Image:Mazurek Dąbrowskiego manuscript.jpg

From Wikipedia, the free encyclopedia

Wikimedia Commons logo This is a file from the Wikimedia Commons. The description on its description page there is shown below.
Commons is a freely licensed media file repository. You can help.

[edit] Summary

Description
Polski:
Faksymile rękopisu Mazurka Dąbrowskiego Józef Wybickiego
English:
Facsimile of Józef Wybicki's manuscript of Mazurek Dąbrowskiego
Source

http://www.anthem.pl/
Date

July 1797
Author

Józef Wybicki (1747–1822)
Permission
(Reusing this image)

see below

[edit] Full text

Polski:

Pełny tekst, pisownia oryginalna

English:

Original spelling


Pieśń Legionów Polskich wwłoszech

Jeszcze Polska nieumarła,
Kiedy my zyiemy
co nam obca moc wydarła,
szablą odbijemy.

marsz marsz Dąbroski
do Polski zziemi włoski
Za Twoim przewodem
złączem się znarodem.

Jak Czarnecki do Poznania
wracał się przez morze
dla oyczyzny ratowania
po Szwedzkim rozbiorze.
marsz masz et

Przeydziem wisłę przeydziem wartę
będziem Polakamy
dał nam przykład Bonaparte
iak zwycięzac mamy
marsz marsz et.

niemiec moskal nieosiędzie,
gdy iąwszy pałasza,
hasłem wszystkich zgoda będzie
y oyczyzna nasza
marsz marsz et

Już tam ociec do swey Basi
mówi zapłakany
słuchay jeno, pono nasi
biią wtarabany
marsz marsz et

na to wszystkich iedne głosy
Dosyć tey niewoli
Mamy Racławickie Kosy
Kosciuſkę Bog pozwoli.

[edit] Licensing

Public domain This image (or other media file) is in the public domain because its copyright has expired.

This applies to the United States, Canada, the European Union and those countries with a copyright term of life of the author plus 70 years.

Note that a few countries have copyright terms longer than 70 years: Mexico has 100 years, Colombia has 80 years, and Guatemala and Samoa have 75 years. This image may not be in the public domain in these countries, which moreover do not implement the rule of the shorter term. Côte d'Ivoire has a general copyright term of 99 years and Honduras has 75 years, but they do implement that rule of the shorter term.

العربية | Asturianu | Български | Català | Česky | Dansk | Deutsch | English | Ελληνικά | Esperanto | Español | Euskara | فارسی | Français | Gaeilge | Galego | עברית | हिन्दी | Bahasa Indonesia | Italiano | 日本語 | 한국어 | Kurdî / كوردی | Lietuvių | Magyar | Nederlands | ‪Norsk (nynorsk)‬ | Bahasa Melayu | Polski | Português | Română | Русский | Slovenčina | Slovenščina | Shqip | Suomi | Sámegiella | Türkçe | ‪中文(简体)‬ | ‪中文(繁體)‬ | 粵語 | +/-

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeDimensionsUserComment
current23:49, 8 March 2008413×647 (109 KB)Kpalion (better contrast)
23:13, 8 March 2008413×647 (83 KB)Kpalion ({{Information |Description={{pl}} Faksymile rękopisu ''Mazurka Dąbrowskiego'' Józef Wybickiego {{en}} Facsimile of Józef Wybicki's manuscript of ''Mazurek Dąbrowskiego'' |Source= http://www.anthem.pl/ |Date= July 1797 |Author=Józef Wybicki (1747–1)
The following pages on the English Wikipedia link to this file (pages on other projects are not listed):

Metadata

This file contains additional information, probably added from the digital camera or scanner used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details may not fully reflect the modified file.

Software used Picasa 2.7
Exif version 2.1
Unique image ID 8ed80e89fce1cb659a42d57f34a54153