Russian exonyms

From Wikipedia, the free encyclopedia

Below is a list of Russian language exonyms for places in Europe. Note that this list only includes names that are significantly different from the local toponym, some exonyms are marked as historical, modern exonyms may match the toponyms.

Contents 1 Albania 2 Austria 3 Czechia (Czech Republic) 4 Denmark 5 Estonia 6 France 7 Germany 8 Greece 9 Italy 10 Latvia 11 Lithuania 12 Moldova 13 The Netherlands 14 Poland 15 Portugal 16 Romania 17 Serbia 18 Sweden 19 Switzerland 20 Turkey 21 Ukraine 22 Non-European cities 23 See also

[edit] Albania

Албания (Albaniya)/Shqipëria

• Tiranë, Tirana Тирана/Tirana

[edit] Austria

Австрия (Avstriya)/Österreich

• Wien Вена/Vena

[edit] Czechia (Czech Republic)

Чехия (Chekhiya)/Česko

• Praha Прага/Praga

[edit] Denmark

Дания (Daniya)/Danmark

• København Копенгаген/Kopengagen

[edit] Estonia

Эстония (Estoniya)/Eesti

• Narva, Нарва, historically Ругодив/Rugodiv
• Tallinn Таллинн, Таллин, historically Колывань/Kolyvan'

[edit] France

Франция (Frantsiya)/France

• Nice Ницца/Nitsa
• Paris Париж/Parizh
• Marseille Марсель/Marsel'
• Toulouse Тулуза/Tuluza
• Cannes Канны/Kanny

[edit] Germany

Германия (Germaniya)/Deutschland

• Hamburg Гамбург/Gamburg
• Halle (Saale) Галле/Galle
• Hannover Ганновер/Gannover
• Leipzig Лейпциг/Leyptsig

[edit] Greece

Греция (Gretsiya)/Ελλάδα (Elláda), Ελλάς (Ellás)

• Athina Афины/Afiny
• Kórinthos Коринф/Korinf

[edit] Italy

Италия (Italiya)/Italia

• Firenze Флоренция/Florentsiya
• Genova Генуя/Genuya
• Milano Милан/Milan
• Napoli Неаполь/Neapol'
• Padua Падуя/Paduya
• Roma Рим/Rim
• Trieste Триест/Triest
• Torino Турин/Turin

[edit] Latvia

Латвия (Latviya)/Latvija

• Koknese, Кокнесе (Koknese), historically Кукейнос/Kukeinos

[edit] Lithuania

Литва (Litva)/Lietuva

• Kaunas Каунас (Kaunas), historically Ковно/Kovno (before 1918)
• Vilnius Вильнюс (Vilnius), historically Вильна/Vilna (before 1918)

[edit] Moldova

Молдова (Moldova), Молдавия (Moldaviya)/Moldova

• Chişinău Кишинёв/Kishinyov
• Tighina Бендеры/Bender'

[edit] The Netherlands

Нидерланды (Niderlandy), Голландия (Gollandiya)/Nederland, Holland

• Den Haag Гаага/Gaaga

[edit] Poland

Польша (Pol'sha)/Polska

• Białystok Белосток/Belostok
• Kraków Краков/Krakov
• Łódź Лодзь/Lodz'

[edit] Portugal

Португалия (Portugaliya)/Portugal

• Lisboa Лиссабон/Lissabon

[edit] Romania

Румыния (Rumyniya)/România

• Bucureşti Бухарест/Bukharest
• Tulcea Тулча/Tulcha

[edit] Serbia

Сербия (Serbiya)/Србија, Srbija

• Beograd Белград/Belgrad

[edit] Sweden

Швеция (Shvetsiya)/Sverige

• Stockholm Стокгольм/Stokgol'm, historically Стекольня/Stekol'nya

[edit] Switzerland

Швейцария (Shveytsariya)/Schweiz, Suisse, Svizzera, Svizra

• Genève, Genf Женева/Zheneva
• Lausanne Лозанна/Lozanna

[edit] Turkey

Турция (Turtsiya)/Türkiye

• Istanbul Стамбул/Stambul, historically Царьград/Tsargrad

[edit] Ukraine

Many of the differences are expected due to phonetic and spelling differences between Russian and Ukrainian.

Украина (Ukraina)/Україна (Ukrayina)

• Київ (Kyiv) Киев/Kiev
• Харкiв (Kharkiv) Харьков/Khar'kov
• Одеса (Odesa) Одесса/Odessa
• Донецьк (Donets'k) Донецк/Donetsk
• Львiв (L'viv) Львов/L'vov
• Кривий Ріг (Kryvyi Rih) Кривий Рог/Krivoy Rog
• Миколаїв (Mykolayiv) Николаев/Nikolayev
• Чернігів (Chernihiv) Чернигов/Chernigov
• Вінниця (Vinnytsia) Винница/Vinnitsa
• Чорнобиль (Chornobyl') Чернобыль/Chernobyl'
• Запоріжжя (Zaporizhzhya) Запорожье/Zaporozh'ye
• Луганськ (Luhans'k) Луганск/Lugansk

[edit] Non-European cities

Incomplete list

• 東京 (Tōkyō) Токио/Tokio
• 横浜 (Yokohama) Иокогама/Iokogama (seldom: Йокохама/Yokohama)
• 京都 (Kyōto) Киото/Kioto
• 北京 (Běijīng) Пекин/Pekin (seldom: Бэйцзин/Beytszyn)
• 香港 (Hēunggóng, Xiānggǎng) Гонконг/Gonkong (also: Сянган/Syangan)
• 南京 (Nánjīng ) Нанкин/Nankin (also: Наньцзин/Nan'tzin)
• 哈尔滨 (Hāěrbīn) Харбин/Kharbin (Russian "kha" = Chinese "ha")
• القاهرة (al-Qāhirah) Каир/Kair
• طرابلس (Ṭarābulus) Триполи/Tripoli
• دمشق (Dimašq) Дамаск/Damask

[edit] See also

• List of European exonyms