Portuguese name
From Wikipedia, the free encyclopedia
 |
This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding reliable references. Unsourced material may be challenged and removed. (November 2007) |
A typical Portuguese name is composed of one or two given names, and two family names. There is a division between given names and family names. The first surname is the same as the last surname in the mother's maiden name, and the second surname is the same as the last surname of the father. Married women may add their husband's surname to the end of their own name (without replacing any other name), but this is not mandatory. The same may happen with men, though the adoption of his wife's surname by the husband is extremely rare. In theory a person can choose to use any of their names in their personal or professional life.
[edit] General pattern
The Portuguese naming system is quite flexible. In theory, Law just establishes the need for a child to have one given name and one last name from either parent (although having only one last name is nowadays extremely uncommon). In fact, in ancient times it was a common practice that daughters would receive the mother's family name and sons would take their father's - for example, from Vasco da Gama's marriage with Catarina de Ataíde were born, accordingly, six sons who bore the surname da Gama and one daughter who took the surname de Ataíde. Even these days, among older population, it is still not unusual to find siblings with fully different combinations of surnames among them.
To add to the "basic pattern", a second given name, or other father or mother surnames are optional for the parents to choose, till the limit of two given names, and four surnames (both limits are sometimes not respected, specially among families of the former aristocracy). So, at birth, a child can be given one or two given names and up to four surnames. Children usually receive surnames from both their parents. Usually, the mother's surname(s) precedes the father's, but the opposite is possible too.
Complete names are formed as it is generally practiced in Western Europe, i.e., by first names, followed optionally by one or more middle names, followed by the mother's family surname, followed by the father's family surname. Examples:
- José Silva: the simplest configuration, with a first name and one family surname, either from the father or the mother. This simple configuration is rather rare, nowadays.
- José Eduardo Silva: José Eduardo is the first name and Silva the one family name (however, note that Eduardo may be a valid family name: there is no way of knowing just by looking at the name). Again, not very common - this could happen in the case that both the child's parents have the same (final) last name.
- José Eduardo Tavares Silva: in this case a second family name has been added -in theory the first surname (Tavares) would come from the mother and the second one (Silva) from the father (it could be reversed). Another possibility would be that Tavares Silva is a composite family name, this is relatively common in Portuguese surnames, i.e., both names are carried down to all descendants; again there is no way of knowing this. Hyphenated names are rare in Portuguese (i.e., Tavares-Silva, a convention which would dispel the confusion: sometimes is artificially forced by authors, politicians, etc., who want to be correctly cited in other countries. )
- José Eduardo Santos Tavares Melo Silva: the most complete combination of names possible. In this case, the person could have two surnames coming from each parent or one coming from one parent and three from the other (the latter not being so common, it is impossible to tell for sure just by looking at the name).
- In males only, the complete name, if it repeats the name of a relative, e.g., father, grandfather or uncle, may be suffixed by: Júnior (abbreviated Jr.), Filho (meaning son), Neto (grandson) or Sobrinho (nephew), always written with initial upper case and without a separating comma. Note that this practice is extremely unusual in Portugal, but not at all in Brazil where, although rare, one can find even people with the Sobrinho Neto (nephew grandson) and Filha (daughter) suffixes. Other relations of kin are not used. This convention doesn't apply to names of females, but the Brazilian law does not forbid the practice and one can find in Brazil a few women with the Filha (daughter) suffix. Note also that, with time, some of these relations of kin became actual family names (e.g., Neto and Sobrinho), and so they are transmitted to the next generation. But do not confound the Netto family name with the Neto suffix; the first is an old surname of Italin origin, sometimes spelled with just one "t". Using Roman numerals, such as II, III, etc. for son, grandson, great-grandson is not used in Portuguese since the practice is not allowed by the Law in Brazil and Portugal.
- Prepositions that can be used in Portuguese surnames are da, das, do, dos and de, such as in Luís de Sousa, Maria da Conceição, Osvaldo dos Santos, Luísa das Neves, etc. and mean "from" or "of". Da, dos, etc. are contractions of the preposition de and a definite article (o, as, etc.), therefore meaning "from the" or "of the". The current convention in Portuguese is that they be written in lower case. Differently from Italian surnames, these conjunctives are usually not part of a composite name (i.e., "Sousa" is not different from "de Sousa"). Therefore, it is not correct to refer to Luís Inácio Lula da Silva as Mr. Da Silva, but rather Mr. Silva. The conjunction "e" (and) is also common, e.g. "Maria Costa e Silva". In this case the person would be either "Ms Silva" or "Ms Costa e Silva".
For example, if José Santos Almeida and Maria Abreu Melo had a daughter, her name could simply be Joana Melo Almeida (given name + mother's last name + father's last name). However, they could very well give her two given names, for example Joana Madalena and combine their surnames in various ways, such has Joana Madalena Melo Almeida, Joana Madalena Abreu Melo Almeida (two surnames from the mother, one from the father), Joana Madalena Abreu Santos Almeida (one name from the mother, two from the father) or even Joana Madalena Abreu Melo Santos Almeida (two names from each parent). It would also be possible to use surnames that are not part of either parent's legal name, but which the parents would be entitled to use (e.g., a surname from a grandparent or a great-grandparent that has not been transmitted to the father or the mother). This child would probably become known by her final surname, in this case Joana Almeida.
However, her parents could decide to change the order of surnames and name her Joana Almeida Melo and so on. In this case she would probably become known by Joana Melo.
Note that is quite common for a person to go by one of their surnames which is not the "last" one, especially if the other surname(s) are very common. For example, the Portuguese President Aníbal Cavaco Silva is commonly called "Cavaco", not "Silva". The same happens in Brazil, one notable example of this being Formula One great Ayrton Senna da Silva, who chose to be known as Ayrton Senna.
It should also be noted that some Portuguese family names are made of two words (most often not hyphenated), but are not composite names, as they were not the result of combining two family names on past past generations and, in fact, constitute a single logical unit. These include toponyms (e.g. Castelo Branco), religious references (e.g. Espírito Santo, Santa Rita) or other expressions (e.g. Corte Real, Mil-Homens). In this case both words must be cited (e.g. writer Camilo Castelo Branco is never referred to as Camilo Branco, and in alphabetical order goes under 'C').
"Middle names" (that is, second given names and surnames that are not the "last one", usually considered the most important) can be abbreviated, as well as suffixes, but usually not the first name and the surname (a notable exception was writer Ruben A., whose complete name was Ruben Andresen Leitão). Example: José E. C. Lima (Jr.). This differs from rules in Spanish names, which use the mother's family name at the end. Example: Norberto Garcia C.
[edit] Brazilian Specific Patterns
[edit] Immigrant's Sons Naming Pattern
In Brazil, descendants of recent immigrants - specially Italians, Germans and Japanese - usually do not follow the Portuguese pattern, using only their father's family name. Although there are no legal restriction to this practice, the pattern is changing in the recent generations to the Portuguese pattern due to assimilation.
Today one can find people who use two Italian surnames (like "Guglielmo Bianchini") or two Japanese surnames (like "Sugahara Uemura") which is unusual in Italy or noexistent in Japan. Of course, two surnames of distant lands immigrants are usual (like "Sato Rahal", an Arab and a Japanese surnames together).
Spanish immigrants never do so because the Spanish pattern is to use both the names of the father and mother family, therefore they just change the family names in order to comply with the Portuguese pattern.
[edit] Immigrant's Naming Pattern Around São Paulo State
An specific pattern developed among the descendants of the XX century immigrants: they use only their father's surname and two given names, the first is a Portuguese given name and the second one is a given name from their father's original country.
This pattern is most used among Japanese and Syrian-Lebanese immigrants sons and grandsons. So one can find names like "Paulo Salim Maluf" where Paulo is a Portuguese given name, Salim is an Arabian given name, and Maluf is his father's surname; or "Maria Heiko Sugahara" where Maria is a Portuguese given name, Heiko a Japanese given name and Sugahara is her father's surname. This practice allows the person to be recognized as "Paulo Maluf" or "Maria Sugahara" (in the large Brazilian society) or as "Salim Maluf" or "Heiko Sugahara" (in the immigrants' social community).
This pattern became almost a general rule in São Paulo and other southern states. Miscegenation slowed down this use; but it is commonly used when both father and mother belong to the same ethnicity. Younger generations tend to use both the father and the mother family name, thus giving four names to their sons (like "Paulo Salim Lutfalla Maluf" or "Maria Heiko Sugahara Uemura").
[edit] Names of married women
In Portugal, a woman may adopt her husband's surname(s), but nevertheless she always keeps her birth names. For example, when Maria Abreu Melo marries José Santos Almeida, she could choose to become Maria Abreu Melo Almeida or Maria Abreu Melo Santos Almeida. The custom of a woman changing her name upon marriage was not a Portuguese tradition. It spread in the late 19th century in the upper classes, under French influence, and in the 20th century, particularly during the Estado Novo, it became socially almost obligatory. This sometimes caused some confusing situations, for example when a woman named Ana Lima Silva married a man named João Lima, her name could legally become Ana Lima Silva Lima, if she had not the taste to avoid repeat the same surname in her signature, when marrying. Nowadays, fewer women adopt, even officially, their husbands' names, and among those who do so officially, it is quite common not to use it either in their professional or informal life.
In Portugal, since 1977, husbands too can adopt their wives' surname, and this is also becoming common. When this happens, usually both spouses change their name after marriage (for example, José Santos Almeida and Maria Abreu Melo could become José Santos Melo Almeida and Maria Abreu Melo Almeida).
In Brazil until the recent reform of the Civil Law women had to take their husbands' surnames; not doing so was seen as evidence of concubinage. The mandatory adoption of the new name led to unusual combinations, like in the (not uncommon) case of both spouses having the same surname. This custom has been fading since the 1970s and nowadays it is rarely found, due to the cumbersome need to update registries, documents, etc. after the name change and back again in the event of divorce. Recently, the new Civil Code stated that a woman has the option of whether or not changing her name after marriage and a man may choose to take his wife's surname.
[edit] Number of names
It is not uncommon that a married woman has two given names and six surnames, the last two coming from her husband. In addition, some of these names may be made of more than one word, so that a full feminine name can have more than 12 words. For instance, the name 'Maria do Carmo Mão de Ferro e Cunha de Almeida Santa Rita Santos Abreu' would not be surprising in a married woman. 'Mão de Ferro' (iron hand) and 'Santa Rita' (after Saint Rita of Cascia) count only as one surname each. In this case, 'Santos Abreu' would probably have come from this woman's husband.
In Portugal, the custom of giving a child four last names is getting popular, since this way a child can have each of their grandparents' last name. Some people view this as a sign of snobbism, since it used to be the noble families who had a ridiculous number of surnames (for instance, the 4th Duke of Lafões (1797-1851), whose full name was Caetano Segismundo de Bragança e Ligne de Sousa Tavares Mascarenhas da Silva). For the sake of simplicity, most Portuguese people have two surnames. Having only one surname is rare, and it usually happens when both the parents have the same last name (to avoid people from being António Santos e Santos).
[edit] The name 'Maria'
Because Maria (like English Mary, from Hebrew Miryam, via Latin Maria) was (especially in the past) extremely common as the first of two given names, women with a composed name starting with Maria are usually known by their second given name, which can even be a masculine name.
Combining Maria with a religious concept used to be extremely common (not nowadays, though). Hence you have Maria da Conceição (after Our Lady of Conception) Maria das Dores (after Our Lady of Sorrows), Maria das Neves (after Our Lady of Snows), and many more. Using a religious place (usually the place of a Marian apparition)) is also frequent: 'Maria de Lurdes' (after Lourdes), Maria de Fátima, Maria de La Salette, just to name a few. This women are likely to be called Conceição, Dores, Fátima, following this common practise. Adding a "nature" or a "virtue" word to Maria is also common: Maria do Céu (heaven or sky), Maria da Luz (light), etc.
Thus Maria Madalena (after St. Mary Magdalene) would be 'Madalena', Maria Antónia would be 'Antónia' and Maria Teresa would be 'Teresa' (see Teresa Heinz). The popular combination Maria Ana evolved to a single name, Mariana (by influence of the French Marianne). The same thing happens with the name Ana (Anne or Hannah), also very common in double-name combinations (especially in the younger generations): a Ana Paula would be called 'Paula', Ana Carolina would be 'Carolina' and so on - although this is not universal and (unlike with Maria) many of this woman go by Ana only.
It is also possible to attach a masculine name to Maria, creating composed feminine names such as Maria João, Maria José, Maria Manuel, Maria Luís, etc. A woman in this circumstances would be informaly called João ("John"), Zé, Zezinha (short for José) and so on. More rarely, it is possible to use composed combos honouring Catholic saints, such as Maria de São José (Maria of Saint Joseph). This woman would be commonly known as "Zé" or even "São José".
Similar behaviour happens with masculine names, and is not unusual to find names like João Maria, José Maria, Manuel Maria, etc. In this case, Maria would always come in the second given name, in honour of Virgin Mary, and the first name would then be a masculine name. This custom is not fashionable among nobility and uppper-classes, though.
[edit] The particle 'de' in Portuguese names
The particles de or da, do, dos, das (= de + article a, o, os, as) are not considered part of the surname, and should not be alphabetized in name lists. João da Silva is Mr Silva, not Mr da Silva. António de Castro is alphabetized as Castro, António de. Angolan president is to be said Mr. Santos, not Mr. Dos Santos.
[edit] Collation
When producing alphabetised lists of Portuguese names, the last family name is chosen as the key. The conjunctives and affixes preceding or following it, such as "da" and "Filho", should not be used. When a composite surname is known, it is alphabetised according to the first name, even if it is not separated by a hyphen. When it is not known, the last name should be used (because of this many errors are committed in the alphabetisation of Portuguese surnames, such as in a telephone directory). For example:
- Chagas Filho, Carlos
- Siqueira Campos, Luis Pereira; or it could be also:
- Campos, Luís Pereira Siqueira
- Sousa, Luís de
Note, however, that these rules may change if the Portuguese name has been absorbed into a different culture, like in Anglo-Saxon countries. In the United States, for example, where many Portuguese immigrants established themselves since the 18th century around New Jersey and New Hampshire, alphabetising rules use "da" and "de" as part of the surname (the famous Portuguese-American author John Dos Passos, who is referred as having the Dos Passos surname, is a good example).
[edit] Hypocoristics
Portuguese names are usually shortened by adding the diminuitive suffix -inho/a or -ito/a - or in some cases zinho(a) or -zito(a) - to the actual name. For instance, Teresinha (measning "little Teresa") or Carlitos ("little Carlos"), Joãozito (little João) or Sofiazinha (little Sofia).
Other practises include the repetition of a sylable (Nônô from Leonor , Zézé from José), a simple shortening of the name (Fred from Frederico, Bea or Bia from Beatriz), the contraction of the name (Manel or Mané from Manuel) or a fraction of it (Beto from Alberto or Roberto, Mila from Emília). Sometimes, it is used a foreign language nickname for the corresponding Portuguese name ("Rick" for Ricardo, "Charlie" from Carlos, "Maggie" from Margarida). Most given names have one or more standard diminutives.
Some typical Portuguese hypocoristics:
|
Note that a hypocoristics can receive the suffix -inho (meaning little) giving a more intense feeling of protection or intimacy, such as Chiquinho (from Chico, the hypocoristics for Francisco - Francis), Xandinho (from Xandre, for Alexandre - Alexander), Zequinha (form Zeca, for José = Joseph).
[edit] Origin of Portugues Surnames
One single name or or a name followed by a patronim was the most common way the native pre-Roman people named themselves. The names could be Celtic (Mantaus), Lusitanian (Casae), Iberian (Sunua) or Conii (Alainus). The names were clearly ethnic and some typical of a tribe or region. A slow adoption of the Roman onomastic occurred after the end of the first century a.c. with the adoption of a Roman name or of the tria nomina:praenomen (given name), nomen (gentile) and cognomen.[1] [2]
Most of Portuguese surnames have a patronymical, locative or religious origin.
[edit] Patronymics
Patronymics are names derived from the father's given name that, many centuries ago, began to be used as surnames. The most common names in the lands where Portuguese is spoken and also in many other languages.
In Portuguese, patronymics are surnames like Henriques, Rodrigues, Lopes, Nunes, Mendes, Fernandes, Gonçalves. Esteves and Álvares, where the ending -es- means (son of). In other languages, patronymics have other suffixes (-son, -sen, -sohn, -vitch) or prefixes (Mac, O', Fitz, Ibn, Bin, Ben) in surnames such as Johnson, MacDonald, O'Niel, Nielson, Fitzgerald, Johansohn, Jansen, Mendelessohn, Ben Gurion. Some people use patronymics only as a second given name, not as a surname, like Russian (Ivanovitch - son of Ivan, Ivanovna - daughter of Ivan) and Arab people (Ibn Hanna - son of Hanna); in Iceland, the small population allows that people do not use a surname, only the patronymic (Björnsson - son of Björn, Bjönrdottir - daughter of Björn).
In Portuguese almost all patronymics end with the -es suffix, that sounds similar, but not equal to the -ez suffix used in Spanish patronymics. But some family names with -es- endings are not patronymics such as Tavares, Pires, Cortes (in Spanish Cortés or Cortez) and Chaves (in Spanish Chavés or Chávez) that are toponymics, so not derived from a given name. The ending suffix -es- it is not always used in patronymics. Some of them influenced by or originated from Spanish have the ending -iz- like Muniz (son of Monio) and Ruiz, (son of Ruy, a short form of Rodrigo).
In the beginning of the surname formation, the ending -es- was not used. So, Joana daughter of Fernanda could be called Joana Fernanda, as like as André João meant André son of João. One can find today in Portugal and Brazil people who still use surnames that for other people are just given names, although were passed from parents to sons for generations and do not have the ending -es-, such like Valentim, Alexandre, Fernando, Afonso (note the family name de Melo Afonso) and Antonio (note de Melo Antonio). Names like Dinis, Duarte, Garcia and Godinho were originally given names, but today they are used in Brazil almost exclusively as patronymics, i.e. as surnames, without the suffix -es- (Duarte and Dinis are very common given names in Portugal, though). The surname Mamede is derived from the name of the holiest prophet of Islam - Muhammad -, certainly a patronymic of converted Muslims (observe the name São Mamede - Saint Muhammad - a famous winery region in Portugal).
Matronymics (surnames derived from female given names) are almost never used in Portugueses, but surnames such as "Catarino" (from Catarina) and "Mariano" (the original meaning is "son of Maria; that could be the name of a real mother or of a spiritual mother, Saint Mary).
Some patronymics are not easily recognized by the people who bear them for two main reasons. First, sometimes the original name (the given name) is very seldom or never used today such as Lopes (son of Lopo), Mendes (son of Mendo or son of Mem), Soares (son of Soeiro or Suário), Muniz (son of Muneo, Munio or Monio), Peres (son of Pero, an old form of the name Pedro), Sanches (son of Sancho). Second, sometimes the given names or the related patronymic changed through centuries - although always some resemblance can still be noted - such as Antunes (son of Antão or Antonio), Marques (son of Marcos), Vasques (son of Vasco), Martins (from Martines, son of Martim or Martinho) and Alves (from Alvares, son of Álvaro).
[edit] Locative Surnames
A large number of surnames are locative, describing the geographical origin of a person, like the name of a village, town, city, land, river. Such are surnames like Almeida, Andrade, Barcelos, Barros, Bastos, Castelo Branco, Cintra (from Sintra), Coimbra, Faria, Gouveia, Guimarães, Lima (the name of a river, not a fruit), Lisboa (Lisbon), Pacheco (from village of Pacheca), Porto (Oporto), Portugal, Serpa, etc.
Not all villages and towns that originated surnames exist, kept the same name or are inhabited today. This fact is easily understood in Portugal, but most of Brazilians do not know the meaning of their locative surnames because they do not know a city, town or village which has the same name.
Names of trees or plantations are also locative surnames that were used to distinguish people who lived near or inside this vegetation. Such are names like Silva (a kind of berry bushes, also meaning woods), Silveira (a place covered with silvas, a kind of berry bush), Matos (woods, forest), Campos (grass fields, prairie), Vale (valley, dale), Teixeira (a place covered with teixos, a kind of tree), Queirós (a kind of grass), Cardoso (a place covered with cardos, i.e. with cardoons and thistles), Correa (a place covered with corriolas or correas, a kind of plant), Macedo (an apple tree garden), Azevedo (a forest of azevinho, i.e. a holly wood), Cabral (a field where sheeps - cabras - raze).
Tree names are very common locatives surnames - Oliveira (olive tree), Carvalho (oak tree), Salgueiro (willow), Pinheiro (pine tree), Pereira (pear tree), Moreira (from amoreira, i.e. mullberry tree), Macieira (apple tree), Figueira (fig tree) - always used to identify an ancestor who lived near or inside a plantation or a garden of these trees.
Some geological or geographical words were also used to name people like Pedroso (stony or full of peddles land), Rocha (rock), Souza (from Latin saxa, a place with seixos, i.e. peddles), Ribeiro (little river, brook), Siqueira or Sequeira (a non-irrigated land), Castro (castle or ruins of ancient buildings), Dantas (from d'Antas, a place with antas, i.e. prehistoric stone monuments or dolmens), Costa (coast of the sea). The name Ferreira and Ferreiro" means (blacksmith, ironsmith), but also is a locative surname used by people who came from many towns and villages named Ferreira, i.e. a place where one can find iron ore - ferro. A surname like Leão (lion) means that an ancestor came from the old Spanish kingdom of Leon (today Northwestern Spain) or the French city of Lyon.
[edit] Religious Surnames
Surnames with religious meaning originated from an ancestor that was converted to the Catholicism, and intended or needed to demonstrate his new faith. Another source of religious names were orphans who were abandoned in the churches and raised in Catholic orphanages by priests and nuns, usually baptized with a name related to the date near when they were found or baptized.
Religious names includes de Jesus (of Jesus), dos Reis (of the kings, from the day of the Epiphany of the Lord, the Day of the Wise Kings), Ramos (branches, from Palm Sunday, the Sunday before Easter), Pascoal (of Easter), da Assunção (of the Assumption of the Virgin Maryn), do Nascimento (of the Nativity of the Virgin Mary or the Nativity of Jesus - Christmas), da Visitação (of the Visitation of the Virgin Mary), da Anunciação (of the Annunciation of the Virgin Mary), da Conceição (of the Immaculate Conception of the Virgin Mary), Trindade (from Trinity Sunday), do Espírito Santo (of the Holy Ghost, from the Feast of the Holy Ghost), das Chagas (of wounds, from the Feast of the Five Wounds of Christ), Graça (grace, from Our Lady of Grace), Patrocínio (patronage, from Our Lady of Patronage), Paz (peace, from Our Lady Mediatrix of Peace), Luz (light, from Our Lady fo the Divine Light), Neves (snows, from Our Lady of the Snows), Penha (cliff, bluff, from Our Lady of the Bluff of France, that in Spanish is called Nuestra Señora de Peñafrancia), das Dores (of sorrows, from Our Lady of Sorrows), Bonfim (good end, from Our Lord of Good Death), das Virgens (of the virgins martyrs), dos Anjos (of angels, from the Archangels Michael, Raphael, and Gabriel day), São João (Saint John), Santana (Saint Ann), Santos (from 'Todos os Santos', i.e. from All Hallows or All Saints day) and Cruz (Cross, the most common surname among the Belmonte Jews).
An orphan with unknown parents or a converted (Jew, slave or Brazilian native) baptized with the name of a saint like João Batista (from Saint John Baptist), João Evangelista (from Saint John the Evangelist), João de Deus (from Saint John of God), Antônio de Pádua (from Saint Anthony of Padova), João Nepomuceno (from Saint John of Nepomuk), Francisco de Assis (from Saint Francis of Assisi), Francisco de Paula (from Saint Francis of Paola), Francisco de Salles (from Saint Francis de Salles), Inácio de Loiola (from Saint Ignatius of Loyola), Tomás Aquino (from Saint Thomas Aquinas), José de Calanzans (from Saint Joseph of Calasanz) or José de Cupertino (from Saint Joseph of Cupertino) usually passed only the name Batista, Evangelista, de Deus, Pádua, Nepomuceno, Assis, de Paula, Sales, Loiola, Aquino, Calanzans or Cupertino to his sons as a surname.
Note that a surname like Xavier can be originated from someone baptized after Saint Francis Xavier or from the old Portuguese family Xavier.
[edit] Descriptive Surnames
Some surnames are descriptions of a peculiar character of an ancestor, that is, originated from ancient nicknames.
Such are names like Peixoto ("little fish", applied to a nobleman who used a fish to trick his enemies during a siege), Peixe (fish, i.e. swimmer, or also fisherman or fishmonger), Veloso (wooly, i.e. hairy), Ramalho (full of tree branches, bushy, i.e. with a thick beard), Barroso (clay covered, i.e. with pimples), Lobo (wolf, i.e. fierce, savage), Lobato (little wolf, wolf cub), Raposo (fox, i.e. smart), Pinto (chick, i.e. gentle and kind), Tourinho (little bull, i.e. stout, strong), Vergueiro (that bends, i.e, weak), Medrado (grown-up, i.e. tall), Tinoco (short, small), Porciúncula (small part, small piece), Magro (thin), Magriço (skinny), Gago (stutterer, stammerer), Galhardo (gallant, chivalrous), Terrível (terrible), Penteado (hairdressing, the nickname of a branch of the German originated Werneck family whose members used to wear wigs), Romero (from romeiro, pilgrim, i.e. someone who had made a religious voyage to Rome, Santiago de Compostela or Jerusalem).
[edit] Professions and Occupations Surnames
Portuguese surnames originated from professions or occupations are very few, such as Serrador (sawman), Pastorinho (little sepherd), Monteiro (hunter of the hills or woods guard), Caldeira (cauldron, i.e. cauldron maker), Cubas (wooden barrels, i.é, barrel maker or cooper), Peixe (fish, for a fisherman or a fishmonger).
[edit] Foreign Originated Surnames
Some Portuguese names originated from foreigns who came to live in Portugal or Brazil many centuries ago. They are so ancient that, despite the known foreign origin, they should be considered true Portuguese or Brazilian surnames.
Most of these names are, of course, spanish, such like Toledo (a city in Spain), Ávila or Dávila (a city in Spain) and Padilha. Other common "foreign" surnames are Bittencourt (French), Goulart, Goulard or Gullar (French, original meaning is glutton), Fontenele or Fontenelle (French, from fountain), Rubim (from Robin, French), Lencastre (from Lancaster, English), Drummond (Scotch), Werneck, Verneck or Verneque (southern German, the name of a Bavarian city), Dutra (from De Ultra, Latin translation of the Dutch name Van Hurtere, meaning from a long distance), Wanderley (from van der Ley, Flemish), Doria (Italian), Cavalcanti (Italian), Mota or Motta (Italian), Netto or Neto (Italian, do not confound with the name adding Neto - grandson - that is used to distinguish grandson and grandfather who bear equal names).
[edit] The Question about Portuguese Jews Surnames
People usually say that many of the Jews living in Portugal during the Middle Ages substitute their surnames by the names of trees which do not bear edible fruits, such as Carvalho (oak tree) and Junqueira and, after conversions, these surnames ceased to be exclusively Jewish. Others say that Inquisition forced the converted Jews to change their surnames and they usually chose tree names like Pereira or Oliveira (in this case with edible fruits).
These names were already were used by Christian people during Middle Ages and this conception can not be verified by the names of the Jewish-Portuguese community that flourished in The Netherlands or in Hamburg, Germany, after their expulsion from Portugal.
One can not find these names among the members of Portuguese Synagogue of Amsterdam Sinagoga Portuguesa de Amsterdão) although other true Portuguese names like Camargo, Costa, Fonseca, Dias and Pinto are very common. The Belmonte Jews (crypto-Jews that live in Belmonte region in Portugal) also bear surnames that can not be used to distinguish them from the older Catholic Portuguese families. The most famous descendants of Portuguese Jews were the philosopher Baruch Spinoza (from Portuguese Bento de Espinosa), the classical economist David Ricardo and the Nobel-prized dramaturgist Harold Pinter (from Portuguese Pinto). Other famous members of the Portuguese Synagogue of Amsterdam had names like Isaac Aboab da Fonseca, Isaac de Pinto, Menasseh ben Israel (whose original surname was Soeiro) and Uriel Acosta (or Costa).
[edit] Brazilian Names
[edit] Brazilian Surnames
[edit] Brazilians' Perception of their Portuguese Surname Meaning
In a general sense, Brazilian do not realize the meaning of their Portuguese surnames. Even those locative surnames whose meaning are easily understood by the Portuguese people, sound meaningless to most Brazilians who bear them, because they do not know the places or the vegetation that originated their surname. They are like foreign words.
For example, few Brazilians who bear the surname Guimarães know that it is also the name of a very important city in the History of Portugal. In the same way, although most Brazilians know that Oliveira - a very commom surname - is the name of a tree (olive tree), only those who travelled abroad could have seen one. So, names like Faria (a town), Almeida (another town), Teixeira (a place with teixos) or Cardoso (a place with cardos) are totally meaningless to almost all Brazilians.
[edit] Portuguese Surnames in Brazil
Due to the fact that some Portuguese families did not send immigrants or that some immigrants did not have descendants in their new country, the Portuguese surnames in Brazil show a lesser variation than in Portugal. There are surnames in Portugal that one can not find in Brazil, such as Boceta that in Brazil is slang for vulva and whose original meaning - little box - is unknown by most Brazilian people.
Portuguese from the lower classes who had no surname and immigrated to Brazil during the golden rush of the XVII century, usually adopt as surname the name of the village or town where they came from (Serpa, Guimarães, Almeida, Braga, Faria, Barros, Lisboa, Junqueira).
[edit] Giving Portuguese Surnames to Afro-Brazilians and Native Brazilians
Until the emancipation, slaves did not have a surname, only a given name. They were even forbidden to use their distinct African or Brazilian native names and were christened with a Portuguese given name. While slavery persisted, slaves need to have distinct names only within the plantation (fazenda or engenho) to which they belonged.
It was a common practice to name the free slaves after their former owners, so all of their descendants have the Portuguese surnames of their former owner.
Indigenous people who were not slaves also chose to use their godparents' surnames as their own.
Religious names are also more common among people with African or Brazilian native ancestors than among people with just European ancestors. An slave who had just a given name like Francisco de Assis (Francis of Assissi) could use the partial name de Assis as a surname, since the connective -de- gives the appearance of surname.
The practice of naming Afro-Brazilians with religious surnames was proved even by some indirect approaches. Medical researchers demonstrated that theres is a statistical correlation between a religious name and genetic diseases related to African ancestry such as the sickle-cell disease. Due to miscegenation, the correlation exists even among white people that have a religious surname.
It was also common to name indigenous people and freed slaves with surnames who were already very common such as Silva or Costa. That is why Silva is the most common surname in Brazil.
[edit] Surnames Originated from Native Brazilian Words
In the years following Brazil's Independence, some Brazilians from wealthy and important families, intoxicated with patriotic feeling, changed their Portuguese family names to others that emphasized the new Fatherland. So they begin to use as surnames the words derived from Native Brazilian languages. These names includes:
- Native Brazilian Tribes: Tupinambá, Tabajara, Carijó, Goytacaz, Guarany, Tamoio (this last name was a confederation of tribes that fought the first Portuguese settlers);
- Brazilian trees: Jatobá, Mangabeira (mangaba tree), Pitangui (pitanga tree), Saraíba, Palmeira (palm tree), Coqueiro (ccoconut tree), Goiabeira (guava tree);
- Typical Brazilian fruits: Pitanga, Murici, Guaraná (a Brazilian family with Dutch ancestors changed their surname from Van Ness to Guaraná);
- Famous Brazilian native chiefs: Caiubi, Tibiriçá, Paraguaçu (big river, sea, in Tupi language), Piragibe (fish's arm, in Tupi language), Arcoverde (green bow, in Portuguese);
- Brazilian rivers: Capibaribe (capibaras' river in Tupi language), Jaguaribe (jaguars' river);
- Mountains: Araripe;
- Brazilian places: Suassuna (black deer, in Tupi language), Pirassununga (snoring fish, in Tupi language), Piratininga (dryed fish, in Tupi language).
Due to immigration, nowadays one can find these surnames even in Portugal.
[edit] Brazilian Locative Surnames
Some of Brazilian surnames, like some old Portuguese surnames, are locative surnames, that proudly state the original land where the ancestor, who first used it, was born or lived. Like the surnames originated from Native Brazilian words, this practice started in the patriotic environment of the years following Brazil's Independence.
These are surnames like Brasil, (Brazil), Brasiliense (Brazilian), Brasileiro (Brazilian), América, Americano (American), Bahiense (from Bahia city, today called Salvador), Cearense (from Ceará State), Maranhão (from Maranhão State), Parahyba (related to Paraíba do Sul river, not related to Paraiba State, Paraiba river or Paraiba city - today called João Pessoa) and Carioca (from Rio de Janeiro city).
Due to immigration, nowadays one can find these surnames even in Portugal.
[edit] Non-Portuguese Surnames in Brazil
Despite the lesser variation in Portuguese surnames, immigration from many other countries (Italy, Spain, German, Syria, Lebanon, Japan) increased the variation of surnames in Brazil.
Some foreign surnames were misspelled after many generations and today can not be recognized in their original country (the French-Swiss family name Magnan changed to Manhâes after some scores). Some misspelled foreign surnames are difficultly recognized by speakers of the original language such as Collor from German Koeller, Chamareli from Italian Sciammarelli, Branquini from Bianchini. Sometimes, different rules of romanization were applied to Japanese and Arabian names (like Nacamura and Nakamura, Ishigawa and Ichigawa, Sabag and Sappak, Bukhalil and Bucalil).
Thus there are extensively adapted or misspelled foreign surnames that become true Brazilian surnames, that used only by Brazilians or descendants of Brazilian immigrants.
[edit] Immigrants' Surnames Changing
Although not so widely used as in the United States, immigrants used to change their surname to show assimilation or to avoid social discrimination in Brazil.
This practice was most used during World War II by Italian immigrants because Italy was an enemy country during a few years. The new Portuguese surname was chosen based on the original meaning of the foreign suname (Olivetto, Olivetti or Oliva changed to Oliveira), but sometimes the new surname had only a phonetical resemblance (Livieiro changed to Oliveira, Salviani to Silva, Jabarrah to Gabeira).
As Italians are Catholics, the practice is not perceived after a single generation, but one can find many translated names among the old Brasilian Jewish families, e.g., Monteverde (Greenberg), Dourado (Goldfarb), Bento (from Baruch, meaning blessed in Hebrew), Luz (from Licht, a short form of Lichtenstein), Lobo Filho (Wolfsohn), Diamante (Diamant).
[edit] Respectful Treatment using Hypocoristics
In Brasil, until the first-half of the XX century, very important people could be called in a very respectful - but not formal - way using a social or military title and a childish hypocoristcs of their given name, such as "Coronel Tonico"(something like Coronel Tony), "Comendador Paulinho" (Comendador Little Paul), "Dona Chica" (Doña Little Frances"), Sinhá Mariquinha (Mrs. Little Mary, sinhá is a popular pronunciation of senhora, i.e. Mrs.). Although an American president could be called Bill (Clinton) or Jimmy (Carter) by the press, this practice was used in Brazil as a much more respectful treatment.
Some sociologist explained that Brazilian upper classes members were raised by slave women who give them an informal name, and that childish name was kept when they grew-up with a respectful treatment added to it.
Today, this practice is not used as a very respectful treatment, but one can find people informally called "Seu Zé" (Seu is a short Mister) or "Dona Ritinha".
[edit] Adding Given Names to Surnames
In Brazil, some descendants of famous people use a surname composed of both the given name and the surname of their ancestor, like Ruy Barbosa, Vital Brasil, Miguel Pereira and Lafayette Rodrigues families. Such practice allows them to be easily recognized by other people as descendants of their famous ancestor. Such pattern is rare.
[edit] People Without Surnames
People without surnames were very common in Brazil for decades[citation needed]. They usually lived in the forests, far from civilization and without proper civil registration.
Eventually they adopted or were given an arbitrary common surname[citation needed]. Among these "[da] Costa" (from the coast), "[da] Silva" (from the forest/bosk/timberland) and "[dos] Santos" (of the Saints) were the most common[citation needed].
[edit] Given Names
[edit] Non-Portuguese Given Names in Brazil
In Portugal, a newborn children can only be named after a list of allowed given names ruled by the Civil Law.[3] Thus in Portugal the given names show little variation, since most of the list are old-fashioned names.
In Brazil, there is no Law restriction to name a newborn unless the given name has a meaning that can humiliate or embarrass those who bear it. An immigrant can give a foreign first name to his or her child without bureaucratic procedures.
Brazilians living far from the big cities or lower-class people are prone to create new given names, joining together the given names of the parents or classical given names, wrongly spelling foreign names or even using foreign sufixes that - they may believe - give a sophisticated or modern sound to the new name (see Mauren - from Maureen - , Deivid - from David, Robison).
Foreign surnames are also widely used as given names such as Wagner, Mozart, Donizetti, Lamartine, Danton, Nelson, Emerson, Edison, Wilson, Washington, Jefferson, Kennedy, Lenin and Rosenberg. Notice these names showed the political ties or artistic admiration of the parents who first used them to name their sons.
[edit] Given Names Originated from Native Brazilian Names
During the realm of the second Emperor, Dom Pedro II, the Brazilian Native was used as the symbol of the Empire. At this time, Brazilian people started to use Native Brazilian names as given names. Some are among the most popular until nowadays.
These are names such like Araci, Caubi, Guaraci, Iara, Iberê, Ioná, Juçara, Jaci, Jandira, Juraci, Jurema, Janaína, Maiara, Moacir, Ubiratã, Ubirajara, Iracema and Peri (the last three taken from José de Alencar's works).
Recently, Brazilians started to use other given names of Brazilian native origin like Rudá (love), Cauã and Cauê (sun), although these are now very rare and their use connotes hippie culture.
[edit] Notes
- ^ Ferreira, Ana Paula Ramos ; Epigrafia funerária romana da Beira Interior: inovação ou continuidade?;II Parte - Catalogo epigráfico [1]
- ^ http://kol.home.sapo.pt/nomes.html
- ^ See a List of Portuguese Given Names in the Portuguese language Wikipedia
[edit] See also
[edit] External links
- Direcção Geral de Registos e Notariados - Nomes admitidos - List of first names admitted by law (Portugal)
|
|||||
