From Wikipedia, the free encyclopedia
This is a list in both Italian and Friulian language of place names in the historical area of Friuli, Italy. So far, Friulian names are not officially recognized, although there are increasing numbers of bilingual road signs in the area. These names are divided by the modern Italian provinces.
From the historical point of view, both forms are found in medieval documents. In some cases, though, Italian names were created by the fascist regime to enforce the Italianity of the region.
| Italian |
Friulian |
| Aiello del Friuli |
Dael |
| Amaro |
Damâr |
| Ampezzo |
Dimpeç |
| Aquileia |
Aquilee o Acuilee |
| Arta Terme |
Darte |
| Artegna |
Dartigne |
| Attimis |
Atimis |
| Bagnaria Arsa |
Bagnarie |
| Basiliano |
Basilian |
| Bertiolo |
Bertiûl |
| Bicinicco |
Bicinins |
| Bordano |
Bordan |
| Buja |
Buie |
| Buttrio |
Buri |
| Camino al Tagliamento |
Cjamin di Codroip |
| Campoformido |
Cjampfuarmit |
| Campolongo al Torre |
Cjamplunc |
| Carlino |
Cjarlins |
| Cassacco |
Cjassà |
| Castions di Strada |
Cjasteons di Strade |
| Cavazzo Carnico |
Cjavaç |
| Cercivento |
Çurçuvint |
| Cervignano del Friuli |
Çarvignan |
| Chiopris-Viscone |
Cjopris e Viscon |
| Chiusaforte |
Scluse |
| Cividale del Friuli |
Cividât |
| Codroipo |
Codroip |
| Colloredo di Monte Albano |
Colorêt di Montalban |
| Comeglians |
Comelians |
| Corno di Rosazzo |
Cuar di Rosacis |
| Coseano |
Cosean |
| Dignano |
Dignan |
| Dogna |
Dogne |
| Drenchia |
Drencje |
| Enemonzo |
Enemonç |
| Faedis |
Faedis |
| Fagagna |
Feagne |
| Fiumicello |
Flumisel |
| Flaibano |
Flaiban |
| Forgaria nel Friuli |
Forgjarie |
| Forni Avoltri |
For di Avoltri |
| Forni di Sopra |
For Disore |
| Forni di Sotto |
For Disot |
| Gemona del Friuli |
Glemone |
| Gonars |
Gonars |
| Grimacco |
Grimàc |
| Latisana |
Tisane |
| Lauco |
Lauc |
| Lestizza |
Listize |
| Lignano Sabbiadoro |
Lignan |
| Ligosullo |
Liussûl |
| Lusevera |
Lusèvare |
| Magnano in Riviera |
Magnan |
| Majano |
Maian |
| Malborghetto Valbruna |
Malborghèt |
| Manzano |
Manzan |
| Marano Lagunare |
Maran |
| Martignacco |
Martignà |
| Mereto di Tomba |
Merêt di Tombe |
| Moggio Udinese |
Mueç |
| Moimacco |
Muimans |
| Montenars |
Montenârs |
| Mortegliano |
Mortean |
| Moruzzo |
Morùs |
| Muzzana del Turgnano |
Muçane |
| Nimis |
Nimis |
| Osoppo |
Osôf |
| Ovaro |
Davâr |
| Pagnacco |
Pagnà |
| Palazzolo dello Stella |
Palaçûl |
| Palmanova |
Palme |
| Paluzza |
Paluce |
| Pasian di Prato |
Pasian di Prât |
| Paularo |
Paulâr |
| Pavia di Udine |
Pavie |
| Pocenia |
Pucinie |
| Pontebba |
Pontebe |
| Porpetto |
Porpêt |
| Povoletto |
Paulêt |
| Pozzuolo del Friuli |
Puçui |
| Pradamano |
Pradaman |
| Prato Carnico |
Prât |
| Precenicco |
Prissinins |
| Premariacco |
Premariâs |
| Preone |
Preon |
| Prepotto |
Prepot |
| Pulfero |
Pulfar |
| Ragogna |
Ruvigne |
| Ravascletto |
Ravasclêt |
| Raveo |
Raviei |
| Reana del Rojale |
Reane dal Roiâl |
| Remanzacco |
Remanzâs |
| Resia |
Resie |
| Resiutta |
Resiute |
| Rigolato |
Rigulât |
| Rive d'Arcano |
Rivis d'Arcjan |
| Rivignano |
Rivignan |
| Ronchis |
Roncjis di Tisane |
| Ruda |
Rude |
| San Daniele del Friuli |
Sant Denêl |
| San Giorgio di Nogaro |
Sant Zorç di Noiâr |
| San Giovanni al Natisone |
Sant Zuan dal Nadison |
| San Leonardo |
Sant Lenart |
| San Pietro al Natisone |
San Pieri dai Sclavons |
| San Vito al Torre |
Sant Vît de Tor |
| San Vito di Fagagna |
Sant Vît di Feagne |
| Santa Maria la Longa |
Sante Marie la Lungje |
| Sauris |
Sauris |
| Savogna di Cividale |
Savogne di Udin |
| Sedegliano |
Sedean |
| Socchieve |
Soclêf |
| Stregna |
Stregne |
| Sutrio |
Sudri |
| Taipana |
Taipane |
| Talmassons |
Talmassons |
| Tapogliano |
Tapoian |
| Tarcento |
Tarcint |
| Tarvisio |
Tarvis |
| Tavagnacco |
Tavagnà |
| Teor |
Teôr |
| Terzo d'Aquileia |
Tierç |
| Tolmezzo |
Tumieç |
| Torreano |
Torean |
| Torviscosa |
Tor di Zuin |
| Trasaghis |
Trasaghis |
| Treppo Carnico |
Trep di Cjargne |
| Treppo Grande |
Trep Grant |
| Tricesimo |
Tresesin |
| Trivignano Udinese |
Trivignan |
| Udine |
Udin |
| Varmo |
Vildivar |
| Venzone |
Vençon |
| Verzegnis |
Verzegnis |
| Villa Santina |
Vile di Cjargne |
| Villa Vicentina |
Vile Visintine |
| Visco |
Visc |
| Zuglio |
Zui |
| Italian |
Friulian |
| Andreis |
Andreis |
| Arba |
Darbe |
| Arzene |
Darzin |
| Aviano |
Davian |
| Azzano Decimo |
Daçan di Pordenon |
| Barcis |
Barcis |
| Brugnera |
Brugnere |
| Budoia |
Budoie |
| Caneva |
Cjanive di Sacîl |
| Casarsa della Delizia |
Cjasarse |
| Castelnovo del Friuli |
Cjistielgnûf |
| Cavasso Nuovo |
Cjavàs |
| Chions |
Cjons |
| Cimolais |
Cimolais |
| Claut |
Claut |
| Clauzetto |
Clausêt |
| Cordenons |
Cordenons |
| Cordovado |
Cordovât |
| Erto e Casso |
Nert e Cjas o Nert Cas |
| Fanna |
Fane |
| Fiume Veneto |
Vile di Flum |
| Fontanafredda |
Fontanefrede |
| Frisanco |
Frisanc |
| Maniago |
Manià |
| Meduno |
Midun |
| Montereale Valcellina |
Montreâl |
| Morsano al Tagliamento |
Morsan des Ocjis |
| Pasiano di Pordenone |
Pasian di Pordenon |
| Pinzano al Tagliamento |
Pinçan |
| Polcenigo |
Pulcinìc |
| Porcia |
Purcie |
| Pordenone |
Pordenon |
| Prata di Pordenone |
Prate |
| Pravisdomini |
Pravisdomini |
| Roveredo in Piano |
Lavorêt |
| Sacile |
Sacîl |
| San Giorgio della Richinvelda |
Sant Zorç de Richinvelde |
| San Martino al Tagliamento |
Sant Martin di Voleson |
| San Quirino |
Sant Quarin |
| San Vito al Tagliamento |
San Vît dal Tiliment |
| Sequals |
Secuals |
| Sesto al Reghena |
Siest |
| Spilimbergo |
Spilimberc |
| Tramonti di Sopra |
Tramonç Disore |
| Tramonti di Sotto |
Tramonç Disot |
| Travesio |
Travês |
| Vajont |
Vaiont |
| Valvasone |
Voleson |
| Vito d'Asio |
Vît |
| Vivaro |
Vivâr |
| Zoppola |
Çopule |
| Italian |
Friulian |
| Capriva del Friuli |
Caprive |
| Cormons |
Cormons |
| Doberdò del Lago |
Dobardò |
| Dolegna del Collio |
Dolegne |
| Farra d'Isonzo |
Fare |
| Fogliano Redipuglia |
Foian |
| Gorizia |
Gurize |
| Gradisca d'Isonzo |
Gardiscje o Gardiscje Imperiâl |
| Grado |
Grau |
| Mariano del Friuli |
Marian |
| Medea |
Migjee |
| Monfalcone |
Monfalcon |
| Moraro |
Morâr |
| Mossa |
Mosse |
| Romans d'Isonzo |
Romans dal Lusinç |
| Ronchi dei Legionari |
Roncjis di Monfalcon |
| Sagrado |
Sagrât |
| San Canzian d'Isonzo |
San Canzian |
| San Floriano del Collio |
San Florean dal Cuei |
| San Lorenzo Isontino |
Sant Lurinç dal Lusinç |
| San Pier d'Isonzo |
San Pieri dal Lusinç |
| Savogna d'Isonzo |
Savogne di Gurize |
| Staranzano |
Staranzan |
| Turriaco |
Turiàc |
| Villesse |
Vilès |
| Italian |
Friulian |
| Annone Veneto |
Danon |
| Caorle |
Cjaurlis |
| Cinto Caomaggiore |
Cint |
| Concordia Sagittaria |
Concuardie |
| Fossalta di Portogruaro |
Fossalte |
| Gruaro |
Gruâr |
| Portogruaro |
Puart o Puart di Gruâr |
| Pramaggiore |
Pramaiôr |
| San Michele al Tagliamento |
San Michêl o San Micjêl |
| San Stino di Livenza |
San Stin |
| Teglio Veneto |
Tei |
| Venezia (Venice) |
Vignesie |
| Italian |
Friulian |
| Sappada |
Sapade |
