Talk:Mata-Utu

From Wikipedia, the free encyclopedia

Polynesia
Oceania Portal
This article is within the scope of the WikiProject Polynesia, which collaborates on articles related to Polynesia. To participate, you can edit this article or visit the project page for more details.
Stub This article has been rated as Stub-Class on the quality scale.
??? This article has not yet received an importance rating on the importance scale.
France Portal
Mata-Utu is within the scope of WikiProject France, an attempt to build a comprehensive and detailed guide to France on Wikipedia. If you would like to participate, please join the project and help with our open tasks.
Stub This article has been rated as stub-Class on the Project's quality scale.
(If you rated the article please give a short summary at comments, explaining the ratings and/or suggest improvements.)
It is requested that a photograph or photographs be included in this article to improve its quality.

Wikipedians in Wallis and Futuna may be able to help!
The Free Image Search Tool (FIST) may be able to locate suitable images on Flickr and other web sites.

[edit] Spelling

Matâ'Utu or Mata-Utu?

Matâ'Utu is the way that Wallisians spell it, and since it is their capital, you'd think they'd know how to spell it. Sometimes its written Matâ'utu also. The French spell it Mata-Utu, but they also spell London as Londres, Edinburgh as Édimbourg and French Guiana as Guyane française. --Bob 01:07, 2 December 2005 (UTC)

Interesting, although I believe French is the official language of Wallis and Futuna, so officially it should be Mata-Utu. Anyway, I've seen both Mata-Utu and Matâ'Utu (or Mata'Utu without the accent). Which one is more commonly used? According to Wikipedia:Naming conventions, this should take precedence over how the natives call the city (e.g. Rome vs Roma). Chanheigeorge 04:42, 2 December 2005 (UTC)
Mata-Utu is the English spelling, check for instance [1]. So I am moving the article back to Mata-Utu. On Wikipedia we use English spellings, even when native names are different. For instance we have a Munich article, although Germans actually call it München. Hardouin 23:54, 12 January 2006 (UTC)