Georgian grammar

From Wikipedia, the free encyclopedia

The Georgian language belongs to the South Caucasian or Kartvelian family. Some of its characteristics are akin to those of Slavic languages such as its system of verbal aspect, but Georgian grammar is remarkably different from Indo-European languages and has many distinct features, such as split ergativity and a polypersonal verb agreement system.

Georgian has its own alphabet. In this article, a transliteration with Latin letters will be used throughout.

Contents

[edit] Morphosyntactic alignment

Georgian syntax and verb agreement are largely those of a nominative-accusative language. That is, the subject of an intransitive verb and the subject of a transitive verb are treated alike when it comes to word order within the sentence and their agreement marks in the verb complex. Nominative-accusative alignment is the most common in the world's languages, and is found in all Western Indo-European languages (such as English, German, and French).

However, Georgian case morphology (that is, the declension of nouns using case marks) does not always coincide with verbal alignment. Georgian has often been said to exhibit split ergativity; morphologically speaking, it is said that it mostly behaves like an ergative-absolutive language in the Series II ("aorist") screeves. That means that the subject of an intransitive verb will take the same case markings as the direct object of a transitive verb. However, this is not a fully accurate representation.

This is because Georgian has yet another level of split ergativity. In the aorist series, intransitive verbs behave differently. Second conjugation verbs behave as would normally be expected in an ergative language: the subject is declined in the least-marked case, the nominative case (terminologically equivalent in this instance to absolutive cases in other languages). Third conjugation verbs behave as if they belonged to an accusative system: the most-marked case (the ergative) marks the subject. The division between second and third conjugations is a convenient way to remember the difference, but in fact they both contain intransitive verbs, and as a whole the behaviour of these verbs follows an active alignment. In an active language, intranstive verbs are subdivided into two classes. The division is usually based on semantic criteria regarding the nature of the subject and the verb; for example, if the subject identifies an agent (an active or intentional performer of the action of the verb), then it might be marked with one case (e.g. the ergative), while if the subject identifies an experiencer of the event or one who does not actively initiate it, then it might be marked with another case (e.g. the absolutive or nominative). What might be called the "most active" case, then, marks the subject of a transitive verb, while the "least active" or "most patientive" case is that used to mark a direct object. This is precisely what happens in Georgian, in the restricted environment of the second or third conjugation verbs in the aorist series.

In Georgian, the classification of verbs according to the agentive or patientive nature of their subject has to do with performing an action, regardless of whether the subject is in control or not. (There are some exceptions to this: weather verbs and verbs of emission of light and sound are usually zero-place predicates, and thus have no agent at all.) The division between classes is conventional and rigid; each verb receives the class that typically corresponds to it. Where the subject is typically an active performer, it is marked as ergative, even if in some specific instances the action might be outside the control of the subject. Therefore Georgian active alignment is said to be of the Split-S type.

[edit] Case system

Georgian has seven grammatical cases: nominative, ergative (also known in the Kartvelological literature as the narrative (mot'q'robiti) case, due to the rather inaccurate suggestion of regular ergativity, and that this case occurs generally only in the aorist series, which usually moves the narrative forward), dative, genitive, instrumental, adverbial and vocative.

The nominative, ergative and dative are core cases, and due to the complex morphosyntactic alignment of Georgian, each one has several different functions and also overlap with each other, in different contexts. They will be treated together with the verb system.

The non-core cases are the genitive, the instrumental, the adverbial and the vocative.

  • The genitive case is the equivalent of the preposition of or the possessive clitic -'s in English. In the phrase "the republic of Georgia", the word "Georgia" is in the genitive case: Sakartvelos resp'ublik'a.
  • The instrumental case corresponds to the preposition with in English, as in, "he is cutting with a knife", where the word "knife" is in the instrumental case. It also occurs with the objects of certain postpositions.
  • The adverbial case commonly marks adverbial phrases. It is also used in some other contexts, especially while using the name of languages. For example, in the sentence "can you translate this to Georgian?", Georgian is in the adverbial case.
  • The vocative case is used in addressing someone. when, for example, a mother calls her child with batono? (meaning "sir?"), the child says "yes?". An interesting fact about the Georgian vocative case is that with proper names, the use of the vocative case sounds condescending or rude, and so it tends to be limited to common nouns: rogora xart, Zurabi (*Zurabo)? ("How are you, Zurab?").

[edit] Nouns

The declension of a noun depends on whether the root of the noun ends with a vowel or a consonant. If the root of the noun ends with a vowel, the declension can be either truncating (roots ending with -e or -a) or non-truncating (roots ending with -o or -u). In the truncating declensions, the last vowel of the word stem is lost in the genitive and the instrumental cases. The table below lists the suffixes for each noun case, with an example next to it.

  Consonant final stem Example: k'ats- ("man") Vowel final stem (truncating) Example: mama- ("father") Vowel final stem (non-truncating) Example: Sakartvelo- ("Georgia")
Nominative -i k'ats-i -Ø mama -Ø Sakartvelo
Ergative -ma k'ats-ma -m mama-m -m Sakartvelo-m
Dative -s k'ats-s -s mama-s -s Sakartvelo-s
Genitive -is k'ats-is -is * mam-is -s Sakartvelo-s
Instrumental -it k'ats-it -it * mam-it -ti Sakartvelo-ti
Adverbial -ad k'ats-ad -d mama-d -d Sakartvelo-d
Vocative -o k'ats-o! -Ø mama! -Ø Sakartvelo!

(* truncation of the last vowel occurs)

[edit] Pluralization

The plural number is marked with the suffix -eb, which appears after the root of the noun and before the case suffix. Some examples are:

  • The nominative case of men in Georgian is constructed as, k'ats+eb+i, while the ergative case would be, k'ats+eb+ma.
  • The nominative case of trees in Georgian (xe, root ending with truncating vowel -e) is, xe+eb+i, while the dative case would be, xe+eb+s.
  • The nominative case of girls in Georgian (gogo, root ending with non-truncating vowel -o) is, gogo+eb+i, while the instrumental case would be, gogo+eb+it.

It is important to state that, however, the plural suffix is not used when the noun is preceded by a quantifier of some kind, such as a cardinal number. Therefore, for example, "five men" in Georgian is expressed as, "xuti (5) k'atsi," not, *"xuti k'atsebi." Additionally, in certain formal contexts, Georgian uses Old Georgian case endings distinct from those of modern Georgian: Sabch'ota Sakartvelo ("Soviet Georgia", lit. "Georgia of Soviets").

[edit] Pronouns

The following table lists the declension of all six personal pronouns.

  Nominative Ergative Dative Genitive Instrumental Adverbial Vocative
First person (singular) me me me chem(s) chemit chemad -
Second person (singular) shen shen shen shen(s) shenit shenad she!
Third person (singular) is (i)man (i)mas (i)mis (i)mit imad -
First person (plural) chven chven chven chven(s) chvenit chvenad -
Second person (plural) tkven tkven tkven tkven(s) tkvenit tkvenad tkve!
Third person (plural) isini (i)mat (i)mat (i)mat (i)mat (i)mat -

As can be seen from the table, all the cases of the third persons except the nominative case can be expressed in two different ways; with or without an "i" at the beginning of the pronoun. The extra letter "i" adds a directional meaning. The closest English equivalent could be the distinction between his, her and that. An example can be "her pencil" versus "that (girl)'s pencil." In English "that" can never behave as a pronoun, but in Georgian, the additional letter "i" makes that possible.

[edit] Adjectives

Georgian does not properly speaking distinguish nouns from adjectives; rather, it distinguishes modifiers from modified by relative position in the nominal clause. As a result of this, things that might sound like adjectives can have substantive force in Georgian: one could say mindoda lurji ts'igni ("I would like the blue book") or just mindoda lurji ("I would like the blue one"). The declension of these adjective-like modifiers is different from that of nouns, but like that of nouns, it depends on whether the root of the adjective ends with a consonant or a vowel: a vowel-final-stem adjective is identical in all cases, while a consonant-final-stem adjective changes from case to case. (Put another way, one might say that vowel-final-stem adjectives do not actually decline for case.) The following table presents declensions of the adjectives did- ("big") and ch'aghara- ("grey") with the noun datv- ("bear").

  Consonant final stem Example: did- Vowel final stem Example: ch'aghara- Noun example: datv-
Nominative -i did-i -Ø ch'aghara datv-i
Ergative -ma did-ma -Ø ch'aghara datv-ma
Dative -Ø did -Ø ch'aghara datv-s
Genitive -i did-i -Ø ch'aghara datv-is
Instrumental -i did-i -Ø ch'aghara datv-it
Adverbial -Ø did -Ø ch'aghara datv-ad
Vocative -o did-o -Ø ch'aghara datv-o

[edit] Possessive adjectives

The possessive adjectives (equivalent to English my, your, etc.) are declined like other consonant-stem-final adjectives, except for a final -s in the dative, instrumental, and adverbial forms of the first- and second-person possessive adjectives. Note the lack of second- and third-person vocative forms.

  Nominative Ergative Dative Genitive Instrumental Adverbial Vocative
First-person singular chem-i chem-ma chem-s chem-i chem-is chem-s chem-o
Second-person singular shen-i shen-ma shen-s shen-i shen-is shen-s -
Third-person singular mis-i mis-ma mis mis-i mis-i mis -
First-person plural chven-i chven-ma chven-s chven-i chven-s chven-s chven-o
Second-person plural tkven-i tkven-ma tkven-s tkven-i tkven-s tkven-s -
Third-person plural mat-i mat-ma mat mat-i mat-i mat -

[edit] Adpositions

Georgian by and large does not have prepositions but rather postpositions. Most of the most common of these are cliticized to the ends of nouns. They might be written separately or together with the noun. There do exist a few prepositions, but they are very few in number, and tend to be calques from Russian that entered the language during the Soviet period.

Each postposition governs (requires) a specific case of the noun, akin to the usage of prepositions in German or Latin). Only one postposition governs the nominative case (-vit "like"), and there are no postpositions that govern the ergative or the vocative cases. Here are some examples of postpositions:

Postposition English meaning Case
-vit ¹ like nominative
-ze on dative
-tan at, near dative
-tan ertad together with dative
-shi ² in, to dative
-dan 4 from (a place) instrumental
-gan from (a person, a thing) genitive
gamo because of genitive
garda except genitive
gareshe without genitive
-tvis for genitive
mier by genitive
magivrad instead of genitive
miuxedavad in spite of genitive
-ts'in before, in front of genitive
-mde ³ up to, as far as adverbial

¹ The postposition -vit could also take the dative case in its elongated form (with an insertion of -a- in between the case suffix and the postposition).

² In the usage of postposition -shi the dative case suffix -s is dropped.

³ In the usage of postposition -mde the adverbial case suffix -d is dropped.

4 In the usage of postposition -dan the instrumental case suffix -t is dropped.

[edit] Examples

The Georgian nominal has a series of morpheme slots that must be filled in a specific order:

noun root + plural suffix + case suffix (+ postposition)
Some nouns with all morpheme slots filled
noun root (meaning) plural suffix case suffix (case) postposition full word English meaning
megobar- (friend) -eb -is (genitive) -tvis megobrebistvis for friends
deda- (mother) - -s (dative) -tan ertad dedastan ertad (together) with (my) mother
mshobl- (parent) -eb -is (genitive) gareshe mshoblebis gareshe without (my) parents
shen- (you) - -s (genitive) gamo shens gamo because of you
bavshv- (child) - -i (nominative) -vit bavshvivit like (a) child
bavshv- (child) -eb -sa (dative) -vit bavshvebsavit like children
Sakartvelo- (Georgia) - -s (dative) -shi (drops case suffix) Sakartveloshi to Georgia, in Georgia
xval- (tomorrow) - -ad (adverbial) -mde (drops d) xvalamde up to (until) tomorrow

[edit] Verbal system

The Georgian verbal system is considerably complex, especially when compared to that of most Indo-European languages. Rather than using the terms "tense", "aspect", "mood", etc. separately, linguists prefer to use the term "screeve" to distinguish between different time frames and moods of the verbal system. A screeve is a set of six verb forms inflected for person and number.

Verbs are traditionally divided into four classes: transitive verbs, intransitive verbs, verbs with no transitive counterparts (medial verbs) and indirect verbs. There are numerous irregular verbs in Georgian, but they all belong to one of these classes. Each class uses different strategies to build the verb complex, irregular verbs employing somewhat different formations.

See Georgian verb paradigm for an extensive list of verb forms and examples of usage.

[edit] Verb classes

[edit] Transitive verbs (Class 1 verbs)

Class 1 verbs generally have a subject and a direct object. Some examples are "eat", "kill" and "receive". This class also includes causatives (the equivalent of "make someone do something") and the causative verbal form of adjectives (for example, "make someone deaf").

There are a few verbs in Class 3 that behave like transitive verbs of Class 1 in terms of their conjugations, such as sneeze and cough (see below).

[edit] Intransitive verbs (Class 2 verbs)

Intransitive verbs only have a subject and no direct object (though a few govern an indirect object marked simply with the dative case). Most verbs in this class have a subject that does not perform or control the action of the verb (for example, "die", "happen"). The passive voice of Class 1 transitive verbs belong in this class too, for example "be eaten", "be killed" and "be received". In addition, the verbal form of adjectives also have their intransitive counterparts: the intransitive verb for the adjective "deaf" is "to become deaf".

[edit] Medial verbs (Class 3 verbs)

Verbs in Class 3 are usually intransitive verbs, but unlike Class 2 verbs, they mark their subject using the ergative case. Most verbs of motion (such as "swim" and "roll") and verbs about weather (such as "rain" and "snow") belong to this class. Although these verbs are described as not having transitive counterparts (such as "cry"), some of them still have direct objects, such as "learn" and "study". Verbs that are derived from loan words also belong to this class.

The intransitive verbs in Classes 2 and 3, when taken together, seem to be conjugated differently based on a form of active alignment (see the section on morphosyntactic alignment).

[edit] Indirect verbs (Class 4 verbs)

Verbs that convey the meaning of emotion and prolonged state belong to this class. The verbs "want" and "can" also belong to this class. Other common examples of Class 4 verbs are "sleep", "miss", "envy" and "believe".

[edit] Stative verbs

Stative verbs do not constitude a class per se, but rather refer to a state, and their conjugations are very similar to those of indirect verbs. For example, when one says, "the picture is hanging on the wall", the equivalent of "hang" is a stative verb.

[edit] Irregular verbs

There are numerous irregular verbs in Georgian; most of them employ the conjugation system of Class 2 intransitive verbs. Irregular verbs use different stems in different screeves, and their conjugations deviate from the conjugations of regular intransitive verbs. Some irregular verbs are: "be", "come", "say", "tell" and "give".

[edit] Screeves

There are three series of screeves in Georgian: first, second and third series. The first series has two subseries, which are called the present and the future subseries. The second series is also called the aorist series, and the third series is called the perfective series. There are a total of eleven screeves.

  Indicative Past Subjunctive
Present subseries Present indicative Imperfect Present subjunctive
Future subseries Future Conditional Future subjunctive
Aorist series Aorist Optative
Perfective series Present perfect Pluperfect Perfect subjunctive

The present indicative is used to express an event at the time of speaking ("S/he is verbing"). It is also used to indicate an event that happens habitually ("S/he verbs").

The imperfect screeve is used to express an incomplete or continuous action in the past ("S/he was verbing"). It is also used to indicate a habitual past action, i. e. the meaning of used to ("S/he used to verb").

The present subjunctive screeve is used to express an unlikely event in the present and is usually used as a relative clause ("That s/he be verbing").

The future screeve is used to express an event that will take place in the future ("S/he will verb").

The conditional screeve is used together with if ("S/he would verb or "S/he would have verbed").

The future subjunctive screeve is used to express an unlikely event in the future and is usually used as a dependent clause.

The aorist screeve is used to indicate an action that took place in the past ("S/he verbed"). It is also used in imperatives (Verb!).

The optative screeve has many uses:

  • In negative imperatives ("Do not verb!").
  • In obligations ("S/he must verb").
  • In hypothetical conditions ("If s/he verbed (optative), X would happen (conditional)").
  • In exhortations ("Let's verb").

The perfect screeve is used to indicate an action, which the speaker did not witness ("S/he has verbed").

The pluperfect screeve is used to indicate an action which happened before another event ("S/he had verbed").

The perfect subjunctive screeve is mostly for wishes ("May s/he verb!").

[edit] Verb components

Georgian is an agglutinating language. Agglutination means that affixes each express a single meaning, and they usually do not merge with each other or affect each other phonologically. Each verb screeve is formed by adding a number of prefixes and suffixes to the verb stem. Certain affix categories are limited to certain screeves. In a given screeve, not all possible markers are obligatory. The components of a Georgian verb form occur in the following order:

Georgian verb template
preverb prefixal nominal marker version marker VERB ROOT passive marker thematic suffix causative marker imperfective marker suffixal nominal marker auxiliary verb plural marker

[edit] Preverb

Preverbs can add either directionality or an arbitrary meaning to the verb. To this extent they resemble the derivational prefixes of Slavic verbs. For example, while mi-vdivar means "I am going", mo-vdivar means "I am coming". Preverbs appear in the future, past and perfective screeves; they are generally absent in the present screeves.

[edit] Prefixal Nominal marker

The prefixal nominal marker indicates which person performs the action (agent) or for which person the verb is done (beneficiary; goal). There are also suffixal nominal markers. Prefixal and suffixal nominal markers each come in two sets, which are called the v-set, and the m-set. These two sets are listed in the following tables.

v-set
  Singular Plural
First Person v- v- -t
Second Person Ø- Ø- -t
Third Person Ø- -s/-a/-o Ø- -en/-es/-nen/-ian
m-set
  Singular Plural
First Person m- gv-
Second Person g- g- -t
Third Person u-/s-/h-/Ø- u-/s-/h-/Ø- -t

Here is a present screeve paradigm, using the verb root -ts'er, 'write'. This root uses the v-set of nominal markers:

  Singular Plural Singular (eng) Plural (eng)
First Person v-ts'er v-ts'er-t I am writing We are writing
Second Person ts'er ts'er-t You (sing) are writing You (plu) are writing
Third Person ts'er-s ts'er-en He/She is writing They are writing

In the case of v-ts'er-t, ts'ert, and ts'er-en, the -t and -en are the plural markers.

Here is a present screeve paradigm using involving the m-set. The verb root is -nd-, 'want':

  Singular Plural Singular (eng) Plural (eng)
First Person m-i-nd-a gv-i-nd-a I want We want
Second Person g-i-nd-a g-i-nd-a-t You (sing) want You (plu) want
Third Person u-nd-a u-nd-a-t He/She wants They want

In the case of g-i-nd-a-t and u-nd-a-t, the -t is the plural marker.

Verbs which use one set to indicate the subject employ the other set to denote the object (direct or indirect, depending upon the character of the verb). This enables the verb to encapsulate both the doer of the action and the benefactor (indirect object) or the direct object, which is also called polypersonalism. For example, while it takes five words to say "I wrote it to them" in English ("I" being the subject, "it" being the direct object, "them" being the indirect object), in Georgian this can all be said in one word.

[edit] Version marker

Right after the nominal marker can come a "version" marker. Phonologically, version markers consist of any one of the vowels except for /o/. Version markers are semantically diverse. They can add either an unpredictable lexical meaning to the verb, or a functional meaning including causativity, passive voice, subjective version, objective version and locative version. For example, while v-ts'er means "I write it," v-u-ts'er means "I write it to him/her" (objective version), v-a-ts'er means "I write it on him/her" (locative version), and v-i-ts'er means "I write it (for myself)" (subjective version).

[edit] Verb root

The length of the verb root typically ranges from one to seven phonemes, with the longest root consisting of 15. Some consist of consonants only. The common root of the verbs meaning 'open', 'receive', 'take', and 'take a picture' is -gh-. "Lexical derivation" (or "word formation") is accomplished through the use of preverbs, version markers, and thematic suffixes. Some derivations of -gh- are seen in the sentences mi-v-i-gh-e ts'erili, 'I received the letter' and ga-a-gh-eb k'ars, 'you will open the door' (derivational affixes are bolded).

[edit] Passive marker

In Georgian, two morphological means of converting a transitive verb to an intransitive verb (or to passive voice) are to add -d- to the end of the verb root or to add the version marker -i- (see the discussion of version markers elsewhere in this article). Respective examples: ga-a-ts'itl-e, 'you made him blush' ( -ts'itl- is the root of ts'iteli, 'red') > ga-ts'itl-d-i, 'you blushed'; class 2 verb da-v-bad-eb, 'I give birth to you', > da-v-i-bad-eb-i, 'I am born' (the -i- at the end of the verb is the suffixal nominal marker obligatory with intransitive verbs (see below)).

[edit] Thematic suffix

The language has eight kinds of thematic suffixes (also sometimes known as present-future stem formants). When the suffixal passive marker is absent, one of these suffixes can be placed right after the root of the verb. With these suffixes the verbs gain arbitrary meanings. Thematic suffixes are present in the present and future screeves, but are absent in the past and mostly absent in the perfective screeves. For example, the root of the verb "build" is -shen-. In order to say "I am building", we have to add the thematic suffix -eb- to the end of the root: v-a-shen-eb (v- meaning that the doer is the first person (v- set nominal marker), a is the versioner, shen is the root, and eb is the thematic suffix). To say "he/she is building", we simply add the suffixal nominal marker -s after the thematic suffix: a-shen-eb-s.

[edit] Causative marker

In English, causativity is predominantly expressed syntactically, by the phrase, 'make someone verb', whereas in Georgian it is expressed morphologically. The causative marker obligatorily cooccurs with the version marker -a-. There is no single causative marker in Georgian. To ditransitivize an already transitive verb, one uses in-eb or rarely ev: ch'am, 'you eat' > a-ch'Øm-ev, 'you make him eat', with the syncope of the root.

[edit] Imperfective marker

This marker (-d- for class 1 verbs, -od- for class 2 verbs) are used to build the imperfective, present and future subjunctive and conditional screeves: v-a-shen-eb, 'I am building' > v-a-shen-eb-d-i, 'I was building" (the additional -i- at the end of the verb is the suffixal nominal marker); v-ts'er, 'I am writing' > v-ts'er-d-i, 'I was writing' (as the verb "write" does not have a thematic suffix, the imperfective marker is added right after the verb root).

[edit] Suffixal nominal marker

The transitive verbs (which employ the v- set) use the suffixal nominal marker -s- (as in a-shen-eb-s, ts'er-s) for the third person singular in present and future screeves. Intransitive verbs, the past and perfective screeves of the transitive and medial verbs, and indirect verbs, employ sets of vowels: in the indicative, first/second person i (strong) or e (weak), third person o or a for the third person; in the subjunctive, the suffixal nominal marker is the same for all persons, generally e or o or, less frequently, a. The aorist intransitive form avashene, 'I built', has the structure, a-v-a-shen-Ø-e, characterized by preverb -a- and weak suffixal nominal marker -e-.

[edit] Auxiliary verb

The auxiliary verb is only used in the present indicative and perfective screeves of indirect verbs and in the perfective screeve of transitive verbs when the direct object is first or second person(s) (these are situations, where the m- set is used for the subject of the verb, and, therefore, v- set is used to indicate the direct object). The auxiliary verb is the same verb as to be in present screeve. The verb to be for the first singular two persons are: Me var ("I am") and Shen xar ("You are"). For example, miq'vars means "I love him/her" (the s at the end of the verb indicating that it is the third person whom the speaker loves). In order to say "I love you", the s at the end has to be replaced with xar (as, now, the direct object is the second person): miq'var-xar ("I love you").

[edit] Auxiliary verbs

In addition to the possible auxiliary verb in the verb complex, there are also separate ones. Just like in English, Georgian language has the auxiliary verbs, such as want, must (have to) and can.

  • The verb ndoma ("to want") is conjugated just like any other class 4 verbs. In order to say, "to want to do something", one can use either the infinitive form of the verb (masdari) or the optative screeve.
  • The verb unda ("must") is not conjugated. However, just like the verb want, it uses the optative screeve in "must do something." In order to say "had to," one, again, uses the same word unda, but with the pluperfect screeve.
  • The verb shedzleba ("can") is a class 4 verb, and thus conjugated accordingly. Just like the verb want, it uses either the optative screeve or the infinitive form of the verb. In order to say "will be able to" and "could," the future and the aorist screeves are used respectively. The negation of "can" in Georgian is established with a special negation particle ver which, when used, contains the meaning "cannot," and, thus, the verb shedzleba is not used with it (see the negation section of Syntax for more details).

[edit] Plural marker

Depending on which set of nominal markers is employed, the appropriate plural suffix is added. It can refer to either subject or object. An example of referring to an object is miq'varxar-t, 'I love you (plural).'

[edit] Syntax

[edit] Word order

Word order in Georgian is not very strict. One common sentence structure features the sequence subject - indirect object - direct object - verb. For example, the sentence "I am writing a letter to my mother" can be expressed as follows (the glosses use the abbreviations NOM = nominative case, DAT = dative case, PRES = present screeve):

Me dedas ts'erils vts'er.
I-NOM my mother-DAT letter-DAT write-PRES

This sentence could also occur with the constituent order subject - verb - direct object - indirect object. Since the verb encodes information about all these arguments, any of them can always be dropped (see pro-drop, null subject). It is not uncommon for pronoun arguments to be dropped.

[edit] Questions

[edit] Yes/No questions

The only way in which an utterance is marked as a yes/no question is by altering the intonation of a statement sentence: the pitch rises towards the end of the sentence. For example:

Chemtan ertad moxval, 'you will come with me'
Chemtan ertad moxval?, 'will you come with me?'

[edit] Tag questions

Those tag questions which expect an affirmative answer may employ the particle xom in second position within the sentence. Compare statement, yes/no question, and tag question expecting an affirmative answer:

Dghes k'argi amindia, 'The weather is good today'
Dghes k'argi amindia?, 'is the weather good today?'
Dghes xom k'argi amindia?, 'the weather is good today, isn't it?'

These sentences contain an -a- suffixed to the word amindi 'weather'. It is a reduced form of the verb aris, 'is'. Note that the tag question in Georgian does not include any of the three recognized negative particles (see subsection, "Negation"); the particle xom by itself conveys the meaning. However, if the answer expected is negative, then a negative particle and the full form aris are added right after xom:

Dghes xom ar aris k'argi amindi?, 'the weather is not good today, is it?'

There is a particle, tu, which can be used to make a question more polite. The particle tu has many meanings in Georgian; in this context it cannot be exactly translated to English. Compare:

Chai ginda?, 'do you want some tea?'
Chai tu ginda?, 'would you like some tea?'

[edit] Interrogatives

Interrogative adjectives and interrogative pronouns are declined differently. An example of an interrogative adjective in English is which, as in "which city do you like the most?", while an example of an interrogative pronoun which is in the sentence "which (one) will you take?".

Some interrogative pronouns in Georgian are:

Georgian English
ra what?
vin who?
ramdeni how much (many)
romeli which
rogor how
rat'om why
sad where
rodis when

[edit] Negation

There are three kinds of negation particles in Georgian: ar, 'not', ver, 'cannot', and nu, 'do not!. Ar is the chief one. Ver is only used to indicate that the grammatical subject of the sentence is not able to carry out an action. Nu is only used when giving negative commands. Examples:

Tsasvla ar minda, 'I do not want to go'
Ver movedi, 'I could not come'
Nu nerviulob!, 'don't worry!'

All these particles can be augmented with the morpheme -gha-, to creates particles whose meaning includes 'no longer, not anymore':

ar, 'not' → aghar, 'no longer, not anymore'
ver, 'cannot' → veghar, 'can no longer, cannot anymore'
nu, 'do not' → nughar, 'do no longer, do not anymore'

Examples of the use of these derived negative words:

Pexburts aghar vtamashob, 'I do not play football anymore'
Veghar vcham, 'I cannot eat anymore'
Nughar iparav!, 'do not steal anymore!'

[edit] References

  • Aronson, Howard I. 1990. Georgian : a reading grammar. Corrected edition. Columbus, Ohio: Slavica Publishers.
  • Harris, Alice C. & Smeets, Rieks (eds.) 1996. The languages of the Caucasus : indigenous languages and their speakers. Edinburgh University Press.
  • Tschenkéli, Kita. 1958. Einführung in die georgische Sprache. 2 vols. Zürich: Amirani Verlag.
  • Tschenkéli, Kita. 1965-1974. Georgisch-Deutsch Wörterbuch, 3 vols. Zürich: Amirani Verlag.

[edit] See also