List of Oh My Goddess episodes
From Wikipedia, the free encyclopedia
This is the complete episode listing for all the animation produced for Oh My Goddess!. The series consists of five OVA episodes, one film, forty-eight 7-minute mini-episodes, a currently-airing TV series with fifty-one 25-minute episodes from the first season and second season, and two 30-minute TV special episodes.
Contents |
[edit] History
During late 1993 through early 1994, the Oh My Goddess! (ああっ女神さまっ Aa! Megami-sama?) Original Video Animation series was produced by AIC, featuring the central characters of Kosuke Fujishima's popular Oh My Goddess! series. It is distributed by Pony Canyon in Japan and in North America by AnimEigo.[1] The storyline initially parallels the early parts of the original manga, and is similar to early episodes of the later 2005 TV series, but soon moves off onto a tangent of its own.
A 48 episode TV series Adventures of Mini-Goddess (ああっ女神さまっ 小っちゃいって事は便利だねっ Aa! Megami-sama! Chicchaitte Koto wa Benri da ne?) series featuring shrunken versions of Urd, Belldandy, and Skuld in a comedic super deformed style was produced by Oriental Light and Magic and was first broadcast on WOWOW as a part of the omnibus show Anime Complex in 1998. It is distributed in Japan by Pony Canyon and in North America by Geneon Entertainment.[2] This series departs the most from the basic manga storyline, and indeed, shares next to no continuity with the previous series.
A film, titled Ah! My Goddess: The Movie (劇場版 ああっ女神さまっ Gekijōban Aa! Megami-sama?), premiered on October 10, 2000 in Japan. It saw the return of the main cast, along with several popular characters from the manga who had not appeared in any of the previous anime series. It is distributed in Japan by Shochiku and in North America by Geneon Entertainment when it was licensed in 2001.[3] The plot does not seem to follow any of the existing canon, but uses plot devices from several different story arcs from the manga.
A TV series, simply titled Ah! My Goddess (ああっ女神さまっ Aa! Megami-sama?), premiered on Tokyo Broadcasting System (TBS) on 6 January 2005 with the episode "You're a Goddess? (Kimi wa Megami-sama?)" and concluded on July 7, 2005, and is an ongoing series. Season one concluded with episode 24, although the Japanese and North American DVD releases include episodes 25 and 26.
A second season, titled Ah! My Goddess: Everyone Has Wings (ああっ女神さまっ それぞれの翼 Aa! Megami-sama: Sorezore no Tsubasa?) (titled Flights of Fancy in North America), premiered on Tokyo Broadcasting System (TBS) on April 6, 2006 and concluded on September 14, 2006, picking up the story from where the series left off in season one. Season two concluded with episode 22, although the Japanese and North American DVD releases include episodes 23 and 24.
[edit] Summary of series
[edit] Oh My Goddess! (OVA) (1993-1994)
| OVA # | Title | Original Release Date | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 | Moonlight and Cherry Blossoms | 1993-02-21 | ||
|
While trying to phone a takeout restaurant, Keiichi Morisato, a student at the Nekomi Institute of Technology and member of the Auto Club, accidentally dials the "Goddess Helpline", summoning a goddess named Belldandy. Belldandy offers to grant him a single wish, and Keiichi requests that Belldandy stay with him forever.[4] The wish is approved, bringing the "Ultimate Force" into play, making sure that they can't be separated. When they are kicked out of the mens-only dormitory, they are forced to search for somewhere to stay for the night - to no avail. Eventually Belldandy suggests that they head west, and, following her directions, (while avoiding a serious accident thanks to Belldandy's intervention), they reach an old temple. The next morning Belldandy uses her magic to restore the temple to its former beauty before Keiichi awakens. Later that day Megumi Morisato, Keiichi's sister, turns up on the doorstep, asking for a place to stay for a few days while she finds somewhere to live. When the members of the Auto Club show up as well, a lively party takes place as the day comes to a close. |
||||
| 2 | Midsummer Night's Dream | 1993-05-21 | ||
|
Five months have passed since Keiichi and Belldandy began living together, and their relationship has not progressed. With the summer vacation approaching, Keiichi (with some prompting from Megumi) decides to take Belldandy to the ocean. With Belldandy and Megumi off shopping, Keiichi decides to try out a "Goddess Films: Sexy Dynamite!! Part 2" which has mysteriously arrived in the mail. He's astonished when the woman in the film comes to life and steps out of the TV. It's Urd - Belldandy's big sister. When they arrive at the beach, Urd reveals to Keiichi that she has secretly tagged along to help bring the couple together. Things do not go well, though, first because Keiichi almost drowns after a boating accident, and then because Urd's love potion causes Keiichi to fall in love with Sayoko Mishima by mistake. Urd's presence is revealed when Belldandy recognizes Urd's hand in the events, and a kiss from Belldandy brings Keiichi back to his senses. But Urd's trip to Earth has caused problems in heaven, and as a punishment she is forced to remain on Earth - necessitating moving in with Keiichi and Belldandy. |
||||
| 3 | Burning Hearts on the Road | 1993-09-21 | ||
|
Skuld, Belldandy's younger sister, is overworked hunting down bugs in heaven, while back on Earth a bored Urd continues to get in everyone's way. Lonely and overworked, Skuld comes to Earth and tries to convince Belldandy to return with her. Meanwhile, Keiichi is working hard to build a motorbike to enter into an upcoming drag race. With Skuld's help they are able to complete the bike, in spite of the difficulties imposed by Toraichi Tamiya and Otaki Aoyama (the leaders of the Auto Club). This is fortunate, as when the day of the race arrives Toshiyuki Aoshima, the leader of a rival club, reveals that Belldandy is the prize for the race - the winning club will gain her as a member. Skuld, still hoping that Belldandy will leave Keiichi to return with her, modifies the rival club's bike so that Keiichi can't win. Thankfully, in the final race, it is Keiichi who takes the flag when the other bike's engine gives out. |
||||
| 4 | Evergreen Holy Night | 1993-12-28 | ||
| Identifying that the bugs are causing mayhem when Keiichi and Belldandy are together, Skuld orders their separation. To make things worse, The Almighty has recalled Belldandy, until such time as the crisis is resolved. | ||||
| 5 | For the Love of Goddess | 1994-05-17 | ||
| Keiichi works day and night to get Belldandy the ring he promised her; meanwhile Urd and Skuld do everything in their power to resolve the crisis so Belldandy can stay. | ||||
[edit] Adventures of Mini-Goddess (1998-1999)
| # | English Title | Japanese Title | Original Airdate |
||
|---|---|---|---|---|---|
| Kanji | Romaji | ||||
| 1 | "Let's Tell Your Fortune" | 占いしようよ | "Uranai shiyou yo!" | 1998-04-06 | |
| 2 | "Secret Treasure in the Attic, Part I" | 屋根裏の秘宝(前編) | "Yaneura no Hihō (Zenpen)" | 1998-04-13 | |
| 3 | "Secret Treasure in the Attic, Part II" | 屋根裏の秘宝(後編) | "Yaneura no Hihō (Kōhen)" | 1998-04-20 | |
| 4 | "Let's Fly in the Sky" | 空を飛ぼうよ | "Sora wo Tobou yo" | April 27, 1998 | |
| When Gan-chan expresses a wish to "fly like the birds", Skuld and Urd build him a series of progressively more complex flying machines, paralleling the history of flight. The devices begin with Urd's attempt to build Icarus' wings, followed by Skuld constructing the Montgolfier brothers' balloon, Otto Lilienthal's glider, Samuel Langley's (unsuccessful) Aerodrome and, ultimately, the Bell X-1. | |||||
| 5 | "Let's Fly into Space" | 宇宙を飛ぼうよ | "Uchū wo Tobou yo" | May 11, 1998 | |
| Continuing on from the previous episode, Gan-chan is launched into space by Urd and Skuld in a Saturn-style rocket. At the urging of Urd, Skuld and a contingent of rats, Gan-chan makes a lunar landing before heading off into deep space. | |||||
| 6 | "Slimming Down! Go!" | スリムでGO! | "Surimu de Gō!" | May 18, 1998 | |
| Gan-chan has been staying over at a friend's place, who happens to reside in the home of a very rich man. Needless to say, the 'gourmet food' has not been too healthy on Gan-chan. Unable to fit into his hole in the wall, Gan begs Skuld and Urd to help him slim down. After Skuld's inventions fail, it is Urd's "exercise accelerator" that does the trick - forcing Gan-chan to run non-stop around the globe. | |||||
| 7 | "Gabira, the Giant Monster - The Birth" | 大怪獣ガビラ 誕生編 | "Daikaijū Gabira Tanjōhen" | May 25, 1998 | |
| After eating moldy food, Gan-chan becomes ill. Urd and Skuld attempt to cure him using their potions and inventions, but to no avail. Finally, Urd seems to have solved the problem - only to discover that, as a side effect, Gan-chan has turned into mini-Godzilla. | |||||
| 8 | "Gabira - The Final Battle" | 大怪獣ガビラ決戦編 | "Daikaijū Gabira Kessenhen" | June 1, 1998 | |
| Gan-chan, in the form of Gabira, heads towards the kitchen. Urd multiples herself to form an army, and Urd and Skuld set up multiple lines of defense to defeat Gabira. All fail to stop Gabira, who is only destroyed upon the return of Keiichi. | |||||
| 9 | "The Mysterious Can of Food" | ~誰がために鐘は鳴る~缶詰の謎...? | "~Dare ga Tane ni Kane wa Naru ~ Kanzume no Nazo...?" | June 8, 1998 | |
| The goddesses and Gan-chan find a can containing a vile-looking green slime which surprisingly tastes totally delicious. But the origin of this strange food comes as an even greater surprise - a mysterious vending machine which has appeared at the temple. Upon venturing inside, Skuld, Urd and Gan-chan surprise the makers, who eject them from the machine, transform it into a spaceship, and rapidly depart from the temple. | |||||
| 10 | "The Secret of the Diamond" | ダイヤの秘密~誰がために鐘は鳴る~ | "Daiya no Himitsu ~ Dare ga Tane ni Kane wa Naru ~" | June 15, 1998 | |
| The goddesses get their hands on a diamond ring which, however, brings a curse of unluckiness upon its bearer. Urd concocts an elaborate ritual, which culminates in the arrival of a black cat who, to everyone's surprise, hands Urd a business card, collects the ring, and departs. | |||||
| 11 | "Gabira - The Strike Back" | ~誰がために鐘は鳴る~大怪獣ガビラ逆襲編 | "~ Dare ga Tane ni Kane ha Naru ~ Daikaijū Gabira Gyakushūhen" | 1998-06-22 | |
| Gan-chan has a relapse transformation into the monstrous Gabira. In order to combat the threat, Skuld unleashes a mecha version of Gabria - with somewhat unexpected results. | |||||
| 12 | "Let's Play Baseball" | 野球やろうぜ! | "Yakyū yarouze!" | 1998-06-29 | |
| The attempts of the goddesses to have a relaxing baseball match is confounded by the fact that neither Urd nor Skuld are familiar with the rules and thus come up with impromptu regulations of their own. | |||||
| 13 | "Urd's Babysitting Adventures" | ウルドの子守日記 | "Urudo no Komori Nikki" | 1998-07-06 | |
| Urd has a hard time adapting to the role of a babysitter to Gan-chan's young relatives. | |||||
| 14 | "The Proposal Scheme" | プロポーズ大作戦ですだ! | "Puropozu daisakusen desu da!" | 1998-07-13 | |
| Gan-chan no longer wants to live on his own and seeks a life companion. Urd, of course, decides to 'mediate' and messes up the good intention in a spectacular fashion. | |||||
| 15 | "Welcome, Newlyweds!" | 新婚さんいらっしゃい!!ですだ! | "Shinkon-san Irasshai!! desu da!" | 1998-07-20 | |
| Gan-chan and Urd are now married. But can the magic of marital life keep up with reality? | |||||
| 16 | "Phone Me, Darling" | *電話してダーリン* | "* Denwa shite Dārin *" | 1998-07-27 | |
| 17 | "SOS in the Big Snowfield - Part One" | 大雪原SOS(前編) | "Daisetsugen Esuōesu (Zenpen)" | 1998-08-03 | |
| 18 | "SOS in the Big Snowfield - Part Two" | 大雪原SOS(後編) | "Daisetsugen Esuōesu (Kōhen)" | 1998-08-10 | |
| 19 | "Kitchen Fighters" | キッチンファイター | "Kicchin Faitā" | 1998-08-24 | |
| 20 | "Gan-chan's Magnificent Days" | 岩ちゃんの華麗なる日々 | "Gan-chan no Karei naru Hibi" | 1998-08-31 | |
| 21 | "Ah! My Buddha" | ああっ!仏さま! | "Aa! Hotoke-sama!" | 1998-09-07 | |
| 22 | "The Story of Gan-chan: Love Me to the Bone" | 岩ちゃんの華麗なる日々 | "Gan-chan no Karei naru Hibi" | 1998-09-14 | |
| 23 | "Let's Form a Band! Side A" | バンドやろうぜ!A 表 | "Bando yarouze! Ei Omote" | 1998-09-21 | |
| 24 | "Let's Form a Band! Side B" | バンドやろうぜ!B 表 | "Bando yarouze! Bī Omote" | 1998-09-28 | |
| 25 | "Chu-Hard - Gan-chan's Desperate Situation" | Chu-Hard - 岩ちゃん絶体絶命 | "Chū Hādo - Gan-chan Zettaizetsumei" | 1998-10-05 | |
| Gan-chan is assigned to guard the refrigerator, in which a precious treasure is stored. Unexpectedly, a gang of heavily armed rats appears and takes over the house, and Gan-chan finds himself alone and in a desperate plight ... | |||||
| 26 | "Chu-Hard 2 - Descent of the Devil" | Chu-Hard 2 - 魔王降臨 | "Chū Hādo Tsū - Maō Kōrin" | 1998-10-12 | |
| The villain behind the rat raid is revealed, and so is the nature of the treasure in the fridge. | |||||
| 27 | "Pop! Goes the Urd!" | ウルドでポン! | "Urudo de pon!" | 1998-10-19 | |
| Urd and Gan-chan host a show and answer viewer fanmail. | |||||
| 28 | "Rainy Day" | レイニーデイ | "Reinī Dei" | 1998-10-26 | |
| A melancholic Urd spends a day in the rain outside. | |||||
| 29 | "Let's Meet in Our Dreams" | 地球最後の決戦 / 夢で逢いましょう | "Chikyū Saigo no Kessen / Yume de Aimashō" | 1998-11-02 | |
| Skuld's Dream-TV Machine provides interesting (and frightening) insights into the minds of the household members. | |||||
| 30 | "Mystery of the Stolen Treasures - Detective Skuld's First Case" | 名探偵スクルドの事件簿 1 | "Meitantei Sukurudo no Jikenbo Wan - Numareta Mitsu no Hihō no Nazo Yukemori Kakusareta Kikenna Wana!" | 1998-11-09 | |
| 31 | "Goddess Love Theater - Goddesu" | 女神愛の劇場 - 女神の剣Goddess | "Megami Ai no Gekijō - Megami no Ken Goddesu" | 1998-11-16 | |
| A fantasy adventure in which Urd and Skuld set out to rescue their beloved sister from the clutches of the evil sorceress Marller. | |||||
| 32 | "Quick Fix Division of the Temple" | こちら他力本願寺 | "Kochira tariki Hongan Tera Uchi Sugu yaru ka" | 1998-11-30 | |
| Gan-chan, Skuld & Urd start a Quick Fix Division to help out those in need. However, when presented with their first assignment, none of them can decide what the best method to help their client should be. | |||||
| 33 | "Fishing Journal" | 釣りバス日誌 | "Tsuri Basu Nisshi" | 1998-12-07 | |
| While bathtub-fishing, Gan-chan and Urd quickly get quite competitive about who is the better fisherman. | |||||
| 34 | "Give Me Some Servants" | 我にしもべを | "Ware ni Shimobe wo" | 1998-12-14 | |
| Marller once again tries to make life miserable for the goddesses and Gan-chan, but her scheme is doomed to fail when her henchrats prove too suspectible to the opposition's hospitality. | |||||
| 35 | "Rules of the Ninja, Volume I" | 忍びの掟 上の巻 | "Shinobi no okite Ue no Kan" | 1998-12-21 | |
| Marller creates a trio of ninja servants to sow havoc among the goddesses. | |||||
| 36 | "Rules of the Ninja, Volume II" | 忍びの掟 下の巻 | "Shinobi no Okite Shita no Kan" | 1999-01-04 | |
| 37 | "Urd vs. Urd" | ウルド対ウルド | "Urudo tai Urudo" | 1999-01-11 | |
| Urd loses an earring, and dispatches her 'copies' to find it. However, when they return, Urd finds that there are less than before. Urd searches the grounds, and finds that one of her copies has rebelled along with several other 'copies,' and started a secret society under the temple. Needless to say, Urd is not about to be upstaged by herself. | |||||
| 38 | "Gan-chan Runs for Election "Being Self-Made" Edition" | 岩ちゃん選挙に立つ 立志編 | "Gan-chan Senkyo ni Tatsu Risshi Hen" | 1999-01-18 | |
| 39 | "Gan-chan Runs for Election "Times of Change" Edition" | 岩ちゃん選挙に立つ 風雲編 | "Gan-chan Senkyo ni Tatsu Fūn Hen" | 1999-01-25 | |
| 40 | "Urd's Ultimate Diet" | ウルド究極ダイエット | "Urudo Kyūkyoku Daietto" | 1999-02-01 | |
| When Urd finds that one of her skirts doesn't fit anymore, she tries all sorts of diet programs to lose the extra weight. | |||||
| 41 | "Happy Birthday, Gan-chan" | ハッピーバースデイ岩ちゃん | "Happī Bāsudei Gan-chan!" | 1999-02-08 | |
| It's Gan-chan's birthday, and the three Goddesses have made him a special present that will grant him three wishes before the day is up. However, the wish-giving machine is a little 'faulty.' | |||||
| 42 | "Ah! My Average College Student" | ああ!平凡な大学生! | "Aa! Heibon na Daigakusei!" | 1999-02-15 | |
| Gan-chan has been listening to the opening credits of the TV show, and has been wracking his brain, trying to figure out just what "An Average College Student" is. | |||||
| 43 | "This Happens Once In A While" | こんなこともあるんだね | "Konna koto mo Arun da ne" | 1999-02-22 | |
| 44 | "Gan-chan the Locomotive" | 機関車岩ちゃん | "Kikansha Gan-chan" | 1999-03-01 | |
| After reading up on trains, the Goddesses craft a miniature train layout that goes throughout the temple. | |||||
| 45 | "The Miso Jar" | 味噌の壺 | "Miso no Tsubo" | 1999-03-08 | |
| Gan-chan ends up falling into a jar of miso in the kitchen. Will anyone come to his rescue? | |||||
| 46 | "Deluxe Game of Life" | DX人生すごろく | "Derakkusu Jinsei Sugoroku" | 1999-03-15 | |
| 47 | "Mekimeki High School Memorial" | めきめきメモリアル | "Mekimeki Memoriaru" | 1999-03-22 | |
| 48 | "What'll Happen Next?" | これからどうなるの? | "Korekara dounaru no?" | 1999-03-29 | |
[edit] Ah! My Goddess The Movie (2000)
| English Title | Japanese Title | Premiere date |
|||
|---|---|---|---|---|---|
| Kanji | Romaji | ||||
| Ah! My Goddess The Movie | 劇場版「ああっ女神さまっ」 | Gekijōban Aa! Megamisama! | 2000-10-21 | ||
| Celestin, ex-mentor of Belldandy, who was imprisoned on the Lunar prison for rising against heaven, is released by Morgan Le Fay. Celestin finds and infects Belldandy with a virus that would allow him to attack the heavenly computer, Yggdrasil, to retry what he has failed to achieve before. An intentional side effect of this virus is Belldandy losing her memories of Keiichi. | |||||
[edit] Ah! My Goddess (TV)
[edit] Season 1 (2005)
| Ep # | English Title | Japanese Title | Original Airdate |
||
|---|---|---|---|---|---|
| Kanji | Romaji | ||||
| 1x01 | "Ah! You're a Goddess?" | キミは女神さまっ？ | "Kimi wa Megami-sama?" | January 6, 2005 | |
| Keiichi Morisato - a young student at the Nekomi Institute of Technology (NIT) and member of the NIT Auto Club - has a long and miserable day. He is rejected when requesting a date from Sayoko Mishima, embarrassed by the fund raising activities of the Auto Club, accidentally angers dozens of girls at the Institute, and is forced to remain at his dorm and watch the phone while the other members of the club attend a party. But even when things are going so poorly, Keiichi still goes out of his way to help a young girl (Hijiri recover her lost purse). After returning to the dorm just in time to receive the expected phone call, he accidentally dials a wrong number, putting him in touch with the Goddess Helpline. To Keiichi's surprise, a "pure-white-winged" goddess, Belldandy, warps in and offers to grant him one wish. | |||||
| 1x02 | "Ah! Those Who Believe Shall Find Salvation?" | ああっ信じる者は救われるっ？ | "Aa! Shinjiru Mono wa Tsuwareru" | January 13, 2005 | |
| Keiichi tells Belldandy that he wishes for "a goddess like you to stay by my side forever". The wish is granted, and Belldandy reveals that she will be staying with Keiichi. However, the dorm in which Keiichi is living has a strict "no girls" policy, and thus Keiichi is thrown out onto the street. So the two search for a place to stay until morning, a process complicated by the "System Force", which comes into effect whenever they are likely to be separated, effectively making it impossible for them to remain apart even for a relatively brief period of time. Finally, Keiichi and Belldandy settle down for the night and spend the time talking as they begin to get to know each other. | |||||
| 1x03 | "Ah! Apprenticeship, Home, and the Goddess!" | ああっ修行と我が家と女神さまっ | "Aa! Shūgyō to Wagake to Megami-sama!" | January 20, 2005 | |
| Keiichi and Belldandy set out to find a new place to live. After some initial good fortune, where they meet Hijiri, the young girl who's purse Keiichi helped to find in the first episode, and are thus rewarded with a free meal, the search itself doesn't fare well. Finally, Belldandy asks the "Holy Spirit" of Keiichi's money for help. A strange gust of wind appears, blowing the note (which amounts to Keiichi's "entire fortune") through the air, and leading them - seemingly coincidentally - to a Buddhist temple. The Buddhist priest, Koshian, after mistaking Keiichi for a thief, allows them to stay on the condition that they maintain the temple. After witnessing Belldandy saving Keiichi through the use of her magic, and having seen Belldandy's angel, Holy Bell, the priest is inspired to depart from the temple on a pilgrimage, leaving the temple in their hands. | |||||
| 1x04 | "Ah! The Queen and the Goddess!" | ああっ女王さまと女神さまっ | "Aa! Joō-sama to Megami-sama!" | January 27, 2005 | |
| Keiichi takes Belldandy on a tour of the Nekomi Institute of Technology. When they arrive, Belldandy immediately attracts the attention of the other students, raising the ire of Sayoko Mishima - the self-proclaimed "Queen of the Campus". Forced to explain Belldandy's presence on campus, Keiichi claims that Belldandy is a new exchange student. Unfortunately, Professor Osawa is suspicious and decides to investigate. To protect Belldandy, Keiichi, Belldandy, Toraichi Tamiya and Otaki Aoyama modify the school records, inserting Belldandy into the system. Sayoko, still angry at Belldandy, decides to flirt with Keiichi, but the System Force continues to interfere with her plans. Finally, desperate to defeat Belldandy, she takes Keiichi for a drive, only to fail when Keiichi reveals that he knows that Sayoko is only pretending to care about him. | |||||
| 1x05 | "Ah! Living Under One Roof Together!" | ああっひとつ屋根の下でっ | "Aa! Hitotsu Yane no Shita de!" | February 3, 2005 | |
| Fueled by social pressure, Keiichi slowly comes to a realization of his feelings towards Belldandy. Finally deciding to ask Belldandy out on a date, Keiichi turns to a self help book, looking for advice on how to ask her. Nothing seems to go quite right, and eventually, summoning his courage, Keiichi just tries to be himself and make his request. Unfortunately, Belldandy mistakes his nervousness for illness, rushing Keiichi off to his room and using magic to "heal" him. While Keiichi is partially successful, managing to express his feelings just before losing consciousness, the next day he comes to the realization that it doesn't matter - whether or not they go out together, no matter what other people may think, he will always have Belldandy at his side. | |||||
| 1x06 | "Ah! A Blessing in Every Bargain?" | ああっ掘り出しものに恵アリっ？ | "Aa! Hori Dashi Mono ni Megumi Ari?" | February 10, 2005 | |
| Megumi Morisato (Keiichi's sister) shows up at the temple bearing food, and announces that she's been accepted to the Nekomi Institute of Technology, and will therefore be moving to the town. Naturally, she'll need somewhere to stay, so she reveals her wish list and threatens to live with Keiichi and Belldandy if all else fails. Naturally, Keiichi reacts strongly to this suggestion (although Belldandy is happy with the idea) and throws himself into finding an apartment for Megumi - in spite of his strong reservations that such an apartment would be impossible to find. After a fruitless day of searching, Megumi reveals that she would be happy to lower her expectations, and that she really had no intent of moving into the temple. Nevertheless, Belldandy casts a spell, and the next day they are led to the perfect place, meeting everything on Megumi's wish list. Unfortunately there's a problem, as the apartment is being haunted by a "third-class" Earth spirit, which attacks Keiichi and Belldandy. After defeating the spirit, Belldandy discovers why the spirit is haunting the apartment, and helps the spirit who, in return, agrees to protect Megumi when she moves in. | |||||
| 1x07 | "Ah! Where to Confess One's Love!" | ああっ想い伝える場所っ | "Aa! Omoi tsutaeru bashō!" | February 17, 2005 | |
| It is Valentine's Day, and Belldandy, unaware of the custom, fails to give Keiichi a gift. Megumi explains the tradition to her, so Belldandy makes Keiichi chocolate, and tries to find a romantic spot in which to give it to him. Naively, she asks Sayoko Mishima about "romantic places" and is told to ask Toshiyuki Aoshima, the campus playboy, instead. Toshiyuki takes Belldandy to a hotel room and attempts to take advantage of Belldandy, but she uses her magic to ward him off before collapsing with exhaustion. Realizing what had happened, Megumi takes things in hand, and the next day Belldandy attempts to show Keiichi a good time. In spite of some poor choices on the way, she finally does find a romantic spot, and they exchange gifts at last. | |||||
| 1x08 | "Ah! Can You Pass the Love Test With Those Low Scores!" | ああっ偏差値３０からの恋愛受験っ | "Aa! Hensatsuchi Sanjū kara no Renai Juken!" | February 24, 2005 | |
| While trying to find medication for Belldandy's flu-like symptoms, Keiichi meets a pleasant pharmacist - in reality, Belldandy's older sister, Urd, in disguise. Urd convinces Keiichi that Belldandy is ill because of a problem with the System, and it can only be fixed if a sample of Keiichi's DNA is sent to heaven. Naturally, the best method of doing so is through physical contact - and the second best form of achieving this is for Keiichi to kiss Belldandy. After Keiichi is unable to do as requested, Urd takes more deliberate control, and tries to force Keiichi to kiss Belldandy. She fails, Belldandy discovers what is going on and does battle with Urd, winning when Urd's spell backfires hitting herself instead. To Keiichi's dismay, it is then revealed that Urd has been condemned to remain on Earth until further notice. | |||||
| 1x09 | "Ah! The Queen and the Goddess's Secret!" | ああっ女王さまと女神のヒミツっ | "Aa! Joō-sama to Megami no Himitsu!" | March 3, 2005 | |
| After defeating Sayoko and Urd in the NIT Beauty pageant, Belldandy reveals a little too much of her powers, making Sayoko suspicious. So Sayoko and Toshiyuki attempt to find proof of Belldandy's powers. Fortunately, Urd is on the case, and constantly prevents them from getting the proof that they need. Frustrated, Sayoko and Toshiyuki resort to kidnapping Keiichi, using Urd's weakness to enka music to take him from under her protection. While Urd does battle with Toshiyuki, and Belldandy searches for Keiichi, Sayoko tortures Keiichi by destroying rare and collectible model cars in front of him. After saving Keiichi, (and defeating Toshiyuki), Belldandy and Urd leave Sayoko and Toshiyuki with no memory of the events. | |||||
| 1x10 | "Ah! Can the Auto Club Triumph?" | ああっ自動車部は勝てますかっ？ | "Aa! Jidōshabu wa Katemasuka?" | March 10, 2005 | |
| Toshiyuki founds a rival to the Auto Club - the Four Wheels Club - with the intent of shutting them down. He challenges the Auto Club to a race (a challenge that Belldandy accepts), with the loser agreeing to disband their club. Keiichi, Belldandy and the Auto Club members raise funds and build a car for the event, only to see it destroyed by Toshiyuki. Refusing to compromise, the Auto Club members rebuild the car just in time for the race. Once the race is underway, Belldandy has to use all of her powers to keep the car from falling apart, but Keiichi's driving skills, the unusual design of their race car, and Sora Hasegawa's knowledge of the area combine to allow Keiichi to win, in spite of the Four Wheels Club entering a professional driver into the race. | |||||
| 1x11 | "Ah! A Demon has Come and is Creating Calamity!" | ああっ悪魔が来たりて災いを成すっ | "Aa! Akuma ga Kitarite Wazawai wo Nasu!" | March 17, 2005 | |
| The demon Marller, which Belldandy and Urd sealed, is summoned from her prison and seeks revenge. Marller, disguised as a Tanuki statue, infiltrates the Temple where Keiichi and Belldandy reside, and transforms Keiichi into a Honda Cub. The goddesses try to transform Keiichi back, but fail, as Marller has protected her curse with a password. They decide on two courses of action - Urd and Keiichi head off to find the CD in which Marller had been imprisoned, while Belldandy tracks down Marller and asks her to release Keiichi. Marller chooses to do battle with Belldandy instead, but Urd's arrival with the CD forces Marller to surrender the password in exchange for her freedom. | |||||
| 1x12 | "Ah! Compare and Contrast Goddesses and Queens?" | ああっ女神と女王を天秤にかけてっ？ | "Aa! Megami to Joō wo Tenbin ni Kakete?" | March 24, 2005 | |
| Still seeking revenge, Marller teams with Sayoko to defeat Belldandy. After Sayoko steals the CD from Urd, Marller casts a spell on Keiichi so that he is attracted to Sayoko instead of Belldandy. Sayoko finds Belldandy and Keiichi together, and the three go to a dance club. Belldandy and Sayoko have a dance off, after which Keiichi declares that he wishes to stay with Sayoko, suggesting that Belldandy goes home to rest. Although the spell causes Keiichi to feel an attraction to Sayoko, his feelings for Belldandy keep intruding, frustrating Sayoko. After Urd defeats Marller through the use of rock music, (and the CD is grabbed by a system bug), Keiichi tracks down Belldandy and convinces her to stay, revealing that all he wants is for Belldandy to stay with him. | |||||
| 1x12.5 | "Ah! An Exchange Diary with the Goddess? (Recap Episode)" |
ああっ女神と交換日記っ？ | "Aa! Megami to Kōkan Nikki?" | March 31, 2005 | |
| Keiichi and Belldandy exchange their interpretations of events that they have experienced so far. | |||||
| 1x13 | "Ah! Who Does Big Sister Belong To?" | ああっお姉さまっは誰のモノっ？ | "Aa! Onee-sama wa Dare no Mono?" | April 7, 2005 | |
| Problems with Yggdrasil, focused on Belldandy, start to cause serious disruptions on Earth. In response Belldandy's younger sister, Skuld, arrives to bring Belldandy back to heaven and fix the system. While on earth, the goddesses hunt down the bugs while Skuld attempts to convince Belldandy to return. As the bugs continue to disrupt Keiichi's life, Belldandy decides to return to heaven after informing Keiichi that time travels differently there, and one second in heaven could equal hundreds of years on Earth. Keiichi promises to wait for her return, whatever happens. While Skuld is initially pleased, she comes to realize the extent of Keiichi and Belldandy's dedication to one another, and, working with Keiichi, rebuilds her "bug stomper". With the bugs finally stomped, Skuld announces her intention to stay on Earth and keep an eye on the two. | |||||
| 1x14 | "Ah! Teaching a Lesson Called Competition!" | ああっ対決という名の教育実習っ？ | "Aa! Taiketsu To I U Na No Kyōiku Jisshū!" | April 14, 2005 | |
| Skuld is having a hard time fitting in on Earth, and her attempts to help Belldandy around the temple are not as successful as she might like. When Megumi turns up and, in trying to help, criticizes Skuld's work on Keiichi's bike, both Megumi and Skuld decide to enter separate robots into a competition. While Megumi embraces the help of others, Skuld insists that she can do it on her own, and turns down all offers of assistance. Both contestants still manage to produce their robots, but on the day of the contest it becomes clear that Skuld's focus on power over control has given the advantage to Megumi. Skuld chooses to attack Megumi's creation with her own, but once again Megumi is able to stop her. In desperation, Skuld causes her robot to self destruct, destroying them both in the process. After it is all over, Belldandy, Skuld and Megumi settle their differences and agree to work together next time. | |||||
| 1x15 | "Ah! My Heart Was Stolen By a Goddess!" | ああっ女神に心奪われてっ | "Aa! Megumi ni Kokoro Ubawarete!" | April 21, 2005 | |
| In the hopes of getting more attention from her sister, Skuld builds Banpei-kun RX. When Marller arrives, Banpei drives her away, thus proving her worth. Unfortunately, Banpei requires considerable power to operate, and thus activating Banpei causes disruption to Keiichi's work and Urd's entertainment. Skuld responds by modifying Banpei to be less a drain on the power supply. Things continue to go awary, when Banpei attacks Keiichi beliving that he is defending Belldandy. While he was never programmed to do this, Banpei has modified his own programming due to his love for her. From that point on Banpei constantly follows Belldandy around, learning to accept the others only as a result of Belldandy's teachings and example. When Maller returns, Banpei and Skuld work together to rescue Belldandy's lunch, but Banpei looses his memory (and personality) when saving Skuld. | |||||
| 1x16 | "Ah! Catastrophe Arrives. An Auspicious Sign Stands?" | ああっ災い来たりて茶柱立つっ？ | "Aa! Wazawai Kitari te Chabashira Tsu?" | April 28, 2005 | |
| Marller possesses Megumi and summons Senbei, the god of unhappiness and poverty, in the hope of separating Belldandy and Keiichi. The earth spirit who shares Megumi's apartment does his best to help her, but fails, and is forced to make his way to Belldandy disguised as a teddy bear. Meanwhile, Senbei and Marller try to bring misfortune to Keiichi, but Keiichi seems to be having a very lucky day, and each attempt they make is turned around due to a fortunate event. Things come to a head when Marller seals Belldandy's powers while Senbei causes a car Keiichi is driving to burst into flame. With the arrival of the earth spirit to explain events, Belldandy is able to force Marller out of Megumi, and to use her powers to save Keiichi. | |||||
| 1x17 | "Ah! What are ability and effort?" | ああっ才能と努力って何ですかっ？ | "Aa! Sainō to Doryoku Te, Nan Desu Ka?" | May 5, 2005 | |
| Sora Hasegawa, who has no self confidence, is entered into a women only go-kart race. She initially refuses to participate, but later Belldandy convinces her to try. Sora moves in with the others at the temple, and Skuld builds a race track so that Sora can practice. Skuld and Urd takes time trying to help - Skuld by building a robot to drive the kart for her, and Urd by reversing her personality with one of her potions. Both fail. With Sora about to give up, Belldandy convinces her to try one last time, with Belldandy as the driver. Sora finally succeeds, but when the day of the race comes around she falls ill as a result of her fear of failure. Eventually, with Keiichi as an example and some wise words from Belldandy, Sora is finally able to compete in the race. | |||||
| 1x18 | "Ah! Confess Your Feelings Under the Moon?" | ああっ運命の告白は月の下でっ? | "Aa! Unmei no Kokuhaku wa Tsuki no Shita de?" | May 12, 2005 | |
| Megumi arranges a vacation at the seashore for Keiichi and Belldandy, and Skuld and Urd tag along. This is Keiichi's oportunity to get closer to Belldandy, but everytime he gets close Skud interferes. Urd, on the other hand, wants to help them to get together, but her assistance is not as useful as it might be. To help, Urd tells Keiichi that he needs to profess his love to Belldandy that night, and if he does so he and Belldandy will be joined together. Determining that the place to do so is on three rocks out to sea, he tries to organise things, but once again Skuld interferes - this time by distracting him with a robot. Free of Skuld's plan, Urd assists Keiichi to reach the rocks - but yet again Skuld's interferance almost destroys things. Belldandy saves him again, yet just as Keiichi tells Belldandy of her love, Skuld comes between them, leaving Keiichi and Skuld beliving that they are now destined to be together (in spite of their wishes), and Belldandy happy that Keiichi has finally revealed his feelings for her. | |||||
| 1x19 | "Ah! Don't Look at me Like That?" | ああっそんな瞳でみつめないでっ？ | "Aa! Sonna Hitomi de Mitsumenaide?" | May 19, 2005 | |
| Urd prepares an aphrodisiac, which Skuld sabotages by adding extra ingredients. While the potion (created in the form of small sweets) was intended for Keiichi, Belldandy eats it and becomes far more outgoing. When Urd realises what has occurred, she reveals to Skuld that an antidote is possible, but it will take 30 hours to make - and the potion will wear off in 24 hours, anyway. Keiichi has a hard time coping with Belldandy's new manner, but is convinced by her to take her out shopping. Skuld and Urd follow, trying to keep things under control, as Keiichi continues to be confused by Belldandy's behavior, and unsure of how he should react. As the day ends, Keiichi and Belldandy travel along the coast at sunset, ending up in an old church where Belldandy professes her love, and, finally, Keiichi professes his in return. | |||||
| 1x20 | "Ah! Save the Goddess, If You're a Man!?" | ああっ女神を救えっオトコならっ？ | "Aa! Megami wo Sukue! Otoko Nara!?" | May 26, 2005 | |
| Urd and Skuld are called back to Heaven due to increasing problems with the Yggdrasil. However Skuld leaves Keiichi a dessert, which changes him into a woman. Belldandy, while trying to prepare an antidote for Keiichi, gets exposed to a virus from heaven which makes her (and all goddesses) very ill. On Skuld's suggestion, Megumi, Sora, Toraichi and Otaki turn up, forcing Keiichi to disguise himself until they leave - although Megumi sees through the act, and assumes it must be to help Belldandy. Desperate to help, Keiichi even resorts to dialing wrong numbers in the hope for reaching the Goddess Helpline - all to no avail. When Belldandy's angel, Holy Bell, emerges, with crystals maring her skin, Keiichi makes one more attempt to contact the Goddess Helpline, this time succeeding. Under instructions from Urd, Keiichi climbs the Tokyo Tower to catch wind crystals for the cure. On Skuld's advice they jumb from the tower, saved only by Banpei's efforts. Returning to the temple, Urd makes the antidote which Keiichi then administers via a kiss, curing Belldandy. | |||||
| 1x21 | "Ah! The One I Yearn For Is A White-Winged Angel!" | ああっ憧れは白い翼の天使っ | "Aa! Akogare wa Shiroi Tsubasa no Tenshi!" | June 02, 2005 | |
| Skuld admires her sister, Belldandy, and starts training in magic to have an angel just like her, but is frustrated by the amount of effort that it will involve. Skuld tries to shortcut her training via science, culminating in building a device that amplifies her powers. When she turns it on the effects cause a high-level water spell to be cast, knocking Skuld unconscious and trapping with Keiichi. Belldandy is unable to reach them, as her powers are insufficient, so only Urd came save the pair - and only with the help of her angel. But Urd can't summon her angel, because, it is revealed, Urd - shocked by the angel's appearance when she first emerged (as the angle reflected Urd's goddess/demon hybrid nature) - ordered her angel to never come out again. In the end Urd comes to terms with her angel and what she said, and, summoning her, is able to save Skuld. The episode ends with a call from the Almighty, who reveals that Urd's license has been suspended. | |||||
| 1x22 | "Ah! A Devil's Whisper, Along With A Pot?" | ああっ悪魔のささやきは壺と共にっ？ | "Aa! Akuma no Sasayaki wa Tsubo to Tomo ni?" | 2005-06-16 | |
| Marller locates and awakens the Lord of Terror (sealed in an Urn) to bring misery to the world. Urd, depressed over the loss of her goddess license, tries to cope by finding something to do with her life, but everything she tries only makes it worse. After the Lord of Terror offers her a chance at regaining her powers by embracing her demonic side, he possesses her, and Urd announces that she is the Lord of Terror's rightful heir. Belldandy is thus given a choice - inform the Almighty One, who may destory Urd, or try to save Urd herself. Making things more difficult, Urd now possesses the Ultimate Destruction program, and unless the goddesses can stop her she will destroy the world. When Urd arrives armed with a giant robot, Belldandy, Skuld and Keiichi must do battle. While Urd is temporarily defeated thanks to their efforts, Marller ambushes them, sealing Keiichi away when he tries to protect Belldandy. Once Belldandy has recovered, she realises that the only way she can defeat Urd is by removing her "power limiter", unleashing her full strength. | |||||
| 1x23 | "Ah! The Savior, Together With the Sound of a Flute?" | ああっ救世主は笛の音と共にっ？ | "Aa! Kyūseishu wa Fue no Oto to Tomo Ni?" | June 23, 2005 | |
| Belldandy, seeking sufficient power to stop the Lord of Terror, releases her full strength, and by her actions buys the goddesses time to resolve the emergency. Meanwhile Urd starts to unleash the Ultimate Destruction program by working through each of the levels of protection. Belldandy finds her, and attempts to destroy the urn in which the Lord of Terror was confined - inadvertedly removing the final layer of protection and starting the destruction program, releasing Fenrir. With Fenrir unleashed, Belldandy missing, and Keiichi tied up, the Almighty contacts Skuld and sends her the vaccine for the program. Belldandy returns to do battle with Urd once more, and during the battle the Lord of Terror leaves Urd to possess Fenrir. Skuld arrives, and Belldandy blows Midgard's flute, the cure for the Ultimate Destruction program. Midgard is summoned and the Lord of Terror is seemingly defeated. However at the last minute the Lord of Terror manages to contaminate and possess Midgard. | |||||
| 1x24 | "Ah! Always With You?" | ああっいつもキミと共にっ？ | "Aa! Itsumo Kimi to Tomo ni?" | July 7, 2005 | |
| The Lord of Terror, now possessing Midgard, continues his attack as he attempts to open a gate to the "world of the demons". Keiichi and Skuld manage to figure out what is going on, and Belldandy "deletes" Midgard, although Keiichi is injured in the process. Confident that the Lord of Terror is gone, the three Goddesses and Keiichi head back to the now destroyed Temple. Unfortunately Keiichi was possessed by the Lord of Terror, and takes Midgard's flute - leaving Belldandy with the option of killing Keiichi or allowing the Earth to be destroyed. Furthermore the Valkyrie Lind descends with orders to kill the Lord of Terror (and Keiichi in the process). Belldandy chooses to defend Keiichi, even at the cost of her own life. Realizing this, the Lord of Terror uses threats to kill Keiichi to force the goddesses to assist him in his aims, causing Belldandy to offer herself in Keiichi's place. But the Lord of Terror can't possess a goddess, and Skuld takes advantage of his weakness to force him into a floppy disc instead. | |||||
| 1x25 | "Ah! Urd's Small Love Story?" | ああっウルドの小さな恋物語っ | "Aa? Urudo no Chiisana Koi Monogata?" | December 23, 2005 (OVA) | |
| Due to problems at Yggdrasil after the Lord of Terror incident, Belldandy shrinks while Urd becomes a child. After almost getting him in trouble when she gets caught drinking sake, Urd spends her time as a child with a new friend, Shohei Yoshida. Meanwhile, Keiichi and Belldandy work to artificially produce moon rocks in order to provide an alternative energy source for the goddesses while Yggdrasil is repaired. Urd decides to help Shohei gain his self confidence, and towards that end takes him to the top of a high-rise construction site - using it as a test for him to overcome his fear. With the moon rocks completed, and Urd once more her normal age, she says goodbye to Shohei (presenting herself as the "big sister" to Shohei's friend), agreeing to see him again once he has grown up. | |||||
| 1x26 | "Ah! Being an Adult is Heart-Throbbing?" | ああっドキドキは大人の味っ？ | "Aa! Doki Doki wa Otona no Aji?" | December 23, 2005 (OVA) | |
| Due to continuing problems at Yggdrasil, Skuld ages into an adult and decides to experience her temporary adulthood to its fullest. After stealing a motorbike, she encounters Toshiyuki Aoshima, who provides her with all the ice cream that she can eat. Unfortunately, he also expects something in return, and entraps her. After Keiichi and Belldandy arrive to rescue her, Skuld is confused by her feelings - while she was unable to stand being touched by Toshiyuki, being touched by Keiichi produces different responses. So she asks Keiichi to take her out, and they venture downtown. As they shop for clothes, Keiichi and Skuld are asked to model for a bridal salon. After some difficultly when pretending to kiss for the photo, the two end up at the beach, where Skuld tries to come to terms with her feelings for Keiichi, before finally returning to her original age. | |||||
[edit] Season 2 (2006)
| Ep # | English Title | Japanese Title | Original Airdate |
||
|---|---|---|---|---|---|
| Kanji | Romaji | ||||
| 2x01 | "Ah! Wish, One More Time!" | ああっ願いよ もう一度っ | "Aa! Negai yo, mō ichido!" | 2006-04-06 | |
| The story picks up after the end of the Lord of Terror fiasco. But due to the troubles with the Lord of Terror, Yggdrasil has lost some valuable information within the Goddess Assistance Agency... namely Keiichi's wish! Without the necessary data, Belldandy may have to return to Heaven! | |||||
| 2x02 | "Ah! The Troubled Queen of Vengeance?" | ああっ悩める復讐の女王さまっ | "Aa! Nayameru fukushuu no Joou-sama?" | 2006-04-13 | |
| With approaching Christmas, Sayoko desires to spend her time with the only man on campus that hasn't been begging to be with her, Keiichi. Meanwhile Belldandy decides to take a time off from the university in order to make Keiichi a very special Christmas gift. Unfortunately, a combination of Skuld, snacks, dogs, and Sayoko herself may keep Keiichi from receiving his gift. | |||||
| 2x03 | "Ah! I Offer You This Feeling on Christmas Eve!" | ああっ聖夜に捧げるこの想いっ！ | "Aa! Seiya ni sasageru kono omoi!" | 2006-04-20 | |
| While Keiichi and Belldandy are working at the convenience store, the town is covered with the single colour of Christmas. Keiichi, remembering that Belldandy had been with him for about a year decides to get her a Christmas present but he's short on cash! Thankfully, he has Urd on his side. Will he earn enough money for that special gift? Or will Urd's plans get him killed first? | |||||
| 2x04 | "Ah! I Want the World to be Filled with Happiness?" | ああっ世界を幸で満たしたいっ | "Aa! Sekai o kō de mitashitai?" | 2006-04-27 | |
| Keiichi wonders if it is alright to keep the love of the Goddess to himself. While attending Sayoko's Christmas party, Belldandy takes her first sip of coke, and something unexpected happens. Keiichi finds himself in pursuit of a goddess who decides to spread the love of a goddess all about town. | |||||
| 2x05 | "Ah! The Wavelength That Captivates Love?" | ああっ惹かれあう恋の波長っ | "Aa! Hikareau koi no hachō?" | 2006-05-04 | |
| Otaki fixes Satoko Yamano's scooter interrupting Aoshima's conversation and falls in love with Satako. He later invites Satoko to a theme park, however Aoshima is determined to keep Satoko to himself unless Otaki can defend against Sayoko and Aoshima's machinations. | |||||
| 2x06 | "Ah! Is That Jealousy!?" | ああっそれって嫉妬っ!? | "Aa! Sorette shitto!?" | 2006-05-11 | |
| Keiichi for the first time receives a love letter, or so he thinks, from the young exorcist apprentice Shiho Sakakibara from his school. Shiho senses non-human psychic waves coming from Keiichi which she mistakes to evil spirits. Yet she gets too close to Keiichi at times and Belldandy begins to experience the darker side of her emotions... | |||||
| 2x07 | "Ah! I Will Fulfill Your Wish!" | ああっ貴方の望み叶えますわっ | "Aa! Anata no nozomi kanaemasu wa!" | 2006-05-18 | |
| Keiichi dials the wrong number yet again and calls heaven but this time the Earth Support Office, the rival agency working in competition of Belldandy's Goddess Relief Office. Rival goddess Peorth drops by and is here to stay! Can Keiichi handle four goddesses under one roof? | |||||
| 2x08 | "Ah! I Want to Be of Help to You!" | ああっあなたの役に立ちたくてっ | "Aa! Anata no yaku ni tachitakute!" | 2006-05-25 | |
| Peorth is overstaying her welcome as she meddles more in Keiichi's life. Her constant competition for Keiichi's attention and curiosity about his innermost desires is beginning to drive the poor mechanical engineer crazy. | |||||
| 2x09 | "Ah! The Goddesses Decide the Victory With a Date!" | ああっ女神はデートで勝負っ | "Aa! Megami wa deeto de shōbu!" | 2006-06-01 | |
| Keiichi grants Peorth's wish for a date. Of course, the Fourth Goddess has some "extra fun" planned. Too bad the other three goddesses tag along for the ride. Talking vegetables make an appearance! | |||||
| 2x10 | "Ah! That One Word I Can't Get Myself to Say!" | ああっそのひとことが言えなくてっ | "Aa! Sono hitokoto ga ienakute!" | 2006-06-08 | |
| Peorth continues to vie for Keiichi's affections. Confronting her, Keiichi ends up making a wish: for his desires to be fulfilled... by Peorth? | |||||
| 2x11 | "Ah! Grab Your Dream With That Hand!" | ああっその手で夢をつかまえてっ | "Aa! Sono te de yume o tsukamaete!" | 2006-06-15 | |
| Otaki and Tamiya suddenly announce that they have to hide, it seems that someone that scares even them is coming for a visit. That someone is the founder of the Motor Club, Chihiro Fujimi, who challenges Keiichi to a race. | |||||
| 2x12 | "Ah! The Tears of a Goddess and His Dream!" | ああっ女神の涙と彼の夢っ | "Aa! Megami no namida to kare no yume!" | 2006-06-22 | |
| Troubador, the Plum Blossom spirit who happens to be Urd's ex-boyfriend appears, and wants to get back together with Urd. Trouble ensues when Keiichi intervenes and is mistaken to be Urd's lover. | |||||
| 2x13 | "Ah! Wake Up! That Feeling!" | ああっ目覚めてっ！その気持ちっ | "Aa! Mezamete?! Sono kimochi!" | 2006-06-29 | |
| Skuld meets a young boy named Sentaro and while helping him with his bicycle, she ends up falling in love for the first time. | |||||
| 2x14 | "Ah! My Dear Cupid!" | ああっ愛しき私のキューピットっ | "Aa! Itoshiki watashi no kyūpitto?" | 2006-07-06 | |
| Skuld's feelings for Sentaro awakened her magical powers. While training how to use them, an accident prematurely triggers the birth of her angel, Noble Scarlet. | |||||
| 2x15 | "Ah! Myself: the Goddess and the Demon?" | ああっ女神と悪魔の私っ？ | "Aa! Megami to akuma no watashi?" | 2006-07-13 | |
| Marller and the goddesses take a break in their feud to enjoy a trip to the onsen. | |||||
| 2x16 | "Ah! Not Fearing the Darkness, Shine Brightly!" | ああっ闇を恐れず輝いてっ | "Aa! Yami o osorezu kagayaite?" | 2006-07-20 | |
| Trouble arises when Urd's demon and goddess halves split. | |||||
| 2x17 | "Ah! The Advent of the Great Demon Leader!" | ああっ大魔界長さまっ降臨っ | "Aa! Daimakaichō sama kōrin?" | 2006-07-27 | |
| Urd's goddess and demon halves are now in the same body as different personalities with one side becoming dominant and the other disappearing. With her demon half slowly losing her memories, Urd does the only thing she can: place a call to her estranged mother. However, asking a favour from the Great Demon Leader (Daimakaicho) Hild has a price. | |||||
| 2x18 | "Ah! Do Demons Have Dignity?" | ああっ魔属の威信はありますかっ？ | "Aa! Mashoku no ishin wa arimasu ka?" | 2006-08-03 | |
| Hild pays a reminiscent Marller a visit. Desperate to show results, Marller decides to user her secret weapon: an Arabian lamp that can seal away whoever puts their mouth on the spout. Unimpressed, Hild adds a spell that will make whoever is looking at it see that thing which he or she finds the cutest and proceeds to use it against the goddesses. | |||||
| 2x19 | "Ah! A Goddess's Love Can Save the Ninjas!" | ああっ女神の愛はシノビを救うっ | "Aa! Megami no ai wa shinobi o sukuu!" | 2006-08-10 | |
| Marler revives some Ninja masters in another attempt to attack Belldandy. Instead, they vow to serve Belldandy! This proves dangerous, when more ninjas come to kill the runaway ninjas for failing in their duties. It's Ninja Madness? Can Keichi survive? | |||||
| 2x20 | "Ah! The Place Doesn't Matter As Long As the Two of Us Are Together!" | ああっどんな場所でも二人ならっ | "Aa! Donna bashō de mo futari nara!" | 2006-08-31 | |
| Belldandy's licence is suspended. Everyone seems to show up asking to store items at the temple, creating a bit of a crush. In an effort to make more room, Skuld creates a "Space Doubler" device which seems to work fine - until Keiichi and Belldandy attempt to use it! | |||||
| 2x21 | "Ah! Is It All Right Even If I'm a Demon?" | ああっ私が魔属でもいいですかっ？ | "Aa! Watashi ga ma shoku demo ii desu ka?" | 2006-09-07 | |
| After returning from heaven, Belldandy discovers that she has been issued a demon license instead of a goddess one. Now only doing bad, demon-like things will bring fortune to Keiichi. Peorth makes an appearance. | |||||
| 2x22 | "Ah! A Goddess's Confession of Love!" | ああっ女神の告白っ | "Aa! Megami no kokuhaku?" | 2006-09-14 | |
| Hild goes back in time and seduces Keiichi as a child and thus altering the future. Now the goddesses must also go back and return the future to what it was! | |||||
| 2x23 | "Ah! Everyone's Own Fate" | ああっそれぞれの運命っ | "Aa! Sorezore no unmei" | 2007-02-23 (OVA) |
|
| Ah it's that time of season. Keiichi, Belldandy, Urd and not to mention the whole motor club are going training. Keiichi invites the motor club to train at a house that Keiichi's grandfather's friend owned. Although it is supposed to be unoccupied there is a young lady to greet them, but this is no ordinary lady. This lady goes by the name of Chieko Honda, but the thing is she was a child hood friend of Keiichi's grandfather and is supposed to be dead already! The goddesses can only explain her as a ghost who can retain a physical appearance. The reason why she still stays is because she is waiting for Keiichi's grandfather to fulfill his promise, but now that Keiichi is here she wants to make him fulfill his grandfather's promise to her. So exactly what is this promise? | |||||
| 2x24 | "Ah! Love is a song that shakes the heart" | ああっ好きは心を揺さぶる歌っ | "Aa! Suki wa kokoro o yusaburu uta" | 2007-02-23 (OVA) |
|
| Instead of Belldandy saying "I love you" to Keiichi now this time Peorth is on vacation on Earth and is back to make Keiichi say "I love you" to Belldandy. But will Keiichi succeed? | |||||
[edit] 20th Anniversary Specials (2007)
| Ep # | English Title | Japanese Title | Original Airdate |
||
|---|---|---|---|---|---|
| Kanji | Romaji | ||||
| 0x1 | "Ah! The One-Winged Angel Descends!" | ああっ片翼の天使降臨っ | "Aa! Katayoku no tenshi kourin!" | 2007-12-08 | |
| After a mysterious intruder breaks into Heaven and attacks the goddesses, Lind decends to Earth to protect the 4 goddesses that are on Earth. | |||||
| 0x2 | "Ah! Two of Us, Together in Joy!" | ああっ悦びを二人で共にっ | "Aa! Yorokobi o futari de tomoni!" | 2007-12-08 | |
[edit] Footnotes
- ^ Oh My Goddess! (English). AnimeNfo. Retrieved on 2006-06-12.
- ^ Adventures of Mini-Goddess (English). AnimeNfo. Retrieved on 2006-06-12.
- ^ Ah! My Goddess The Movie (English). AnimeNfo. Retrieved on 2006-06-12.
- ^ There are some translation issues with this line: the subtitles state "I want a girl like you to be with me forever", while in the dub Keiichi states "I want you to be my girlfriend forever".
[edit] References
- (Japanese) Official site listing of TV episodes for season 1. Tokyo Broadcasting System. Retrieved on 17 May 2006.
- (Japanese) Official site listing of TV episodes for season 2. Tokyo Broadcasting System. Retrieved on 1 June 2006.
- (English) Unofficial site listing of all Mini-goddess episodes. Anime News Network. Retrieved on 17 May 2006.
[edit] External links
- (Japanese) Official Ah! My Goddess website
 |
This article contains Japanese text. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of kanji or kana. |
|
||||||||||||||||||||
