Talk:Sinhala words of Portuguese origin

From Wikipedia, the free encyclopedia

Contents 1 Starting the List without knowing Portuguese 2 Expand this article 3 Diyuranna 4 koocciya

[edit] Starting the List without knowing Portuguese

Hi there. I have just started this list. The big problem is that I don't know Portuguese. I can get somewhere with my Latin and French, but if someone who knows Portuguese well could check what I am producing here, that'd be very good.

If you see this please point the page out to your Portuguese-speaking friends! Cheers, Krankman 00:07, 13 July 2006 (UTC)

Propose changing the name to List of Sinhalese words of Port. origin  ?

Fine with me. Krankman 18:52, 14 July 2006 (UTC)

[edit] Expand this article

Give reasons why this is an encylopedia artile not just a list of words. Describe how Sinhalese came about these words, there effect etc.RaveenS 13:51, 31 July 2006 (UTC)

[edit] Diyuranna

Hello. I just removed

divuranna

Swear

jurar

Swear

because it is not a loanword. It is a compound made out of diviya "oath" and uranavā "to swallow" (see Geiger, Etymological Glossary of the Sinhalese Language).

By the way Sinhala verbs are normally cited in the navā-form; we should stick to that convention in this article in case any verbs come up. Krankman 08:37, 24 August 2006 (UTC)

[edit] koocciya

Is koocciya 'train' not from pt. coche? Any ideas? Jasy jatere 22:08, 16 October 2007 (UTC)

yes it is from coche —Preceding unsigned comment added by 124.185.137.138 (talk) 09:32, 26 February 2008 (UTC)