User:Soman/Lang-Help-ru

From Wikipedia, the free encyclopedia

I'm currently working on a script intended to create short articles on political parties on a variety of wikipedias simultaneously. However, in order for the technique to work I need help with translations to various languages. If you know Russian, please help by filling in the blanks. Do not translate the italic parts (X-party, X-country, etc.). If you disagree with the translation provided by another editor, please motivate your change on the talk page.

Contents 1 X-party is a political party in X-country. 2 X-party was a political party in X-country. 3 liberal political party 4 socialist political party 5 Social Democratic political party 6 communist party 7 nationalist political party 8 The party was founded in 2005. 9 The party was founded in 2005 by X-person. 10 The party was founded in 2005 through the merger of X-party and Y-party. 11 The leader of the party is X-person. 12 The leader of the party was X-person. 13 Leader 14 Chairman 15 General Secretary 16 The party publishes X-Magazine. 17 The party used to publish X-Magazine. 18 The youth organization of the party is x-org. 19 The youth organization of the party was x-org. 20 In the 2005 parliamentary election the party got 1000 votes (1%, 3 seats). 21 1 seat; 21 seats; 31 seats, etc. 22 2, 3, 4 seats; 22, 23, 24 seats, etc. 23 5-20 seats; 25-30 seats; 35-40 seats, etc. 24 The party contested the 2005 parliamentary election, but without winning any seat. 25 But the party failed to win any seat in the parliament. 26 In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, won by getting 1000 votes (50%). 27 In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, got 1000 votes (1%). 28 The party has 2 seats in the European Parliament. 29 The party is affiliated to the Socialist International. 30 Liberal International 31 The party was dissolved in 2005. 32 In 2005, the party merged into the Y-party. 33 Category:Political parties in X-country

[edit] X-party is a political party in X-country.

• X-party — политическая партия X-country in genitive

[edit] X-party was a political party in X-country.

• X-party — политическая партия, существовавшая в X-country in prepositional

[edit] liberal political party

• либеральная политическая партия

[edit] socialist political party

• социалистическая политическая партия

[edit] Social Democratic political party

• социал-демократическая политическая партия

[edit] communist party

• коммунистическая партия

[edit] nationalist political party

• националистическая политическая партия
• национал-освободительная политическая партия

[edit] The party was founded in 2005.

• Партия была основана в 2005 г.

[edit] The party was founded in 2005 by X-person.

• Партия была основана в 2005 г. X-person in instrumental.

[edit] The party was founded in 2005 through the merger of X-party and Y-party.

• Партия была основана в 2005 г. путём слияния X-party in genitive и Y-party in genitive.

[edit] The leader of the party is X-person.

• Глава партии — X-person in nominative.
• Руководитель партии — X-person in nominative.
• Лидер партии — X-person in nominative.

[edit] The leader of the party was X-person.

• Same as above if only the latest leader should be mentioned and no date is specified.

[edit] Leader

• Глава
• Руководитель
• Лидер

[edit] Chairman

• Председатель

[edit] General Secretary

• Генеральный Секретарь

[edit] The party publishes X-Magazine.

• Партия выпускает журнал X-Magazine in accusative.
• Партия выпускает газету X-Newspaper in accusative.

[edit] The party used to publish X-Magazine.

• Партия выпускала журнал X-Magazine in accusative.
• Партия выпускала газету X-Newspaper in accusative.

[edit] The youth organization of the party is x-org.

• Молодёжная организация партии — x-org in nominative.

[edit] The youth organization of the party was x-org.

• Same as above if no date is specified.

[edit] In the 2005 parliamentary election the party got 1000 votes (1%, 3 seats).

• Партия набрала 1000 голосов (1%, 3 места) на парламентских выборах 2005 г.

[edit] 1 seat; 21 seats; 31 seats, etc.

• 1 место

[edit] 2, 3, 4 seats; 22, 23, 24 seats, etc.

• 2 места

[edit] 5-20 seats; 25-30 seats; 35-40 seats, etc.

• 5 мест

[edit] The party contested the 2005 parliamentary election, but without winning any seat.

• Партия принимала участие на выборах в парламент в 2005 г., но не получила мест.

[edit] But the party failed to win any seat in the parliament.

Note that you cannot start a new sentence with "но".

• Но партия не получила мест в парламенте.

[edit] In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, won by getting 1000 votes (50%).

• На президентских выборах 2005 г. кандидат партии X-person in nominative победил, набрав 1000 голосов (50%).

[edit] In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, got 1000 votes (1%).

• На президентских выборах 2005 г. кандидат партии X-person in nominative набрал 1000 голосов (1%)

[edit] The party has 2 seats in the European Parliament.

• Партия занимает 2 места в Европейском парламенте.

[edit] The party is affiliated to the Socialist International.

Translation may be inaccurate; please re-check.

• Партия связана с Социалистическим Интернационалом

[edit] Liberal International

Translation may be inaccurate; please re-check.

• Либеральный Интернационал

[edit] The party was dissolved in 2005.

• Партия была расформирована в 2005 г.

[edit] In 2005, the party merged into the Y-party.

• В 2005 г. партия объединилась с Y-party in instrumental.

[edit] Category:Political parties in X-country

• Категория:Политические партии X-country in genitive