User:Mountolive/Ley de Partidos

From Wikipedia, the free encyclopedia

[edit] Translation

Carrying on from User talk:Error#Ley de Partidos:

"impidiendo que un partido político pueda, de forma reiterada y grave, atentar contra ese régimen democrático de libertades, justificar el racismo y la xenofobia o apoyar políticamente la violencia y las actividades de las bandas terroristas".
to avoid that a political party may, in a repeated and severe fashion, attack against this democratic rule of freedoms, or justify racism and xenophobia, or politically support the violence and the activities of terrorist groups.

Google Translate:

"Preventing a political party can, repeated and serious attack that democratic freedoms justify racism and xenophobia or support political violence and activities of terrorist gangs."

PROMT 7.0:

" preventing a political party from being able, of repeated and serious form, to commit an outrage against this democratic diet of freedoms, to justify the racism and the xenophobia or to support politically the violence and the activities of the terrorist bands ".

--Error (talk) 00:14, 7 December 2007 (UTC)

what about
"preventing a political party from attacking the democratic freedoms regime in a recurrent and seriously compromising way by justifying racism, xenophobia or by offering political support to violence and terrorist groups activities".
Mountolive | J'espère que tu t'es lavé les mains avant de me toucher 12:51, 7 December 2007 (UTC)
I think that regime has a bad nuance in English.
The Spanish version has three points to impedir:
  1. atentar contra ese régimen democrático de libertades,
  2. justificar el racismo y la xenofobia
  3. o apoyar políticamente la violencia y las actividades de las bandas terroristas
Your translation has a different structure:
  1. from attacking the democratic freedoms regime in a recurrent and seriously compromising way
    1. by justifying racism, xenophobia
    2. or by offering political support to violence and terrorist groups activities".
Anyway I don't have a knack for subtle nuances in English. Try asking User:Jmabel, his Spanish may sometimes escape him, but he is a professional translator and a native English speaker and interested on Spanish politics.
--Error (talk) 21:24, 14 December 2007 (UTC)