Talk:Elzam von Branstein
From Wikipedia, the free encyclopedia
 |
This article is within the scope of WikiProject Video games. For more information, visit the project page, where you can join the project and/or contribute to the discussion. | |
| Start | This article has been rated as Start-Class on the assessment scale. | |
| Low | This article is on a subject of Low priority within gaming for inclusion in Wikipedia 1.0. | |
|
VG To-do:
|
||
I spoted two mistakes in translation here: firstly, Rätsel means "riddle" not "mysterious", secondly the word "Trombe" does not seem to be used in German at all - I certainly couldn't find it in any dictionary.
Be Merry 11:11, 12 December 2006 (UTC)
- I was going with what the Atlus/English SRT:OG2 script gave me with the first (when Elzam introduces himself, a character says something along the lines of, "'Mysterious Gourmet?' ... Is my translation unit malfunctioning?"), and the second is definitely wrong. Upon looking at other translations of the word "tornado", it may be that Trombe is some bastardization of the Swedish word "tromb," which is one word used for such in the language. Maikeru 16:54, 12 December 2006 (UTC)
Maybe it would be a good idea to add that there is a mistake in Altus' translation? Or that Lamia's translation unit was malfunctioning to make it more light-hearted? (It was Lamia, wasn't it?) Because, while the words "riddle" and "mysterious", belong to a similar meaning group, they're certainly not the same.
I suppose, that it may be that, I don't speak Swedish, so I can't give you a certain confirmation here.
Be Merry 19:17, 12 December 2006 (UTC)
It's both a German word and, incidentally, a FRENCH word for a tornado (over water. ie waterspout)
Source?
Be Merry 07:37, 15 December 2006 (UTC)
[edit] Voice Actor
Elzam's voice actor is not Okiyayu Ryotaro. He is the voice actor of Raidis(Elzam's younger brother)
I remember that Elzam's voice actor was Inada Tetsu! —The preceding unsigned comment was added by 222.120.137.120 (talk) 12:54, 1 March 2007 (UTC).
[edit] comparisons to char
I think its obvious that he is a nod to Char, but I'm changing the wording about his color scheme, as it stands it seems to say that it is the same as Chars... Discuss
[edit] Fair use rationale for Image:Ratsel.png
Image:Ratsel.png is being used on this article. I notice the image page specifies that the image is being used under fair use but there is no explanation or rationale as to why its use in this Wikipedia article constitutes fair use. In addition to the boilerplate fair use template, you must also write out on the image description page a specific explanation or rationale for why using this image in each article is consistent with fair use.
Please go to the image description page and edit it to include a fair use rationale. Using one of the templates at Wikipedia:Fair use rationale guideline is an easy way to insure that your image is in compliance with Wikipedia policy, but remember that you must complete the template. Do not simply insert a blank template on an image page.
If there is other fair use media, consider checking that you have specified the fair use rationale on the other images used on this page. Note that any fair use images uploaded after 4 May, 2006, and lacking such an explanation will be deleted one week after they have been uploaded, as described on criteria for speedy deletion. If you have any questions please ask them at the Media copyright questions page. Thank you.
BetacommandBot (talk) 22:29, 5 December 2007 (UTC)
