This image was selected as a picture of the day for November 30, 2004. It was captioned as followed:
Brezhoneg : Kelc'hwidenn Ivan e kornôg Granada er mor Karib da 19:45 UTC (15:45 AST) d'ar 7 Gwengolo 2004. D'an ampoent e talc'he Ivan da c'hwezhañ a-zevri da 195 km/h, ar pezh a renke anezhi e rummad 3 skeul Saffir-Simpson. Lec'hiet e oa e-tro 11.9&derez;N, 61.2&derez;K.
Česky: Hurikán Ivan 7. září 2004 v 19:45 UTC v Karibském moři, západně od Grenady (cca 11,9° s. š., 61,2° z. d.). V té době dosahovala rychlost větru 195 km/h, čímž se hurikán dostal do kategorie 3 na Saffir-Simpsonově stupnici. Obrázek z družice GOES-12.
Dansk: Orkanen Ivan lige vest for Grenada i det Caribiske hav 7. september, 2004 klokken 19:45 UTC. På dette tidspunkt havde Ivan sin maximumhastighed på 195 km/timen, hvilket placerer den i Kategori 3 på Saffir-Simpson orkanskalaen.
Deutsch: Der Hurrikan Ivan am 7. September 2004 westlich von Grenada in der Karibischen See um 20:45 mitteleuropäischer Zeit. Zu der Zeit hatte Ivan ein Geschwindigkeit von etwa 195 km/h und wurde somit in die Kategorie 3 der Saffir-Simpson Hurrikan-Skala eingeordnet. Auf dem Bild hat der Hurrikan Ivan grade die Positionen 11.9° n.B. und 61.2° w.L.
Español: Huracán Iván al oeste de Granada en el mar Caribe a las 19:45 UTC (15:45 AST) del 7 de septiembre de 2004. En ese momento, Iván tenía vientos sostenidos máximos de 195 km/h, lo que le sitúan en la categoría 3 en la escala de Saffir-Simpson. Estaba situado aproximadamente a 11.9°N, 61.2°O.
Français : L' ouragan Ivan à l'ouest de la Grenade en mer des Caraïbes le 7 septembre 2004 à 19 h 45 UTC, il se situait alors en 11,9°N 61,2°O ; ses vents atteignaient 195 km/h.
Italiano: Tornado Ivan a est di Granada nel mare dei Caraibi il 7 Settembre 2004.
Nederlands: Orkaan Ivan, juist ten westen van Grenada in the Carraïbische zee op 7 september 2004 om 19u45 UTC. Op dat moment bevatteIvan winden met een maximale snelheid van 195 km/h. Beeld van NOAA.
Norsk (nynorsk): Orkanen Ivan rett vest for Grenada i Det karibiske havet 7. september 2004 klokka 19.45 UTC. På dette tidspunktet hadde Ivan ein maksimumfart på 195 km/t, som plasserer den i Kategori 3 på Saffir-Simpson orkanskalaen.
|