Talk:Esther Koplowitz, consort marquise of Cubas

From Wikipedia, the free encyclopedia

	Spain Portal This article is within the scope of WikiProject Spain, an attempt to build a comprehensive and detailed guide to Spain on Wikipedia. If you would like to participate, please join the project.
???	This article has not yet received a rating on the quality scale.
???	This article has not yet received a rating on the importance scale.

This article must adhere to the policy on biographies of living persons. Controversial material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately, especially if potentially libellous. If such material is repeatedly inserted or if there are other concerns relative to this policy, report it on the living persons biographies noticeboard.

	This article is within the scope of WikiProject Biography. For more information, visit the project page.	Biography Portal
Start	This article has been rated as start-Class on the project's quality scale. [FAQ]

[edit] Noble title

Surely the proper translation into English of "Marquesa" is "Marchioness" and not "Marquise" (which indicates the holder is French). The fact that "marquise" has been taken into English (like many other French words), whereas "marquesa" has not (except as the name of an archipelago), indicates that the standard English equivalent should be used. Example elsewhere in Wikipedia: Joaquina Téllez-Girón, Marchioness of Santa Cruz. Jonur (talk) 05:55, 24 January 2008 (UTC)