Terang Bulan
From Wikipedia, the free encyclopedia
Terang Bulan is an Indonesian folk song. The melody of the song was adopted from the Perak's national anthem which the melody originally written by Pierre Jean de Beranger.
Contents |
[edit] Original translation
[edit] Terang Bulan (original song)
Terang bulan
Terang bulan di kali
Buaya timbul disangkalah mati
Jangan percaya mulutlah lelaki
Berani sumpah 'tapi takut mati
Jangan percaya mulutlah lelaki
Berani sumpah 'tapi takut mati
Waktu potong padi di tengah sawah
Sambil bernyanyi riuh rendah
Memotong padi semua orang
Sedari pagi sampai petang
Waktu potong padi di tengah sawah
Sambil bernyanyi riuh rendah
Bersenang hati sambil bersuka
Tolonglah kami bersama sama
[edit] English translation
[edit] Moon Shine (Indonesian song by the same name)
The moon is shining
Moon shine reflects on the river
Floating crocodile thought to be dead
Don't believe man's saying
Dare to pledge but afraid of dying
Whilst cutting paddy in the middle of the field
While singing noisily
Cutting paddy is everyone
Unrealised morning to evening
Whilst cutting paddy in the middle of the field
While singing noisily
Heart at ease while having fun
Help us together
[edit] References
"7.3.3 Lagu Kebangsaan" from Kurikulum Bersepadu Sekolah Menengah Sejarah Tingkatan 5 (Buku Teks)Dewan Bahasa & Pustaka 2003
