Talk:Nǃxau

From Wikipedia, the free encyclopedia

	This article is within the scope of WikiProject Biography. For more information, visit the project page.	Biography Portal
Start	This article has been rated as Start-Class on the project's quality scale. [FAQ]
	This article is supported by WikiProject Actors and Filmmakers, an attempt to build a comprehensive and detailed biographical guide to actors and filmmakers on Wikipedia.

	Africa Portal This article is within the scope of the WikiProject Africa, which collaborates on articles related to Africa in Wikipedia. To participate, you can edit this article or visit the project page for more details.
Start	This article has been rated as Start-class on the quality scale.
???	This article has not yet received a rating on the importance scale.
	This article is supported by WikiProject Namibia. See also Portal:Namibia.
Assessment comments This article has been rated for quality and/or importance but has no comments yet. If appropriate, please review the article and then leave comments here to identify the strengths and weaknesses of the article and what work it will need.

He demanded several hundred dollars for the sequel after learning the value of money.

How do you pronounce the name?

Click your tongue, followed by the "ow" sound. Impi 14:00, 20 Oct 2004 (UTC)

But *how* to click the tongue? There are many ways to do it.

Contents 1 Pronunciation 2 What language did he speak? 3 Transcription 4 Date of Death 5 Plural of rand

[edit] Pronunciation

I'm not sure of the specific orthography used for this language, but my guess is that the consonant represented by <N!x> is a postdental nasal click with uvular affricate accompaniment, IPA /ǃ̃qχʼ/. Can anyone confirm/deny this?

[edit] What language did he speak?

Would be helpful in figuring out the real pronunciation of his name (if indeed we can figure out which is his real name).

• The report in the Numibian says his native tongue was "Ju/'hoansi", and that he also spoke "Otjiherero", Tswana, and Afrikaans. The first is almost definitely Ethnologue code KTZ, but I'm not sure of the second.
• IMDB says he spoke "Ungwatsi", which doesn't correspond to any real language I can find (or perhaps is just a mangling of Ju/'hoansi).

Anyone else? --Ptcamn 29 June 2005 16:20 (UTC)

Looks like Ju/’hoan language which is also written Ju/'Hoansi. Secretlondon 11:32, 19 July 2006 (UTC)

[edit] Transcription

The article says:

The exclamation mark in his name substitutes for the clicking sound in his native tongue, Ungwatsi, that cannot be rendered in the Latin Alphabet.

This is misleading. Anything can "be rendered in the Latin alphabet" (and most languages have been indeed). The mapping from letters to sounds is arbitrary. The exclamation mark is used as a letter (or diacritic, I don't know), but an unused sequence of more traditional letters would have done as well. I'd suggest another wording:

The exclamation mark in his name denotes the clicking sound in his native tongue, Ungwatsi.

(Btw, is there only one click in Ungwatsi?)

Edit: The pronounciation of his name is difficult to put in writing. It is only common with languages in Southern Africa (Namibia, Botswana, Zimbabwe, South Africa, Lesotho and Swaziland).

[edit] Date of Death

On imdb the DoD of N!xau is 5th July, 2003. Whereas here it's stated 1st of July. Changed it. migo 21:00, 20 May 2006 (UTC)

[edit] Plural of rand

Although in Afrikaans the plural of rand is the same - rand, the official plural in English is rands, even though many Enlish speaking South Africans don't make any distinction. Mike hayes 19:02, 8 August 2007 (UTC)