --Ezeu 22:25, 6 August 2006 (UTC)
• Ernst Trygger → Lelac 12:22, 25 July 2006 (UTC)
• sv:Oscar von Sydow → Oscar von Sydow - Ezeu 01:06, 23 June 2006 (UTC)
• sv:Rickard Sandler → Rickard Sandler - Ezeu 23:04, 22 June 2006 (UTC)
• sv:Aida (film) → Aida (film) - Flitzer 20:26, 3 April 2006 (UTC)
• sv:Robert Themptander → Robert Themptander - KJPurscell 20:12, 4 February 2006 (UTC)
• sv:Tage Erlander → Tage Erlander - Stefan 01:49, 31 January 2006 (UTC)
• sv:Månstorps gavlar → Månstorps Gables - Bamse 20:36, 21 January 2006 (UTC)
• sv:Carl Johan Thyselius → Carl Johan Thyselius --Bamse 01:59, 17 December 2005 (UTC)
• sv:Lunds_domkyrka → Lund_Cathedral - Kissekatt 17:06, 10 October 2005
• sv:Hjalmar Hammarskjöld → Hjalmar Hammarskjöld - Di92jn 14:58, 12 August 2005