Talk:Sayonara
From Wikipedia, the free encyclopedia
[edit] Translation
I thought that the japanese didnt have a word for goodbye, and that sayonara is more like till we meet again?
"sayonara" is actually a pretty final form of "Goodbye", implying that they won't meet again.--88.105.250.126 02:25, 20 July 2006 (UTC)
Literally, "sayonara" (さよなら) means "since it is this way [that we must part]". It is somewhat between "goodbye" and "farewell". "sayonara" never used within your "in-group" (your family, girlfriend/boyfriend, or co-workers) unless you expect that this is a final parting (one of you is dying, you're breaking up with your lover, this is your last day at work,...). In an "in-group" setting you'll use some form of "itte-kimasu" (いって来ます - "I am leaving and coming back"), to which the people seeing you off will say some form of "itte-[i]rasshai" (行ってらっしゃい - "go, and be welcome back!").
If you're a houseguest at a Japanese home, you would use "itte-kimasu"/"itte-[i]rasshai" while you are staying there since you are temporarily "in-group". When you leave to go back home, you are exiting the "in-group" and then "sayonara" is appropriate even if there's already plans for a future visit. So it isn't quite as final as "farewell".
In the case of the book, "sayonara" mean "farewell" to the Japanese girlfriend; and in the case of the movie, "sayonara" means "screw you, we quit!" (he to the US military, and she to Takarazuka).
[edit] Fair use rationale for Image:269417.1020.A.jpg
Image:269417.1020.A.jpg is being used on this article. I notice the image page specifies that the image is being used under fair use but there is no explanation or rationale as to why its use in this Wikipedia article constitutes fair use. In addition to the boilerplate fair use template, you must also write out on the image description page a specific explanation or rationale for why using this image in each article is consistent with fair use.
Please go to the image description page and edit it to include a fair use rationale. Using one of the templates at Wikipedia:Fair use rationale guideline is an easy way to insure that your image is in compliance with Wikipedia policy, but remember that you must complete the template. Do not simply insert a blank template on an image page.
If there is other fair use media, consider checking that you have specified the fair use rationale on the other images used on this page. Note that any fair use images lacking such an explanation can be deleted one week after being tagged, as described on criteria for speedy deletion. If you have any questions please ask them at the Media copyright questions page. Thank you.
BetacommandBot (talk) 04:39, 12 February 2008 (UTC)
[edit] The song
Who wrote the song? Who performed it? —Preceding unsigned comment added by Bizzybody (talk • contribs) 05:38, 30 May 2008 (UTC)