Murasaki
From Wikipedia, the free encyclopedia
Murasaki refers to both the heroine of the Genji Monogatari (The Tale of Genji), and the book's author, Murasaki Shikibu. Curiously, in both cases the name is a pseudonym, and the real names are unknown. In the court manners of the time (the Heian Period), it was considered unacceptably familiar and blunt to freely address people by their names. As a result the real name of the author is not known, and she is nicknamed after the heroine she invented. Similarly, most of the characters in the novel are never identified by name. The author Murasaki was a lady in waiting to the Empress Shoshi (a daughter of the powerful Fujiwara Michinaga). She was a literary contempary and rival of Sei Shonagon. She was a middle class aristocrat and the daughter of a pronvincial governor. The lady in the novel is commonly named Murasaki in translations, to make the novel more comprehensible to those unfamiliar with Heian era court manners. The name is inspired by a poem Genji composes when contemplating his first meeting with her.
Murasaki (紫?) is the Japanese word for the colour purple. Other translations include Lavender, as used by Edward Seidensticker in his English version of the Genji Monogatari; Violet; and Violet Root, which in Japanese poetry denotes Constancy. Genji, in his poem mentioned above, names the murasaki or purple gromwell, because its color resembles the wisteria (in Japanese, fuji) thereby referring to Fujitsubo, "the Lady of the Wisteria Court", a woman he is violently in love with for the first part of the novel. It happens that Fujitsubo is Murasaki's aunt. Thus, in a word association game very characteristic of Japanese poetry, the similarity between the two colors led to the name Murasaki, perhaps the most illustrious name in Japanese literature.
The fictional character of Murasaki was the hidden daughter of Prince Hyobu. At a young age, she was taken from relative obscurity in the countryside to come live with Genji first as a pseudo daughter and later as his beloved wife. Murasaki in the later half of her life long decided to become a nun, but Genji never allowed this and her wish was left unfilled in life. She also raised the Empress Akashi.
