Poema de Fernán González

From Wikipedia, the free encyclopedia

The Poema de Fernán González or Ferran González is a Castilian cantar de gesta of the Mester de Clerecía. Composed in a metre called the cuaderna vía, it narrates the deeds of the historical Count of Castile, Fernán González. It was written between 1250 and 1266 by a monk of San Pedro de Arlanza.

The poem reiterates the campaigns of Fernán González against the Moors, his wars against the Kingdom of Navarre, his debates with the King of León, and his protection of San Pedro de Arlanza, where he was eventually laid to rest. Fernán's ability to keep Castile out of the reach of the Moors, however, is most heavily stressed. The poem is designed to present Fernán as the legitimate ruler of all Spain and thus justify Castilian supremacy in the poet's own day. The opening lines express the poet's own desire:

En el nonbre del Padre que fizo toda cosa,

el que quiso nasçer de la Virgen preçiossa,

del Spiritu Santo que es ygual de Ia espossa,

del conde de Castilla quiero façer vna prossa.

In the name of the Father who made everything,

[of] he who wished to be born of the precious Virgin,

[and] of the Holy Ghost who is equal those already mentioned,

about the count of Castile I wish to make a prose.

Despite this strong idealogical bent, the author was not well aware of the historical details. Very little about Fernán González has been conserved in writing and most of the stories about him were transmitted orally, developing into legend in the process. The Poema itself is conserved in only one fifteenth-century manuscript, where the mentality and language of the work attest to its thirteenth-century origins.

In 1960 a fourteenth-century Arab roofing tile was discovered in Merindad de Sotoscueva north of Burgos that had some verses of the poem scrawled on it in Old Spanish. It is the oldest copy of (a part of) the work.

[edit] Text

Complete text at La Manticora: Revista de Textos Medievales.

[edit] Bibliography

Avalle-Arce, Juan B. "El Poema de Fernan González: Clerecía y juglaría." Philological Quarterly, Vol. 1, No. 51 (Jan., 1972), pp. 60–74.
Chalon, Louis. "L'effondrement de l'Epagne visigothique et l'invasion musulmane selon le Poema de Fernán González." Anuario de estudios medievales, Vol. 9 (1974–79), pp. 351–362.
Entwistle, William J. "Remarks Concerning the Order of the Spanish Cantares de Gesta." Romance Philology, Vol. 1 (1947–48), pp. 113–124.
García de la Fuente, O. "Estudio del léxico bíblico del Poema de Fernán González." Analecta Malacitana, Vol. 1 (1978), pp. 5–68.
Garrido Moraga, A. M. "Ensayo de ordenación conceptual del léxico en el Poema de Fernán González," parts I–III. Analecta Malacitana, Vol. 8–9 (1985–86).
Garrido Moraga, A. M. "El Poema de Fernán González como objeto semiótico." Analecta Malacitana, Vol. 9 (1986), pp. 265–280.
Gimeno Casalduero, Joaquín. "Sobre la composición del Poema de Fernán González." Anuario de estudios medievales, Vol. 5 (1968), pp. 181–207.
Goldberg, Harriet. "The Dream Report as a Literary Device in Medieval Hispanic Literature." Hispania, Vol. 66, No. 1. (Mar., 1983), pp. 21–31.
Harvey, L. P.; Hook, David. "The Affair of the Horse and Hawk in the Poema de Fernán González." The Modern Language Review, Vol. 77, No. 4. (Oct., 1982), pp. 840–847.
Keller, J. P. "Inversion of the Prison Episodes in the Poema de Fernán González." Hispanic Review, Vol. 22, No. 4. (Oct., 1954), pp. 253–263.
Keller, J. P. "The Hunt and Prophecy Episode of the Poema de Fernán González." Hispanic Review, Vol. 23, No. 4. (Oct., 1955), pp. 251–258.
Keller, J. P. "The Structure of the Poema de Fernán González." Hispanic Review, Vol. 25, No. 4. (Oct., 1957), pp. 235–246.
Terry, Helen V. "The Treatment of the Horse and Hawk Episodes in the Literature of Fernán González." Hispania, Vol. 13, No. 6. (Dec., 1930), pp. 497–504.