Egyptian uniliteral signs

From Wikipedia, the free encyclopedia

It has been suggested that this article or section be merged with transliteration of ancient Egyptian. (Discuss)

The Egyptian hieroglyphic script contained 24 uniliterals (symbols that stood for single consonants, much like English letters) which today we associate with the 26 glyphs listed below. (Note that the glyph associated with w/u also has a hieratic abbreviation.)

The traditional transliteration system shown on the left of the chart below is over a century old and is the one most commonly seen in texts. It includes several symbols such as 3 for sounds that were of unknown value at the time. Much progress has been made since, though there is still debate as to the details. For instance, it is now thought the 3 may have been an alveolar lateral approximant ("l") in Old Egyptian that was lost by Middle Egyptian. The consonants transcribed as voiced (d, g, dj) may actually have been ejective or, less likely, pharyngealized like the Arabic emphatic consonants. A good description can be found in Allen.^[1] For other systems of transliteration, see transliteration of ancient Egyptian

Uniliteral signs
Sign		Traditional transliteration			Phonetic values per Allen (2000)
			Say	Notes	Old Egyptian	Middle Egyptian
	an Egyptian vulture	3	a	called aleph, a glottal stop	[l] or [ɾ]	silent, [j], and [ʔ]
	a reed	ỉ	i/a	called yodh	an initial or final vowel; sometimes [j]
	a pair of reeds	y	y	double yodh	no record	[j]
	pair of strokes or river (?)
	an arm	ʾ	a	called ayin, a voiced pharyngeal fricative	perhaps [d]	[ʕ]; [d] perhaps retained in some words and dialects
or	a quail chick or its hieratic abbreviation	w	w/u	called waw	[w] ~ [u]
	a lower leg	b	b		[b] ~ [β]
	a reed mat or stool	p	p		aspirated [pʰ]
	a horned viper	f	f		[f]
	an owl	m	m		[m]
	a ripple of water	n	n		[n]	[n], sometimes [l]
	a mouth	r	r		see image	[ɾ], sometimes [l] (always [l] in some dialects)
	a reed shelter	h	h		[h]
	a twisted wick	ḥ	h	an emphatic h, a voiceless pharyngeal fricative	[ħ]
	a placenta	ḫ	kh	a voiceless velar fricative	[x]
	an animal belly with tail	ẖ	kh	a softer sound, a voiceless palatal fricative	[ç]
	a folded cloth	s	s	Old Egyptian sound for "door bolt" is unknown, but perhaps was z or th	[s]	[s]
	a door bolt				[θ]
or or	a garden pool	š	sh		[ʃ]
	slope of a hill	ḳ or q	k	an emphatic k, a voiceless uvular plosive	ejective [qʼ]
	a basket with a handle	k	k		aspirated [kʰ] in some words, palatalized [kʲ]
	a jar stand	g	g		ejective [kʼ]
	a bun	t	t		aspirated [tʰ]
	a tethering rope	ṯ or tj	ch	as in English church	palatalized [tʲ] or [ʧ]
	a hand	d	d		ejective [tʼ]
	a cobra	ḏ or dj	j	as in English judge	ejective [tʲ’] or [ʧʼ]

Gardiner ^[2]lists several variations:

Uniliteral signs
Sign		Traditional transliteration	Notes
	bag of linen	g	Appears in a few older words
	unknown (Possibly: Finger)	m	Originally biliteral im
	crown of Lower Egypt	n	Originally ideogram nt for 'crown of Lower Egypt'
	pestle	t	Originally biliteral ti

[edit] References

1. ^ Allen, James P. (2000). Middle Egyptian: an Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs. Cambridge University Press. ISBN 0-521-77483-7. 
2. ^ Gardiner, Sir Alan H. (1973). Egyptian Grammar, 3rd. Ed.. The Griffith Institute, pg. 27. ISBN 0-900416-35-1. 

[edit] See also

• Transliteration of ancient Egyptian
• Egyptian biliteral signs
• Egyptian triliteral signs
• List of hieroglyphs