Talk:Museu do Índio
From Wikipedia, the free encyclopedia
 |
Museu do Índio is within the scope of WikiProject Brazil, which aims to improve Wikipedia's coverage of Brazil and Brazil-related topics. If you would like to participate, visit the project page. | ||
| ??? | This article has not yet received a rating on the quality scale. | ||
| ??? | This article has not yet received a rating on the importance scale. | ||
|
To-do list for Brazil:
|
|||
 |
This article is part of WikiProject Museums, a collaborative effort to improve Wikipedia's coverage of museums. If you would like to participate, you can visit the project page, and see a list of list of open tasks. |
|
| ??? | This article has not yet received a rating on the assessment scale. | |
| ??? | This article has not yet received a rating on the importance scale. | |
1P.) Museu do Índio - órgão científico-cultural da Fundação Nacional do Índio - FUNAI, foi criado por Darcy Ribeiro, no Rio de Janeiro, em 1953. Única instituição oficial no Brasil exclusivamente dedicada às culturas indígenas, tem como objetivo divulgar uma imagem correta, atualizada e desprovida de preconceitos dessas sociedades junto a públicos diversos, despertando, dessa forma, o interesse pela causa indígena.
1E.) O Museu do Índio (English:The Museum of the Indian) is a cultural and scientific agency of the Fundação Nacional do Índio (English: National Foundation of the Indian) or FUNAI. It was created by Darcy Ribeiro, in the city of Rio De Janeiro, Brazil in 1953. As the only official institution in Brazil exclusively dedicated to indigenous cultures, the museum has the objective of promoting the accurate image of these peoples, both traditional and modern, while helping to avoid common misconceptions of these societies.
2P.) Em 1978, mudou-se de um casarão, no bairro do Maracanã, para um prédio do século XIX, construído por João Rodrigues Teixeira, empresário da indústria alimentícia do Rio de Janeiro, localizado em Botafogo. O espaço, construído pelo empresário para residência de sua família, foi tombado pelo IPHAN (Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional), e o estilo arquitetônico de sua construção é representativa do período de urbanização do bairro.
2E.) In 1978, the museum was moved to a mansion from the era of the 1880s [decade OK per website], in the Maracanã section of the Botafogo district. It had been originally constructed for João Rodrigues Teixeira, an entrepreneur involved in the burgeoning early industries of Rio De Janeiro. Constructed for Teixeita as his family residence, the mansion house was later acquired [seized?, taken by force?] by the Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional or IPHAN (English: National Institute of Historic and Artistic Sites). The architectural style of its construction is quite representative of this period of growth within Maracanã.
3P.) Seu rico acervo, relativo à maior parte das sociedades indígenas contemporâneas, é constítuido de 14 mil peças etnográficas; 16 mil publicações nacionais e estrangeiras especializadas em etnologia e outras áreas relacionadas na Biblioteca Marechal Rondon; 50 mil imagens em diversos meios, sendo três mil fotografias já digitalizadas e armazenadas em CD-ROMs; cerca de 200 filmes, vídeos e gravações de som; bem como 500 mil documentos de texto com valor histórico sobre vários grupos indígenas e sobre a política indigenista do Brasil do final do século XIX até os dias de hoje.
3E.) The rich heritage of the museum, which includes most of the contemporary indigenous societies, is composed of 14,000 ethnography parts. In the Marechal Rondon Library, 16,000 national and foreign publications specialized in ethnology and other related areas, plus 50,000 images in diverse environments, including 3,000 digital photographs on CD-ROM, about 200 films, videos, and sound recordings, as well as 500,000 documents of historical value relating to various indigenous groups and their political situation in Brazil from the end of 1800s to the present.
4P.) Em 11 salas do prédio principal, o Museu do Índio organiza mostras temporárias de peças e fotos, usando o acervo guardado em suas reservas técnicas. Nos jardins da instituição, há cinco ambientações: uma casa e roça guarani, cozinha e casa xinguanas além de troncos do ritual xinguano Kuarup.
4E.) In the eleven rooms of the main building, the Museu do Índio organizes the temporary showing of samples of paintings and photos from those stored in its reserves. In the gardens of the institution there are five different environments, including a Guarani fazenda, an Xingu kitchen and ritual house for the Quarup (also spelled "Kuarup").
5P) Sociedade Amigos do Museu do Índio Uma entidade sem fins lucrativos com o objetivo de manter a articulação entre o museu e a soeciedade civil, a Sociedade Amigos do Museu do Índio, ou SAMI, desenvolve projetos voltados para a divulgação das culturas indígenas brasileiras; para a aquisição e conservação de acervos, com a intenção de preservar as tradições culturais indígenas e a promoção de cursos, seminários e outros eventos sócio-culturais. Pessoas físicas e jurídicas que se proponham a ajudar a sociedade, podem ser associar em três categorias: sócios beneméritos, contribuintes e mirins. A SAMI está aberta a novos sócios. Tem como preocupação valorizar o seu quadro com pessoas que possam contribuir com idéias, sugestões e ações que venham dinamizar e garantir apoio às atividades de caráter científico e cultural do Museu do Índio, além de divulgar uma imagem correta, atualizada e sem preconceitos sobre as populações indígenas.
5E.) Society of Friends of the Museum of the Indian Sociedade Amigos do Museu do Índio (SAMI) is a nonprofit organization with the objective of bringing the museum together with the public. SAMI develops projects which originate from the Brazilian indigenous cultures. It makes acquisitions of artifacts and preserves the indigenous traditions and promotes educational courses, seminaries, and other cultural events. SAMI accepts new membership from the general public as well as monetary donations for scientific and cultural programs, ideas, suggestions and volunteers.
6P.) Loja Artíndia O Museu também conta com uma das sete Lojas Artíndia, do Departamento de Artesanato da Fundação Nacional do Índio (FUNAI), que são mantidas pelo Programa Artíndia. Nessas lojas são vendidas peças artesanais adquiridas diretamente das comunidades índigenas, o que garante uma fonte de recursos e as incentiva à manutenção de padrões de sua cultura. Além dessas peças, a loja conta com livros, camisetas, CDs e CD-ROMs temáticos.
6E.) Indian Art Store (Loja Artíndia) The Loja Artíndia of the museum is one of the seven Artíndia Stores of FUNAI, which are maintained by the Artíndia Program. In these stores, arts and crafts acquired directly from the indigenous communities are sold. This guarantees these communities a source of revenue, and stimulates them to maintain their standard of culture. In addition, the store sells thematic books, T-shirts, CDs and CD-ROMs.
7P.) Localização O museu localiza-se na rua das Palmeiras, 55, no bairro de Botafogo, na cidade e estado do Rio de Janeiro. Não possui estacionamento para visitantes, sendo esse reservado a funcionários e sócios beneméritos da SAMI.
7E.) Location The museum is located at Rua das Palmeiras, 55, in the district of Botafogo, in Rio de Janeiro, Brazil. There is no parking for visitors, as this is reserved for employees, SAMI members, volunteers and maintenance [OK per website].
MDOIB (talk) 02:19, 23 March 2008 (UTC)
