Talk:Qi of Xia
From Wikipedia, the free encyclopedia
 |
This article is part of WikiProject China, a project to improve all China-related articles. If you would like to help improve this and other China-related articles, please join the project. All interested editors are welcome. |
| Stub | This article has been rated as Stub-Class on the quality scale. (add comments) |
|
|
This article is maintained by the Chinese history workgroup. |
|
More information about this article...
|
|
 |
This article is within the scope of WikiProject Biography. For more information, visit the project page. | ||
| Start | This article has been rated as Start-Class on the project's quality scale. [FAQ] | ||
[edit] Translate
Any one can help transate the Bamboo Annals into English? Thanks. See the king list of Xia and Shang. —Preceding unsigned comment added by Dongwenliang (talk • contribs) 2007-01-27 15:02:55
Here is the text that needs to be translated - 帝启 元年癸亥，帝即位于夏邑。大飨诸侯于钧台。 （《左氏．昭四年传》：“夏启有钧台之享。”） 诸侯从帝归于冀都。 大飨诸侯于璇台。 （《文选．王元长曲水诗序》：“至如夏后，二龙载驱璇台之上。”注引《易．归藏》曰：“昔者夏后启筮享神于晋之墟，作为璇台，于水之阳。”）
二年，费侯伯益出就国。 （《晋书．束皙传》引《纪年》：“益干启位，启杀之。”《史通》《疑古篇》、《杂说篇》两引“益为后启所诛”。此独云“二年，费侯伯益出就国。”盖故与古本立异。观后附注于“伊尹自立”云“误以摄政为真”。于“太甲杀伊尹”云“文与前后不类”，此则易其本文，彼则加以案语，盖正文与注出于一人所搜集也。）
王帅师伐有扈，大战于甘。 （原注：有扈，在始平鄠县。《尚书序》：“启与有扈氏战于甘之野，作《甘誓》。”《甘誓》：“大战于甘。”原注七字《左传．昭元年》注文。）
六年，伯益薨，祠之。 （《越绝书》：“益死之后，启岁善牺牲以祠之。”）
八年，帝使孟涂如巴□讼。 （《海内南经》：“夏后启之臣曰孟涂，是司神于巴，巴人请讼于孟涂之所。”）
十年，帝巡狩，舞九韶于大穆之野。 （《海外西经》；“大乐之野，夏后启于此舞九代。一曰大遗之野。”郭注：“《大荒经》云‘天穆之野’。 ”《大荒西经；“夏后开上三嫔于天，得《九辨》与《九歌》以下，此天穆之野，高二千仞，开焉得始歌《九招》。”郭注：“ 《竹书》曰：‘夏后开□九韶也。 ’”《御览》八十二引《帝王世纪》：“启升后十年，舞《九韶》。”）
十一年，放王季子武观于西河。 （原注：武观即五观也。观国，今顿丘卫县。《楚语》：“ 启有五观。”韦注：“五观，启子，太康昆弟也。”《墨子．非乐下》“于《武观》曰：‘启乃淫溢康乐，野于饮食’”云云，是《武观》乃书篇名，非人名，此以 “五观”为“武观》，乃杂采二书为之。观国，今顿丘卫县，亦《左传．昭元年》注文。）
十五年，武观以西河叛。 （《汉书．地理志》东郡有畔观县。案，本畔、观二县，自宋本以下，皆误以为一县，联缀不分。）
彭伯寿帅师征西河，武观来归。 （《书钞》十三引《纪年》：“启征西河。”《路史．后纪》十三：“既征西河。”注：“《纪年》在二十五年。 ”《御览》八十二引《帝王世纪》：“启三十五年征河西。”此系之十五年者，以此既依《路史》启十六年陟，则不得有二十五年、三十五年也。《逸周书．尝麦解》：“其在殷之五子，忘伯禹之命，假国无正，用胥兴作乱，遂亡厥国，皇天哀禹，赐彭寿思正夏略。”）
十六年陟。 （《路史．后纪》十三： “启在位十有六岁，年九十一。”此本之。《真诰》十五引《竹书》：“启即位三十九年，亡年七十八。”《路史》注引《纪年》：“启二十九年，年九十八。”与今本迥异。《御览》八十二引《帝王世纪》：“启在位九年。”《通鉴外纪》：“启在位九年。”又引皇甫谧曰：“十年。”） Hong Qi Gong (Talk - Contribs) 20:46, 27 January 2007 (UTC)
