Métis French

From Wikipedia, the free encyclopedia

Métis French or Métis, along with Michif, is one of the traditional languages of the Métis people. According to Bakker (1997:85), Métis French is the French dialect source of Michif. They share a common phonology and morphosyntax for the noun phrase but differ as to their sources for the verb phrase which is Ojibwe-Cree based in Michif, French-based in Métis French. Like Michif, Métis French is spoken in Manitoba and North Dakota and adjacent provinces or states. As a general rule, Métis individuals speak one or the other, rarely both.

Métis French is one of the branches of Canadian French.

[edit] Bibliography

Douaud, Patrick C. 1980. "Métis: A case of triadic linguistic economy." Anthropological Linguistics 22.392-414.
Douaud, Patrick C. 1983. "An example of suprasegmental convergence." International Journal of American Linguistics 49.91-93.
Douaud, Patrick C. 1985. Ethnolinguistic profile of the Canadian Métis. Ottawa: National Museum of Man, Mercury Series 99.
Jackson, Michael. 1974. "Aperçu de tendances phonétiques du parler français en Saskatchewan." Revue canadienne de linguistique 19.121-33.
Lincoln, Neville J. Phonology of the Métis French dialect of St. Paul, Alberta. University of Alberta in Edmonton Thesis.
Lussier, Antoine S. 1980. "Un métis écrit une lettre." The other natives: Les Métis, ed. A. Lussier & B. Sealy, 3.167-70. Winnipeg: Manitoba Métis Federation Press.
Papen, Robert. 1979. "Le parler français des métis de Batoche." Département de linguistique, Université du Québec à Montréal.
Papen, Robert. 1984. "Quelques remarques sur un parler français méconnu de l'Ouest canadien: le métis." Revue québécoise de linguistique (Université du Québec à Montréal) 14:1.113-139.
Papen, Robert. 1993. "La variation dialectale dans le parler français des Métis de l'Ouest canadien." Francophonies des Amériques 3.25-38.
Papen, R. 1998. "Le parler français des Métis de l'Ouest canadien." Frangais d'Amirique: Variation, criolisation, normalisation, ed. P. Brasseur, 147-161. Avignon: CECAV.
Papen, R. 1998. "French: Canadian varieties." Language in Canada, ed. J. Edwards, 160-176. Cambridge: Cambridge University Press.
Papen, R. 2004. "Sur quelques aspects structuraux du français des Métis de l’Ouest canadien." Variation et francophonie, ed. A. Coveney & C. Sanders. Paris: L’Harmattan.
Papen, R. 2004. "Les troub’ : une analyse linguistique d’un texte oral en français des Métis." Cahiers franco-canadiens de l’Ouest, Numéro spécial sur les Métis, vol. 14.
Préfontaine, R. 1980. "Le parler métis." The other natives: Les Métis, ed. A. Lussier & B. Sealy, 3.162-66. Winnipeg: Manitoba Métis Federation Press.
Thogmartin, Clyde. 1974. "The phonology of three varieties of French in Manitoba." Orbis 23.335-49.
Wittmann, Henri. 1995. "Grammaire comparée des variétés coloniales du français populaire de Paris du 17e siècle et origines du français québécois." Le français des Amériques, ed. Robert Fournier & Henri Wittmann, 281-334. Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières.