Talk:François-Adrien Boieldieu

From Wikipedia, the free encyclopedia

	This article is within the scope of WikiProject Biography. For more information, visit the project page.	Biography Portal
B	This article has been rated as B-Class on the project's quality scale. [FAQ]
	This article is supported by WikiProject Musicians, an attempt to build a comprehensive and detailed biographical guide to musicians and musical groups on Wikipedia.

	France Portal François-Adrien Boieldieu is within the scope of WikiProject France, an attempt to build a comprehensive and detailed guide to France on Wikipedia. If you would like to participate, please join the project and help with our open tasks.
???	This article has not yet received a rating on the quality scale. Please rate the article and then leave a short summary here to explain the ratings and/or to identify the strengths and weaknesses.

	This article falls within the scope of the Opera WikiProject, a collaboration to develop Wikipedia articles on operas and opera terminology, opera composers and librettists, singers, designers, directors and managers, companies and houses, publications and recordings. The project talk page is a place to discuss issues, identify areas of neglect and exchange ideas. New members are very welcome!
Start	This article has been rated as Start-class on the quality scale.

[edit] The surname

According to French wikipedia (and all the others, it seems) the name is Boïeldieu, but according to my old faithful Larousse the name is Boieldieu. This makes a difference in terms of pronunciation, and therefore transliteration into Hebrew (where the correct transliteration is being discussed). Does anyone have an idea? Aviad2001 20:26, 19 November 2006 (UTC)

I just looked him up on the Grove Music Dictionary Online ([1]) and they also write it without the trema. I suggest to move the article. Aviad2001 20:30, 19 November 2006 (UTC)

That seems to be right. Neither the Viking Opera Guide nor the recording of La Dame blanche by Minkowski have the accent either. Incidentally, the Wikipedia article on the composer Herold claims "His name is often misspelled Hérold", without giving a source. Yet everywhere else I've seen the name, it's been "Hérold". Maybe you know something about this too. --Folantin 20:41, 19 November 2006 (UTC)

Groves Online mysteriously gives his name as Herold [Hérold], without elaborating on it (as far as I could tell by just skimming the rather long entry), then goes on referring to him exclusively as "Herold". My Larousse simply calls him "Herold". Aviad2001 20:24, 26 November 2006 (UTC)

I went ahead and moved the page, per the above discussion. Since there was a non-trivial history at the target location, I swapped the histories, so that all contributor information for merged content is still available, either here or at Talk:François-Adrien Boïeldieu. -GTBacchus^(talk) 20:36, 21 November 2006 (UTC)

Great, now at least the last name is spelled correctly. But reputable sources disagree on whether François and Adrien are always both used or whether one can be left out except at first mention. They also disagree on which one is more commonly left out to abbreviate and whether there is a hyphen between them when both are used. The spelling without the hyphen seems to be used in most reference works (e.g. Bordas, Grout) and most reputable sites, but Grove and, e.g., Naxos and this are notable exceptions. Those of you with Larousse and other reference works could check them. http://dtriaudmuchart.free.fr/boieldieu_famille.htm also supports the spelling without a hyphen.

More importantly, that site has important info on the history of the incorrect spelling with the dieresis: On relève dans les écrits du temps, de nombreuses formes orthographiques de ce nom, notamment: Boyeldieu, Boyel-Dieu, Boil-Dieu, Boielledieu, Boylldieu. Signalons, à ce propos, que le nom de Boieldieu ne porte pas de tréma, ainsi que le prouvent les cates d'état civil et les signatures du musicien. Dès 1834, Fétis avait relevé cette erreur (Revue Musicale, 19 octobre 1834, p. 329.) En 1875, le fils de Boieldieu et Arthur Pougin ont protesté à nouveau contre cette écriture inexacte. (Voyez la lettre de Pougin adressée au Journal de Rouen, et insérée dans ce périodique le 26 février 1875.)

BTW, unfortunately the question of pronunciation is not clear even after the correct spelling has been determined. Reputable reference works even with the correct spelling disagree whether the pronunciation should be [bɔjɛlˈdjø] or [bwalˈdjø]. See also http://columbia.thefreedictionary.com/Boieldieu,+Fran%E7ois+Adrien (fräNswä` ädrēăN` bwäldyö`) and http://theclassicalstation.org/trivia/2.shtml (based on Baker's Biographical Dictionary of Music and Musicians) The last name is pronounced "BWAH(L)-dyuh" --Espoo 00:15, 22 November 2006 (UTC)

Thanks for the extensive answer. The Hebrew Wikipedia ended up going for a "bwalˈdjø" transliteration, which, aside from all other evidence, seems to be the most common pronunciation among musicians.
To answer one of your questions, my Nouveau Petit Larousse Illustré of 1955 gives the composer's given name as François-Adrien. Aviad2001 20:12, 26 November 2006 (UTC)

[edit] Edit

Took out a sentence about the French Revolution 'not putting a stop to musical activity' or something of the sort. Why on earth WOULD it?

76.84.130.190 (talk) 01:59, 4 January 2008 (UTC)