List of Sister Princess episodes
From Wikipedia, the free encyclopedia
This article is about episodes of the anime Sister Princess, divided into the two seasons. Since ADV only has the license for the first season, the English titles below for the first season are those officially given by ADV; those of the second season are just approximate translations taken from here.
[edit] Sister Princess (1st season)
| # | Episode Name | Original air date |
|---|---|---|
| 01 | "My Graduation" "Boku no Guradyuēshon" (僕のグラデュエーション) |
April 4, 2001 |
| After failing to pass a high school entrance exam, Wataru is unexpectedly whisked to Promised Island, where he meets four girls who turn out to be his sisters. | ||
| 02 | "I Love Big Brother So Much!" "Onii-chan, Daisuki!" (お兄ちゃん、大好き!) |
April 11, 2001 |
| A chain of initially unexplained events leads Wataru to meet his eight other sisters. | ||
| 03 | "Together With Dear Brother" "Onii-sama to Issho" (お兄様といっしょ) |
April 18, 2001 |
| Wataru and his sisters go on their first day of school, but Wataru is feeling the pressure to watch over them. | ||
| 04 | "Where's Mr. Teddy Bear?" "Kuma-san, doko?" (くまさんどこ?) |
April 25, 2001 |
| Wataru helps Hinako search for her teddy bear, even if that teddy bear only appears in her dreams. | ||
| 05 | "E-mailing with Bro" "Aniki to Mēru" (アニキとメール ＼（^◇^）／) |
May 2, 2001 |
| The sisters are beginning to be suspicious about the numerous e-mail messages Wataru receives. So they each send their own. | ||
| 06 | "Twelve Gentle Princesses" "Onii-chan wa Ojii-sama" (お兄ちゃんは王子様♥) |
May 9, 2001 |
| Wataru plays a prince in a play. His twelve sister get into the act, too. | ||
| 07 | "Season of Love" "Koisuru Kisetsu" (恋する季節) |
May 16, 2001 |
| Simple fun with the laundry turned into play as the sisters dress themselves up as brides. | ||
| 08 | "One Day Two of Us" "Itsu no Hika Futari de" (いつの日かふたりで) |
May 23, 2001 |
| Wataru spends a day with Marie. Marie, however, becomes sick because of a downpour. | ||
| 09 | "Summer Has Come" "Natsu ga Kimashita" (夏がきました) |
May 30, 2001 |
| Wataru spends his initial summer days with his sisters. | ||
| 10 | "Do Your Best, Big Bro!" "Gambatte, Anii!" (頑張って、あにぃ!) |
June 6, 2001 |
| Mamoru teaches her Big Bro Wataru how to swim. | ||
| 11 | "Secret Tour With Bro" "Aniki to Shīkuretto Tsuā" (アニキとシークレットツアー) |
June 13, 2001 |
| Wataru and his sisters set out in an underwater tour in a submarine single-handedly constructed by Rinrin. | ||
| 12 | "Vacation Is Love" "Bakansu wa Rabu yo" (バカンスはラブよ♥) |
June 20, 2001 |
| After a mishap involving Rinrin's submarine, Wataru and his sisters are marooned in an island with a very stylish beach house. | ||
| 13 | "Summer With Big Brother" "Onii-chan to no Natsu" (お兄ちゃんとの夏) |
June 27, 2001 |
| Wataru reminisces his time with his sisters so far. | ||
| 14 | "True Feelings" "Hontō no Kimochi" (本当のキモチ♥) |
July 4, 2001 |
| Wataru proposes to the sisters that whoever has a request, he will grant them. Karen's request to have a lightbulb that illuminates a painting changed ends up with the two spending their time together. | ||
| 15 | "Aria's Ribbon" "Aria nō Ribon" (亞里亞のおリボン) |
July 11, 2001 |
| The wind blows away Aria's ribbon (which her Mon Frère Wataru gave her). She is then accompanied by a strange old man to help her find it. | ||
| 16 | "Kaho Will Do Her Best!" "Kaho, Ganbaccahau!" (花穂、がんばっちゃう!) |
July 18, 2001 |
| Kaho continues to fumble on her cheerleading routine. She however tries her best to cheer for her Brother Wataru in the autumn sports festival. | ||
| 17 | "It's Moxibustion...Blush" "Okyū Desu wa... Po" (おキューですわ……ポッ♥) |
July 25, 2001 |
| Haruka, being shy around her Beloved Brother Wataru, tries to ask him to take her out to the ball. | ||
| 18 | "Eternal Vow" "...Eikyō no...Chigiri wo..." (……永久の……契りを……) |
August 1, 2001 |
| While exploring Chikage's mind/world, Wataru doesn't notice that he is having an out-of-body experience. | ||
| 19 | "Boxed Lunch of Love" "Ai no Obentō Desu no" (愛のお弁当ですのっ) |
August 8, 2001 |
| Shirayuki prepares some bento as a surprise for her Elder Brother Wataru. | ||
| 20 | "Christmas Love Destiny" | August 15, 2001 |
| Wataru celebrates Christmas with his sisters. | ||
| 21 | "Me Two to Bro" "Aniki ni me two" (アニキにme two ＼（^o^）／～♥) |
August 22, 2001 |
| Rinrin introduces her latest invention to Bro Wataru—a gynoid clone of herself. | ||
| 22 | "Check it Out, Brother Dearest!" "Anichama, Chekkidesu" (兄チャマ、チェキデス♥) |
August 29, 2001 |
| Wataru helps Yotsuba catch the thief known only as Clover. | ||
| 23 | "First Guest" "Hajimete no Okyakusama" (はじめてのお客様) |
September 5, 2001 |
| Wataru's friend Akio arrives at the island for a visit, but his arrival makes Mami worried instead. | ||
| 24 | "Premonition of Goodbye" "Sayonara no Yokan" (さよならの予感) |
September 12, 2001 |
| Akio tells Wataru that he had actually passed the exams. Will Wataru leave Promised Island because of this? | ||
| 25 | "I Want to See...Brother" "Aitai... Onii-chan" (あいたい…お兄ちゃん) |
September 19, 2001 |
| The sisters' house feels empty as they miss their brother and anticipate his return with all their hearts. Meanwhile, Wataru is back in Tokyo with Akio and is ready to forget his memories in Promised Island. | ||
| 26 | "Promised Island" "Yakusoku no Shima" (約束の島) |
September 26, 2001 |
| Against Akio's expectations, Wataru returns to Promised Island for good. The sisters become so happy for his return that they cherish every moment with him. | ||
- There is also an episode 0 called Sister Princess Eve (シスター♥プリンセス 前夜祭) which was just a talk show/documentary which introduced the twelve sisters. It was aired a week before the first episode (March 28, 2001).
[edit] Sister Princess Repure (2nd season)
Except for the last episode, each episode is divided into two parts, labelled below as "A-side" and "B-side."
| Episode | A-Side English Title | B-Side English Title | A-Side Japanese Title | B-Side Japanese Title | Original Air Date |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Heart Days | Karen's Story - The Secret Locket | ハートデイズ | 可憐 - 可憐ちゃんとロケットの秘密 | October 2, 2002 |
| 2 | The Secret Garden | Mamoru's Story - When I Play Soccer... | 秘密の花園…なの! | 衛 - サッカーをやる時は… | October 9, 2002 |
| 3 | The Temptation of Chestnuts | Aria's Story - The Day the Circus Came | マロンの誘惑 | 亞里亞 - サーカスが来た日 | October 16, 2002 |
| 4 | It's Sleepover Day | Hinako's Story - Piyo-chan and the Rainy Frog | えへへ…お泊まりの日です。 | 雛子 - ピヨちゃんと雨降りカエル | October 23, 2002 |
| 5 | An Endless Wish to the Shooting Stars | Kaho's Story - The Shining Red Shoes | 流れる星につきぬ願いを | 花穂 - ピッカピッカの赤いくつ | October 30, 2002 |
| 6 | A Mug of Big Bro and Me | Rinrin's Story - If the Spring Wind Blows | あにぃとボクのマグカップ | 鈴凛 - 西風が吹いたら | November 6, 2002 |
| 7 | The Magic Word | Chikage's Story - A Golden Fruit | 魔法の言葉 | 千影 - 金色の果実 | November 13, 2002 |
| 8 | It's Visiting Day | Yotsuba's Story - Broken Unicorn | 面会日なのです! | 四葉 - 壊れたユニコーン | November 20, 2002 |
| 9 | Are You Close to Me... Bro? | Haruka's Story - My Swinging Heart to the Strip of Paper | そばにいるよね…アニキ | 春歌 - 揺れる想いを短冊に… | November 27, 2002 |
| 10 | The Red String of Fate | Marie's Story - In the Sunny Day | 運命の赤い糸 | 鞠絵 - お天気のいい日は… | December 4, 2002 |
| 11 | The Box of Memories | Shirayuki's Story - Teaching of Madam | 思い出の宝箱 | 白雪 - マダムの訓え | December 11, 2002 |
| 12 | Dear Brother's Restaurant | Sakuya's Story - Holy Wedding | お兄さまのレストラン | 咲耶 - ホーリーウエディング | December 18, 2002 |
| 13 | Pure Christmas | ピュアクリスマス | December 25, 2002 | ||
