Künstliche Welten

From Wikipedia, the free encyclopedia

“Künstliche Welten”
Single by Wolfsheim from the album Spectators
Released	1999
Format	MCD
Genre	Industrial
Length	16:06
Label	Strange Ways Records
Producer	José Alvarez-Brill
Wolfsheim singles chronology
It's hurting for the first time Künstliche Welten Kein Zurück

'Künstliche Welten' is German synthpop/industrial duo Wolfsheim's eleventh single. Singer Peter Heppner has stated that "Künstliche Welten" is their "absolute favourite song".

[edit] Track listing:

1. Künstliche Welten (Video-Radio Edit)
2. Künstliche Welten (Praha-Edit performed von the City Philharmonic of Prague)
3. Künstliche Welten (Club Edit)
4. F

[edit] Lyrics

ich komm´ zu dir
halt´ deine hand
wir gehen gemeinsam durch
dies wunderbare land
das ich für dich erfand
mit mathematischem verstand

ref.:
ein wunder hier
ein traum gleich dort
grad´ noch hier und doch schon fort
ich zeige dir mein angesicht
doch du siehst mich nicht

ich weiß genau was dir gefällt
ich schaff dir eine neue zauberwelt
in der kein regen fällt
in der nur deine wahrheit zählt

ich zeig dir berge
zeig dir seen
hier brauchst du alles nur
mit meinen augen sehen
und nicht zu verstehen
keine angst du kannst ruhig mit mir gehen

in ein großes all
ganz für dich allein
hier kannst du endlich mal du selber sein
im neon-sonnenschein
fang ich dir deine wünsche ein

Traslation to English
"Artificial Worlds"

I come to you,
hold your hand
we go together through this wonderful land
that I created for you
with mathematical mind.

Chorus:
A miracle here equals a dream there
just here and still gone away
I show you my face
but you don't see me

I know exactly what you like
I create for you a new magical world
where no rain falls
where only your truth counts

I show you mountains,
show you lakes
here you only need to see everything with my eyes
and not to understand.
Never fear you can calmly come with me.

In a wide space
only made for you
here you finally can be yourself
in neon-sunshine
I catch you your desires.