Talk:Kalilag and Damnag

From Wikipedia, the free encyclopedia

	This article is part of WikiProject Pakistan which aims to improve Wikipedia's coverage of Pakistan and Pakistan-related topics. For guidelines see WikiProject Pakistan and Wikipedia:Contributing FAQ.
???	This article has not yet received a rating on the quality scale. Please rate the article and then leave a short summary here to explain the ratings and/or to identify the strengths and weaknesses of the article.
???	This article has not yet received a rating on the importance scale.

This article is within the scope of WikiProject Indian literature, an attempt to build a comprehensive and detailed guide to Indian literature. If you would like to participate, please visit the project page.

	This article is within the scope of WikiProject India, which aims to improve Wikipedia's coverage of India-related topics. If you would like to participate, please visit the project page.
???	This article has not yet received a rating on the quality scale.
More information about this article... ??? This article has not yet received a rating on the importance scale.

[edit] Unclear name attribution

Could somebody please clarify how exactly Kalilag and Damnag are called in Persian and Syriac (in original script and IPA transcription)? Web search is clogged with copies or modifications of wikipedia article, so if somebody has access to academic papers on the subject please quote.

[edit] Language succession

I thought Ibn el-Muqaffa translated it directly from Persian to Arabic. When did the part about Syriac come in? Is that accurate at all?