Somehow I doubt that 1950s Glasgow teenagers where using an "ancient Scottish Gaelic expression" when they spraypainted "Tongs ya' Bass" on walls.