Talk:Jean-Pierre Pernaut

From Wikipedia, the free encyclopedia

	France Portal Jean-Pierre Pernaut is within the scope of WikiProject France, an attempt to build a comprehensive and detailed guide to France on Wikipedia. If you would like to participate, please join the project and help with our open tasks.
???	This article has not yet received a rating on the quality scale. Please rate the article and then leave a short summary here to explain the ratings and/or to identify the strengths and weaknesses.

This article must adhere to the policy on biographies of living persons. Controversial material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately, especially if potentially libellous. If such material is repeatedly inserted or if there are other concerns relative to this policy, report it on the living persons biographies noticeboard.

	This article is within the scope of WikiProject Biography. For more information, visit the project page.	Biography Portal
???	This article has not yet received a rating on the project's quality scale. [FAQ] Please rate the article and, if you wish, leave comments here regarding your assessment or the strengths and weaknesses of the article.

[edit] Translation

Currently: "...Pernaut published his best-selling memoirs, Pour tout vous dire... (For all of you to say... ), in 2005."

If the book were ever published in English we'd have to use the title they chose, naturally, but the chances of this happening about a French journalist are nil. So we might as well use a correct, literal translation.

"Tout" does not mean "all of you" it means "everything" or "all" (when used in the sense of everything), it does not mean everyone. ("Tous" means everyone). So, the title in English, literally, is: "To tell you everything". Mathglot 19:23, 9 December 2006 (UTC)