Image:FirstSurahKoran.jpg

From Wikipedia, the free encyclopedia

Wikimedia Commons logo This is a file from the Wikimedia Commons. The description on its description page there is shown below.
Commons is a freely licensed media file repository. You can help.

Die Fatiha aus einer Koranhandschrift von Hattat Aziz Efendi. Quelle: Muhittin Serin: Hattat Aziz Efendi. Istanbul 1988. ISBN: 375-7663-03-4. S.53. Aziz Efendi verstarb am 16. August 1934 (ebd. S. 35), des Werk ist deshalb gemeinfrei.

[edit] Transkription und Übersetzung

1.
بسم الله الرحمن الرحيم
bi-smi llāhi r-rahmāni r-rahīm
Im Namen des gnädigen und barmherzigen Gottes.
2.
الحمد لله رب العلمين
al-hamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīn
Lob sei Gott, dem Herrn der Menschen in aller Welt,
3.
الرحمن الرحيم
ar-rahmāni r-rahīm
dem Barmherzigen und Gnädigen
4.
ملك يوم الدين
māliki yaumi d-dīn
der am Tage des Gerichts regiert!
5.
اياك نعبد واياك نستعين
iyyāka naʿbudu wa iyyāka nastaʿīn
Dir dienen wir, und dich bitten wir um Hilfe!
6.
اهدنا الصرط المستقيم
ihdinā s-sirāta l-mustaqīm
Führe uns den geraden Weg,
7.
صرط الذين انعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين
sirāta lladhīna anʿamta ʿalaihim ghairi l-maghdūbi ʿalaihim wa-lā d-dālīn
den Weg derer, denen du Gnade erwiesen hast, nicht (den Weg) derer, die d(ein)em Zorn verfallen sind und irregehen!

Übersetzung Rudi Paret.


Public domain This image (or other media file) is in the public domain because its copyright has expired.

This applies to the United States, Canada, the European Union and those countries with a copyright term of life of the author plus 70 years.

Note that a few countries have copyright terms longer than 70 years: Mexico has 100 years, Colombia has 80 years, and Guatemala and Samoa have 75 years. This image may not be in the public domain in these countries, which moreover do not implement the rule of the shorter term. Côte d'Ivoire has a general copyright term of 99 years and Honduras has 75 years, but they do implement that rule of the shorter term.

العربية | Asturianu | Български | Català | Česky | Dansk | Deutsch | English | Ελληνικά | Esperanto | Español | Euskara | فارسی | Français | Gaeilge | Galego | עברית | हिन्दी | Bahasa Indonesia | Italiano | 日本語 | 한국어 | Kurdî / كوردی | Lietuvių | Magyar | Nederlands | ‪Norsk (nynorsk)‬ | Bahasa Melayu | Polski | Português | Română | Русский | Slovenčina | Slovenščina | Shqip | Suomi | Sámegiella | Türkçe | ‪中文(简体)‬ | ‪中文(繁體)‬ | 粵語 | +/-

History from the German Wikipedia:

(Löschen) (Aktuell) 18:37, 28. Jun 2005 . . Baba66 (Diskussion) . . 801 x 1343 (231190 Byte) (Koranhandschrift von Aziz Efendi, Lizenz: PD)

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeDimensionsUserComment
current20:37, 6 December 2005801×1,343 (226 KB)Izehar (I found this picture at the German Wikipedia (de:Bild:Quranfatihaazizefendi.jpg). It is in the public domain according to its author there. ~~~~)