Khwaja Haidar Ali Atish

From Wikipedia, the free encyclopedia

Khwaja Haider Ali Atish (1778-1848) of Lucknow was one of the titans of Urdu poetry whose literary rivalry with his contemporary Nasikh produced some rare lyrical gems.

ये आरज़ू थी तुझे गुल के रूबरू करते हम और बुलबुल-ए-बेताब गुफ़्तगू करते

पयामबर न मयस्सर हुआ तो ख़ूब हुआ ज़ुबान-ए-ग़ैर से क्या शरह-ए-आरज़ू करते!

मेरी तरह से मह-ओ-महर भी हैं आवारा किसी हबीब की ये भी हैं जुस्त्जू करते

जो देखते तेरी ज़ंजीर-ए-ज़ुल्फ़ का आलम असीर होने की आज़ाद आरज़ू करते

न पूछ आलम-ए-बरगश्ता तालअ'ई आतश बरसती आग, जो बारां की आरज़ू करते (आतिश लखनवी)

ye aarzuu thii, tujhe gul ke ruu-ba-ruu karte ham aur bulbul-e-betaab guftguu karte

payaambar na mayassar hua, to Khuub huaa zubaan-e-Ghair se kyaa sharaH-e-aarzuu karte

meri tarah se mah-o-mahar bhii haiN aavaara kisii habiib kii ye bhi haiN justujuu karte

jo dekhte terii zanjeer-e-zulf kaa aalam asiir hone ki aazaad aarzuu karte

na puuchh aalam-e-bargashta taala'aii Aatash barastii aag, jo baraaN ki aarzuu karte

Reference: Atish's ghazal and his rivalry with Nasikh

Ghazal in Urdu, Hindi and Roman scripts

Rivalry of Aatish-Nasikh