This image was selected as a picture of the day for November 17, 2005. It was captioned as followed:
English: "Honjo Shigenaga parrying an exploding shell" by Kuniyoshi, Utagawa
Deutsch: Honjo Shigenaga pariert eine explodierende Granate.
English: "Honjo Shigenaga parrying an exploding shell" by Kuniyoshi, Utagawa
Suomi: Utagawa Kuniyoshin teos Honjo Shigenaga torjumassa räjähtävää kranaattia
Français : Estampe japonaise du XIX e siècle de Utagawa Kuniyoshi montrant Honjo Shigenaga en train de parer une explosion d'obus
Galego: "Honjo Shigenaga detendo un obús" de Utagawa Kuniyoshi.
Italiano: Stampa giapponese del XIX secolo di Utagawa Kuniyoshi riproducente Honjo Shigenaga che sembra esplodere
Latina: “Honjo Shigenaga granatam displodantem eludans,” Utagawa Kuniyoshi
Nederlands: ""Honjo Shigenaga pareert een ontploffende granaat", een 19-e eeuwse Japanse afbeelding van Oetagawa Koenijoshi.
Norsk (nynorsk): «Honjo Shigenaga parerer ein eksploderande granat» av Utagawa Kuniyoshi.
Português: "Honjo Shigenaga sendo atacado por um míssil explosivo" por Kuniyoshi, Utagawa
Русский: Японский эстамп XIX века "Honjo Shigenaga отражает взрыв раковины", художник Utagawa Kuniyoshi
Slovenčina: "Honjo Shigenaga sa uhýba explodujúcemu granátu", autor Kuniyoshi, Utagawa
Slovenščina: Japonska znamka iz 19. stoletja: Honjo Shigenaga se izogiba eksplodirajočemu naboju.
ไทย: ฮนโจ ชิเนะนะงะ ในภาพพิมพ์สมัยคริสต์ศตวรรษที่ ๑๙ ชื่อ ขุนพลกล้าฝ่าสะเก็ดระเบิด โดย คุนิโยะชิ อุตะงะวะ
中文(简体): 日本歌川国芳的浮世绘《大将本庄繁长挡住一颗炸弹》
|