Rabochaya Marselyeza
From Wikipedia, the free encyclopedia
| Рабочая Марсельеза Rabochaya Marselyeza English: The Worker's Marseillaise |
|
|---|---|
| Anthem of |  Russia |
| Lyrics | Pyotr Lavrov |
| Music | Claude Joseph Rouget de Lisle |
| Adopted | 1917 |
| Until | 1917 |
"Rabochaya Marselyeza" are the Russian lyrics to La Marseillaise by Pyotr Lavrov, first published on July 1, 1875. The lyrics are not a direct translation of the French ones, but are rather a "Worker's Marseillaise", very radical-socialist in rhetoric.
This anthem was used by Russia's Provisional Government until its overthrow in the October Revolution.
[edit] The lyrics in Russian
- Отречемся от старого мира!
- Отряхнем его прах с наших ног!
- Нам враждебны златые кумиры;
- Ненавистен нам царский чертог!
- Ему нужны для войска солдаты,
- Подавайте ему сыновей;
- Ему нужны пиры и палаты,
- Подавай ему крови твоей:
- Припев (Refrain):
- Вставай, подымайся, рабочий народ!
- Вставай на врагов, брат голодный!
- Раздайся, крик мести народной!
- Вперед!
- Кулаки,богачи жадной сворой
- Расхищают тяжелый твой труд,
- Твоим потом жиреют обжоры;
- Твой последний кусок они рвут.
- Недовольного, вечного боя!
- Встанем, братья, повсюду зараз!
- ОТ Днепра и до Белого моря,
- И Поволжье, и Дальний Кавказ!
- Refrain
- И взойдет за кровавой зарею
- Солнце правды и братской любви.
- Хоть купили мы страшной ценою,
- Кровью нашей мы счастье Земли!
- И настанет година свободы,
- После славной кровавой борьбы,
- И сольются в едино народы
- В царстве славы, труда и борьбы!
- Refrain
[edit] Literal English translation (first stanza and refrain)
- Let's denounce the old world!
- Let's shake its dust from our feet!
- We're enemies to the golden idols,
- We detest the Tsar's palaces!
- We will go among the suffering brethren,
- We will go to the hungry people;
- Together with them we send our curses to the evil-doers,
- We will call them to struggle with us:
- Refrain:
- Arise, arise, working people!
- Arise against the enemies, hungry brother!
- Sound the cry of the people's vengeance!
- Forward!
[edit] External links
- Russian anthems site, contains many Russian anthems, including this one]
|
|||||||
