User:Sjc/translations
From Wikipedia, the free encyclopedia
< User:Sjc
[edit] Anglo-Saxon -> Modern English
Please note, AS->ME translations by me are seldom/not literal translations. My intention within the context of Wikipedia is to convey meaning which can be comprehended, rather than to articulate a verbatim transcription.
[edit] Anglo-Saxon Chronicle fragments
The Viking attack on lydford
- Her on ðissum geare ferde se here abutan Defenanscire into Sæfern muðan and þær heregodan ægðer ge on Cornwealum and on Norðwealum and on Defenum, and eodon him þa up æt Wecedport and þær micel yfel worhton on bærnette and on mannslihtum, and æfter þam wendon eft abutan Penwiðsteort on þa suðhealfe and wendon þa into Tamer muðan and eodon þa up oð hi comon to Hlydanforda, and ælc þing bærndon and slogon þe hi gemitton, and Ordulfes mynster Tæfingstoc forbærndon and unasecgendlice herehyðe mid him to scypon brohton.
- Translation: In this year, they (the Vikings) visited Devonshire and at the mouth of the Severn, pillaging in Cornwall, Devon and Wales. They went to Watchet, and there caused much damage by dint of arson and wholesale slaughter. Then they turned at Penwith Tail to the south and up into the mouth of the Tamar, travelling to Lydford, burning and slaughtering anything they came across, and burned down Ordwulf's monastery at Tavistock, carrying vast amounts of loot back to their ships.
