Indonesian literature

From Wikipedia, the free encyclopedia

When defining what is understood by Indonesian literature, one has to choose between various possibilities, each of them to a certain degree mutually exclusive. Thus, Indonesian literature may mean:

• literature written in the languages of the Indonesian Archipelago
• literature written in Malay, the language which has given birth to (among other scions) Indonesian
• literature written in Indonesian, the official national language of Indonesia

In addition, the question obtains as to whether oral literature should be included in the definition.

The present article concentrates on written literature in modern Indonesian.

Contents 1 Blurred distinctions 2 Overview 3 Traditional literature: Pujangga Lama 3.1 Genres 3.2 Works 4 1870—1942: Sastra Melayu Lama 5 Angkatan Balai Pustaka 5.1 Unifying forces 5.2 The Bureau for Popular Literature 5.3 The first Indonesian novel 5.4 Authors and works of the Balai Pustaka Generation 6 Interlude: the '20s Generation 6.1 Politics 6.2 Language 6.3 Literature 7 Pujangga Baru 7.1 Forces towards renewal 7.2 A new magazine 7.3 Characteristics 7.3.1 Romanticism 7.3.2 The eastern tradition 7.4 Other works 7.5 Authors and works of the Pujangga Baru Generation 8 Angkatan '45 8.1 Authors and works of Angkatan '45 9 Angkatan '50 9.1 Authors and works of the Angkatan 50 10 Bibliography 10.1 A note on alphabetization 10.2 Works 11 Notes

[edit] Blurred distinctions

The languages spoken (and part of them written) in the Indonesian Archipelago number over a thousand, and for that reason alone it is impracticable to survey their entire literary production in one article. Since the thought of a national Indonesian language only struck root as recently as the 1920s, this means that emphasis in the present article is put on the twentieth century.

At the same time, such a choice leaves a number of distinctions open. Major factors which make for a blurring of distinctions are:

• the difficulty of distinguishing between Malay and Indonesian

Even in the 1930s, Malay was the lingua franca of the Archipelago, but was also used widely outside it, while a national Indonesian language was still in a state of development.^[1] Thus, it is often difficult to ascertain where Malay leaves off and Indonesian begins. Nor is it possible to understand the development of Indonesian literature without study of the older Malay which it reacted against, and whose tradition it continued.

• mutual influence between regional languages and their literatures.

A work which appears in one Indonesian language may be found in a variant form in one or more others, especially when such literature has been part of the tradition for a long time.

• the problem of distinguishing between oral and written literature

Oral literature is, of course, assessed by other means than written manifestations, and field-work is one of these means. However, in the written literature, too, poetry may have been recorded which had originated as oral literature. ^[2] (See Oral tradition of Indonesia.)

[edit] Overview

During its early history, Indonesia was the centre of trade among sailors and traders from China, India, Europe and the Middle East. Indonesia was then a colony of the Netherlands (ca. 1600—1942) and Japan (1942-45). Its literary tradition was influenced by these cultures, mainly those of India, Persia, China and, more recently, Western Europe. However, unique Indonesian characteristics cause it to be considered as a separate path and tradition.

Chronologically Indonesian literature may be divided into several periods:

• Pujangga Lama: the "Literates of Olden Times" (traditional literature)
• Sastra Melayu Lama: "Older Malay Literature"
• Angkatan Balai Pustaka: the "Generation of the [Colonial] Office for Popular Literature" (from 1908)
• Pujangga Baru: the "New Literates" (from 1933)
• Angkatan '45: the "Generation of 1945"
• Angkatan 50-an: the "Generation of the 1950s"
• Angkatan 66-70-an: the "Generation of 1966 into the 1970s"
• Dasawarsa 80-an: the "Decade of the 1980s"
• Angkatan Reformasi: the post-Suharto "Reformation Period".

There is considerable overlapping between these periods, and the usual designation according to "generations" (angkatan) should not allow us to lose sight of the fact that these are movements rather than chronological periods. For instance, older Malay literature was being written until well into the twentieth century. Likewise, the Pujangga Baru Generation was active even after the Generation of 1950 had entered the literary scene.

[edit] Traditional literature: Pujangga Lama

Early Indonesian literature originates in Malay literature, and the influence of these roots was felt until well into the twentieth century. The literature produced by the Pujangga lama (literally "the old poets") was mainly written before the 20th century, but after the coming of Islam. Before that time, however, there must have existed a lively oral tradition. ^[3]

[edit] Genres

In written poetry and prose, a number of traditional forms dominate, mainly:—

• syair (traditional narrative poetry)
• pantun (quatrains made up of two seemingly disconnected couplets)
• gurindam (brief aphorisms)
• hikayat (stories, fairy-tales, animal fables, chronicles)
• babad (histories or chronicles).

[edit] Works

Some of these works are:

• syair
  Syair Bidasari, Syair Ken Tambuhan, Syair Raja Mambang Jauhari, Syair Raja Siak
• pantun
  scattered items found all over the Indonesian Archipelago, and also incorporated in other works (e.g., Sejarah Melayu) ^[4]
• hikayat
  Hikayat Abdullah, Hikayat Andaken Penurat, Hikayat Bayan Budiman, Hikayat Djahidin, Hikayat Hang Tuah, Hikayat Kadirun, Hikayat Kalila dan Damina, Hikayat Masydulhak, Hikayat Pelanduk Jinaka, Hikayat Pandja Tanderan, Hikayat Putri Djohar Manikam, Hikayat Tjendera Hasan, Tsahibul Hikayat.
• historiography
  Sejarah Melayu.

[edit] 1870—1942: Sastra Melayu Lama

The literature of this period was produced from the year 1870 until 1942. The works from this period were predominantly popular among the people in Sumatra (i.e. the regions of Langkat, Tapanuli, Padang, etc.), the Chinese and the Indo-Europeans. The first works were dominated by syair, hikayat and translations of western novels. These are:

Robinson Crusoe (translation) Lawan-lawan Merah Around the World in Eighty Days (Mengelilingi Bumi dalam 80 hari) (translation) Le Comte de Monte Cristo (translation) Kapten Flamberger (translation) Rocambole (translation) Nyai Dasima by G. Francis (Indonesian) Bunga Rampai by A.F van Dewall Kisah Perjalanan Nakhoda Bontekoe Kisah Pelayaran ke Pulau Kalimantan Kisah Pelayaran ke Makassar dan lain-lainnya Cerita Siti Aisyah by H.F.R Kommer (Indonesian) Cerita Nyi Paina Cerita Nyai Sarikem Cerita Nyonya Kong Hong Nio

Nona Leonie Warna Sari Melayu by Kat S.J. Cerita Si Conat by F.D.J. Pangemanan Cerita Rossina Nyai Isah by F. Wiggers Drama Raden Bei Surioretno Syair Java Bank Dirampok Lo Fen Kui by Gouw Peng Liang Cerita Oey See by Thio Tjin Boen Tambahsia Busono by R.M.Tirto Adhi Soerjo Nyai Permana Hikayat Siti Mariah by Hadji Moekti (Indonesian)

[edit] Angkatan Balai Pustaka

[edit] Unifying forces

Until the twentieth century, ethnic and linguistic diversity was dominant in the vast archipelago, and as a result, no national literature existed. Literature in Malay rubbed shoulders with works in other languages of the region, from Batak in the West through Sundanes, Javanese, Balinese, to Moluccan in the East. It is true that Malay was used as the lingua franca of the colony, and indeed, far beyond its borders, but it could not be regarded as a national language.

At the beginning of the twentieth century, however, changes became visible. National consciousness emerged among educated Indonesians especially. At the same time, the Dutch colonisers temporarily veered to a point of view which allowed for the education and unification of the Indonesian peoples to self-reliance and maturity, as it was perceived. Indonesian independence, however, was not contemplated by the Dutch. A third factor was the emergence of newspapers, which at the beginning of the century began to appear in Chinese and subsequently in Malay. ^[5]

[edit] The Bureau for Popular Literature

Education, means of communication, national awareness: all these factors favoured the emergence of a comprehensive Indonesian literature. The Dutch, however, wished to channel all these forces, nipping any political subversiveness in the bud while at the same time instructing and educating Indonesians, in a way the government saw fit. For those reasons, an official Bureau (or: Commission) for Popular Literature was instituted under the name Balai Pustaka, which became some sort of government-supervised publisher. Besides preventing criticism of the colonial government, Balai Pustaka blocked all work that might be conducive to any sort of religious controversy, and anything "pornographic" was avoided: even a novel featuring divorce had to be published elsewhere.

At the same time, school libraries were founded and were supplied by the new publisher. Works in Dutch as well as translations of world literature were brought out, but a burgeoning indigenous literature was also stimulated. ^[6] From 1920 to 1950 Balai Pustaka published many works in high Malay (as opposed to everyday "street Malay"), but also in Javanese and Sundanese, and occasionally also in Balinese, Batak or Madurese.

[edit] The first Indonesian novel

During this period, whose heyday was in the 1920s, Indonesian literature came to be dominated by fiction (both short stories and novels), and Western-style drama and poetry, which gradually replaced the earlier syair, gurindam, pantun and hikayat. Merari Siregar's Azab dan Sengsara was the very first modern novel appearing in Indonesian, constituting a break with the Malay romance tradition. While not completely successful, in that it rather schematically deals in black-and-white oppositions, and directly addresses the reader, subverting its realism, this may still be regarded as the first treatment of contemporaneous problems (i.e., the issue of forced marriage) in the realist tradition. ^[7]

[edit] Authors and works of the Balai Pustaka Generation

Merari Siregar Azab dan Sengsara: kissah kehidoepan seorang gadis (1921) Binasa kerna gadis Priangan! (1931) Tjinta dan Hawa Nafsu Marah Roesli Siti Nurbaya La Hami Anak dan Kemenakan Nur Sutan Iskandar Apa Dayaku Karena Aku Seorang Perempuan Hulubalang Raja (1961) Karena Mentua (1978) Katak Hendak Menjadi Lembu (1935) Abdul Muis Pertemuan Djodoh (1964) Salah Asuhan Surapati (1950) Tulis Sutan Sati Sengsara Membawa Nikmat (1928) Tak Disangka Tak Membalas Guna Memutuskan Pertalian (1978) Aman Datuk Madjoindo Menebus Dosa (1964) Si Tjebol Rindoekan Boelan (1934) Sampaikan Salamku Kepadanya

Suman Hs. Kasih Ta' Terlarai (1961) Mentjari Pentjuri Anak Perawan (1957) Pertjobaan Setia (1940) Djamaluddin Adinegoro Darah Muda Asmara Jaya Sutan Takdir Alisjahbana Tak Putus Dirundung Malang Dian jang Tak Kundjung Padam (1948) Anak Perawan Di Sarang Penjamun (1963) Hamka Di Bawah Lindungan Ka'bah (1938) Tenggelamnya Kapal van der Wijck (1957) Tuan Direktur (1950) Didalam Lembah Kehidoepan (1940) Anak Agung Pandji Tisna Ni Rawit Ceti Penjual Orang (1975) Sukreni Gadis Bali (1965) I Swasta Setahun di Bedahulu (1966) Said Daeng Muntu Pembalasan Karena Kerendahan Boedi (1941) Marius Ramis Dayoh Pahlawan Minahasa (1957) Putra Budiman: Tjeritera Minahasa (1951)

[edit] Interlude: the '20s Generation

Meanwhile, not all publications in the languages of Indonesia appeared under the Balai Pustaka imprint. As mentioned, this publisher was a government-supervised concern, and it operated in the context of political and linguistic developments. Notable among these developments were an increasing consciousness of nationality, and the emergence of Indonesian as the embodiment of a national language.

[edit] Politics

In 1908, Budi Utomo, the first indigenous movement, was founded. Conceived as a political organization, it soon adapted its objectives under pressure from the Dutch government, and mainly restricted itself to cultural activities. ^[8] Political concerns were more prominent in Sarekat Islam, founded in 1912 as a society of tradesmen, but which soon evolved into a nationalist movement, counting among its members the future President of the Republic, Soekarno, and the communist Semaun. Meanwhile, other societies were founded, and a political party mainly aimed at halfcaste Dutch and Indonesian members appeared.

In due course, the Dutch colonizers followed suit, and a Volksraad ("People's Council") was founded in 1918. ^[9] This Council was an assembly of Dutch and Indonesian members, whose powers, however, were severely restricted. It was a consultative committee advising the Governor General, the Dutch viceroy of the East-Indies, who could react to the Council's advice as he pleased.

[edit] Language

One of the first actions the Volksraad took was to request the sanction of the use of two official languages in its meetings: Dutch and Malay. Although until well into the 1930s only one Council member consistently used Malay, ^[10] it was significant that the language had now acquired official status.

In 1928, an association of young Javanese intellectuals referred to the language as "Bahasa Indonesia" ("Indonesian language"), for the first time, thus emphasizing the notion of a national rather than an ethnic language. A few months later, on October 28, 1928, a congress of associations of young Indonesians adopted the principles of "one people, one nation, one language". ^[11], and this step may be regarded as the birth of the Indonesian language.

[edit] Literature

It was, however, still a language in development. Indonesian had never been a national language, and to most Indonesians it, or its ancestral Malay, had never been their mother tongue. For all this, in addition to the publications of Balai Pustaka and its magazine Panji Pustaka, ^[12] various other magazines featured work by Indonesian writers as well, although there was not as yet one particular indigenous magazine devoted exclusively to the emerging literature. However, a notable source was Jong Sumatra, a magazine founded in 1918 as the platform of Jong Sumatranen Bond, the Association of Young Sumatran intellectuals.

[edit] Pujangga Baru

[edit] Forces towards renewal

As a result of all this, dominant factors in the literary landscape of the 1930s were the following:

• National consciousness among young Indonesian intellectuals was well-developed.
• These intellectuals had formed various groups: there existed, then, a certain degree of organization.
• The need for a national language was felt, as was the need for literary expression in that language.
• While a platform for such expression existed in Balai Pustaka, this platform was considered unsatisfactory in that it was government-controlled, and therefore at odds with the urge for nationalist development. The intervention of Dutch language officials was felt to be censorship, and the editorial policy was regarded as an unwarranted harnessing of the emerging language. (Thus, certain words were invariably replaced by more "respectable" synonyms, which seemed to curtail language development as well as freedom of expression. ^[13])
• At the same time, young intellectuals felt that their classic Malay literature had congealed into set turns of phrase, clichéd descriptions and conventional plots. ^[14] While literature cannot but operate between the polarities of convention and renewal, classic conventions were now felt to be over-constrictive, and their Western-style schooling had made them conscious of the possibilities for renewal.

[edit] A new magazine

Angkatan Pujangga Baru was created as a reaction to all this. This "Generation of the New Literates (or New Poets)" adopted its very name to emphasize its striving for renewal, attempting to break away both from the set forms of traditional Malay literature and from the yoke of colonial constraints: the objective was a new poetics and a new national consciousness.

To this end, in 1933 they founded the first national literary magazine, Poedjangga Baroe, ^[15] created by Sutan Takdir Alisjahbana, Amir Hamzah (regarded as the greatest among these poets), ^[16] and Armijn Pane. Its main protagonists were the three founders, together with Sanusi Pane (brother of Armijn).

The magazine was published between 1933 and 1942. When the Japanese occupied the country, a request on the part of the editors for permission to continue publication went unanswered, and this was tantamount to a refusal. ^[17] Publication was resumed in 1948, until the magazine finally folded in 1953. Although influential as the pioneering platform of an emerging Indonesian literature, sales had never been comfortable: Sutan Takdir Alisjahbana has revealed that the periodical's subscription was never much more than 150.^{[citation needed] [18]}

[edit] Characteristics

Poedjangga Baroe occasionally, and for reasons that have not been explained, included prose in English, and more regularly and perhaps understandably, prose and poetry in Dutch. ^[19] However, the magazine was characterized by its position as the first literary periodical in the national language. In contrast with Panji Pustaka (the Balai Pustaka magazine), its editors were all Indonesians, who had as often as not received their editorial training by working for the government publishers in the 1920s. There was one exception: Beb Vuyk, an author of (then) Dutch nationality but with strong nationalist sympathies, was briefly on the editorial board before the war broke out. ^[20]

The contents of the magazine were dominated by essays, often touching on the requirements and exigencies of the new literature; and by poetry in the modern vein. This modernism was a conscious breakaway from tradition, although two quite distinct tendencies were discernible.

[edit] Romanticism

On the one hand, poets (who usually had had a Dutch schooling) connected with a late Romantic movement in Dutch poetry, the Beweging van Tachtig. ^[21] (Sutan Takdir Alisjahbana was the main proponent of this tendency.)

• This "Movement of the 1880s" had put emphasis on the individual expression of emotions, and it is this emphasis which was reflected in the new Indonesian poetry. The central role of individual emotions is borne out by the titles of some poems; representative instances are: Mengeluh ("Complaint"), Kematian Anak ("The Death of a Child"), or Di Kakimu ("At Your Feet"). ^[22]
• Nature poetry, in addition, bore witness to the romantic nature of this movement, with titles such as Sawah ("Rice Fields") or Bintang ("Stars"). ^[23]
• A third aspect involved mysticism, Sanusi Pane's poem Do'a ("Prayer") perhaps the best-known instance, with its opening stanza: ^[24]

Bikin gua, Masinis mulia, Jadi sekerup dalam masinmu, Yang menjalankan kapal dunia, Ke pelabuhan sama ratamu.

Make me, Great Engineer, A cog in Your machine Which takes the ship of the world To the harbour of Your rest.

• The influence of Romanticism was discernible, too, in the use of westernizing verse forms, notably the sonnet. This constituted a break with traditional syair and pantun. At the same time, practitioners of the new sonnet form maintained that it had its similarities with the pantun. A traditional sonnet had its volta, a thematic turn between the eighth and ninth verses, and likewise, a strong contrast is seen between the first and second couplets of a pantun. ^[25]

The Dutch example was not followed slavishly. In particular, its emphasis on the strictly individual in human experience was rejected. It was the poets' task, Poedjangga Baroe maintained, to be a social agent, a force for national development. To some of its members, too, the role of the poet was a religious one. ^[26]

[edit] The eastern tradition

On the other hand, some members of the movement were not unequivocally in favour of western influence. A countervailing tendency was found in traditional eastern literature. The influence of Rabindranath Tagore was felt. Amir Hamzah was greatly attracted to the Thousand and One Nights, although his intention to translate this work into Indonesian never materialized. The Bhagavad Gita was translated into Indonesian by him. ^[27] Sanusi Pane's play Manusia Baru ("New Humanity") was set in India. ^[28] Plays were based on Java's past. Amir Hamzah anthologized eastern poetry. ^[29]

[edit] Other works

Some works of the Pujangga Baru generation are worthy of especial mention. Sutan Takdir Alisjahbana's short novel Layar Terkembang ("The Sail Unfolds") is a sensitive portrayal of young women in contemporary Indonesia. Rustam Effendi with his Bebasari wrote the first modern play (on a historical theme). Armijn Pane's Belenggu ("Shackles") dealt with extramarital relations, thus initially giving rise to controversy, but eventually the novel became a classic and has been described as the first psychological novel in Indonesian. ^[30]

[edit] Authors and works of the Pujangga Baru Generation

Sutan Takdir Alisjahbana Layar Terkembang (1948) Tebaran Mega (1963) Armijn Pane Belenggu (1940) Jiwa Berjiwa Gamelan Djiwa (1960) Djinak-djinak Merpati (1950) Kisah Antara Manusia - short stories (1953) Tengku Amir Hamzah Nyanyi Sunyi (1954) Buah Rindu (1950) Setanggi Timur (1939) Sanusi Pane Pancaran Cinta (1926) Puspa Mega (1971) Madah Kelana (1931/1978) Sandhyakala ning Majapahit (1971) Kertadjaja (1971)

Muhammad Yamin Indonesia, Toempah Darahkoe! (1928) Kalau Dewi Tara Sudah Berkata Ken Arok dan Ken Dedes (1951) Tanah Air Roestam Effendi Bebasari: a play in three acts (1953) Pertjikan Permenungan (1953) Selasih Kalau Ta' Oentoeng (1933) Pengaruh Keadaan (1957) J.E.Tatengkeng Rindoe Dendam (1934)

[edit] Angkatan '45

The works of authors during this period are dominated by the thoghts of independence and political manner. The works created by angkatan '45 are mostly more realistic, compared to the works of pujangga baru, which are more romantic - idealistic.

[edit] Authors and works of Angkatan '45

Chairil Anwar Kerikil Tadjam (1949) Deru Tjampur Debu (1949) Asrul Sani, Rivai Apin, Chairil Anwar Tiga Menguak Takdir (1950) Idrus Dari Ave Maria ke Djalan Lain ke Roma (1948) Aki (1949) Perempuan dan Kebangsaan Pramoedya Ananta Toer Bukan Pasar Malam (1951) Ditepi Kali Bekasi (1951) Gadis Pantai Keluarga Gerilja (1951) Mereka jang Dilumpuhkan (1951) Perburuan (1950) Tjerita dari Blora (1963)

Mochtar Lubis Tidak Ada Esok (1982) Djalan Tak Ada Udjung (1958) Si Djamal (1964) Achdiat K. Mihardja Atheis - 1958 Trisno Sumardjo Katahati dan Perbuatan (1952) M.Balfas Lingkaran-lingkaran Retak, short stories (1978) Utuy Tatang Sontani Suling (1948) Tambera (1952) Awal dan Mira (1962)

[edit] Angkatan '50

Angkatan 50 was characterized by the Kisah magazine, established by H.B. Jassin. This generation of Indonesian literature was dominated by collections of short stories and poetry. This generation was also characterized by the emergence of socialist and communist thought among its authors. Most of these authors were members of an organization called Lembaga Kebudajaan Rakjat (Lekra). The end of this literary generation came when political upheaval connected with the 30 September Movement erupted.

[edit] Authors and works of the Angkatan 50

Ajip Rosidi Cari Muatan Ditengah Keluarga (1956) Pertemuan Kembali (1960 Sebuah Rumah Buat Hari Tua Tahun-tahun Kematian (1955) Ali Akbar Navis Bianglala: kumpulan tjerita pendek (1963) Hudjan Panas (1963) Robohnja Surau Kami: 8 tjerita pendek pilihan (1950) Bokor Hutasuhut Datang Malam (1963) Enday Rasidin Surat Cinta Nh. Dini Dua Dunia (1950) Hati jang Damai (1960) Nugroho Notosusanto Hujan Kepagian (1958) Rasa Sajangé (1961) Tiga Kota (1959) Ramadhan K.H Api dan Si Rangka Priangan si Djelita (1956) Sitor Situmorang Dalam Sadjak (1950) Djalan Mutiara: kumpulan tiga sandiwara (1954) Pertempuran dan Saldju di Paris (1956) Surat Kertas Hidjau: kumpulan sadjak (1953) Wadjah Tak Bernama: kumpulan sadjak (1955) Subagio Sastrowardojo Simphoni (1957)

Titis Basino Pelabuhan Hati (1978) Dia, Hotel, Surat Keputusan (cerpen) (1963) Lesbian (1976) Bukan Rumahku (1976) Pelabuhan Hati (1978) Di Bumi Aku Bersua di Langit Aku Bertemu (1983) Trilogy: Dari Lembah Ke Coolibah (1997) Welas Asih Merengkuh Tajali (1997) Menyucikan Perselingkuhan (1998) Aku Supiah Istri Wardian (1998) Tersenyumpun Tidak Untukku Lagi (1998) Terjalnya Gunung Batu (1998) Aku Kendalikan Air, Api, Angin, dan Tanah (1998) Rumah Kaki Seribu (1998) Tangan-Tangan Kehidupan (1999) Bila Binatang Buas Pindah Habitat (1999) Mawar Hitam Milik Laras (1999) Toto Sudarto Bachtiar Suara : kumpulan sadjak 1950-1955 (1962) Etsa, sadjak-sadjak (1958) Trisnojuwono Angin Laut (1958) Dimedan Perang (1962) Laki-laki dan Mesiu (1951) W.S. Rendra Balada Orang² Tertjinta (1957) Empat Kumpulan Sajak (1961) Ia Sudah Bertualang dan tjerita-tjerita pendek lainnja (1963)

[edit] Bibliography

[edit] A note on alphabetization

Indonesian personal names differ from western-style names in that no clear distinction exists between given names and family names, if any. This gives rise to various systems of alphabetization. In alphabetizing according to the initial of the first name, the present bibliography follows the convention adopted in many Indonesian works (but also in, for instance, Merriam Webster's Encyclopedia of Literature). Thus, Ajip Rosidi is found under A. Western names, of course, are alphabetized according to the surname.

[edit] Works

Ajip Rosidi 1988 Ajip Rosidi, Sejarah Sastra Indonesia, Jakarta: PT. Bina Aksara, 2nd impr. (In Indonesian; "History of Indonesian Literature".) Bezemer 1921 T. J. Bezemer, Beknopte Encyclopædie van Nederlands-Indië, Leiden/'s-Gravenhage/Batavia: Brill/Martinus Nijhoff/Kolff. (In Dutch; "A Concise Encyclopaedia of the Netherlands East Indies".) Bezemer 1943 T. J. Bezemer, Vier eeuwen Maleische literatuur in vogelvlucht, Deventer: W. van Hoeve. (In Dutch; "Four Centuries of Malay Literature: A Bird's Eye View".) Braasem 1949 W. A. Braasem, “Uit dromenland naar stof en zweet. Moderne Indonesische poëzie”, in: Indonesië. Tweemaandelijks tijdschrift gewijd aan het Indonesisch cultuurgebied 1949(3)-2(September) pp. 151-77. (In Dutch; "From the Realm of Dreams to Dust and Sweat. Modern Indonesian Poetry".) Braasem 1954 W. A. Braasem, Moderne Indonesische literatuur, Amsterdam: C. P. J. van der Peet. (In Dutch; "Modern Indonesian Literature".) Braasem 1959 W.A. Braasem (transl. and introd.), Pantuns, Djakarta etc.: De Moderne Boekhandel Indonesië. (In Dutch, with poetry in the original languages; "Pantuns".) Brouwer 1958 B. J. Brouwer, De houding van Idenburg en Colijn tegenover de Indonesische beweging, Kampen: J. H. Kok. (In Dutch; "The Attitude of Idenburg and Colijn towards the Indonesian Movement".) De Vries 1980 J. W. de Vries, "Het Indonesisch als nationale taal", in: Forum der Letteren 21(1980)-2:102-113. (In Dutch; "Indonesian as a National Language".) Du Perron 1959 E. du Perron, Indisch Memorandum, in: Verzameld Werk VII, Amsterdam: G. A. van Oorschot. (In Dutch; "Indonesian Notebook".) François n.d. J. H. François, 37 jaar Indonesische vrijheidsbeweging, n.p.: De Driehoek [1946 or 1947]. (In Dutch; "37 Years of Indonesian Struggle for Liberation".) Jassin 1987 H. B. Jassin, Pujangga Baru: Prosa dan Puisi, Jakarta: CV Haji Masagung. (In Indonesian; "Pujangga Baru: Prose and Poetry".) Jassin 1993 H. B. Jassin, Sastra Indonesia dan Perjuangan Bangsa. Kumpulan Esei 1983—1990, Jakarta: Puspa Swara. (In Indonesian; "Indonesian Literature and Popular Struggle. A Collection of Essays, 1983—1990".)

Pamusuk Eneste 1981 Pamusuk Eneste (ed.), Leksikon Kesustraan Indonesia Modern, Jakarta: Penerbit PT Gramedia. (In Indonesian; "A Lexicon of Modern Indonesian Literature".) Pigeaud 1949 Th. Pigeaud, "Bibliografie in Indonesië", in: Indonesië. Tweemaandelijks tijdschrift gewijd aan het Indonesisch cultuurgebied 1949(3)-2(September) pp. 124-29. (In Dutch; "Bibliography in Indonesia".) Scova Righini 2005 Bert Scova Righini, Een leven in twee vaderlanden. Een biografie van Beb Vuyk, Leiden: KITLV. (In Dutch; "A Life in Two Native Countries. A biography of Beb Vuyk".) Seribu Tahun Nusantara 2000 Seribu Tahun Nusantara [cover: 1000 Tahun Nusantara], ed. J. B. Kristanto, Jakarta: Kompas. Teeuw 1972 A. Teeuw, "The Impact of Balai Pustaka on Modern Indonesian Literature", in: BSOAS 35(1972)-1, pp. 111-27. Teeuw 1973 A. Teeuw, "Taalambtenaren, taalafgevaardigden en Indonesische taalwetenschap", in: Forum der Letteren" 14(1973)-3, pp. 163-180. (In Dutch; "Language Officials, Language Deputies, and Indonesian Linguistics".) Teeuw 1980a A. Teeuw, “Indonesische literatuur”, in: Moderne Encyclopedie van de Wereldliteratuur vol. 4 (ed. A.G.H. Bachrach et al.) pp. 329-34, Haarlem/Antwerpen: De Haan/De Standaard. (In Dutch; "Modern Indonesian Literature".) Teeuw 1980b A. Teeuw, Sastra Baru Indonesia I, Ende: Penerbit Nusa Indah. (In Indonesian; transl. of Modern Indonesian Literature I.) Teeuw 1989 A. Teeuw, Sastra Baru Indonesia II, Jakarta: Dunia Pustaka Jaya. (In Indonesian; transl. of Modern Indonesian Literature II.) Uhlenbeck 1986 E. M. Uhlenbeck, "De Jong over Balai Pustaka: een kritisch commentaar", in: BKI 142(1986)-2/3:337-341. (In Dutch; "De Jong on Balai Pustaka; a critical comment".)

[edit] Notes