Talk:Demetrius Vikelas

From Wikipedia, the free encyclopedia

	Greece Portal This article is within the scope of the WikiProject Greece, an attempt to expand, improve and standardize the content and structure of articles related to Greece.
If you would like to participate, you can improve Demetrius Vikelas, or sign up and contribute in a wider array of articles like those on our to do list. If you have any questions, please consult the FAQ.
Stub	This article has been rated as Stub-Class on the quality scale. (comments)
Mid	This article has been rated as a Mid priority article
Additional information: This article has been checked against the following criteria for B-Class status: Referencing and citation: not checked Coverage and accuracy: not checked Structure: not checked Grammar: not checked Supporting materials: not checked

	This article is within the scope of WikiProject Biography. For more information, visit the project page.	Biography Portal
Stub	This article has been rated as Stub-Class on the project's quality scale. [FAQ]

	Demetrius Vikelas is within the scope of WikiProject Olympics. For more information, visit the project page, where you can join the project and/or contribute to the discussion.	Olympics Portal
Stub	This article has been rated as Stub-Class on the assessment scale.
Mid	This article is on a subject of Mid priority within inclusion in Wikipedia 1.0.
Article Grading: The article has been rated for quality and/or importance but has no comments yet. If appropriate, please review the article and then leave comments here to identify the strengths and weaknesses of the article and what work it will need.
Olympics To-do: edit  The assessment department of the Olympics WikiProject needs your help assessing articles! If this article is unassessed, please assess it. See the instructions for more information on how to help, or go to the project's discussion page if you have a doubt on a rating. Add full results for events of the: Summer Olympics (from 1924 to 2004) Winter Olympics (from 1924 to 2002) Articles need improvements: 2016 Summer Olympics 2016 Summer Olympics bids

[edit] Translation

As I noticed that the much bigger fr:Dimítrios Vikélas was today's "Lumière sur..." article on the French Wikipedia, I took the liberty of translating the the first half of his biography, plus the works section and the lead section, into this article. I hope to come back to this and finish it at some point; if anyone feels like doing some then feel free; just drop a note on here so I or someone else don't start at the same time. BigBlueFish (talk) 02:35, 27 January 2008 (UTC)

The biography is done now, and I'm onto the section on the Olympic Movement. Just for reference, I'm leaving out the following quote, which is a nice aside quoted verbatim, but not informative enough (in my opinion) to translate for the benefit of the article:

Dans un discours aux étudiants grecs de Paris le 5 avril 1895, Dimítrios Vikélas racontait sur un ton humoristique comment il s'était retrouvé à participer à ce congrès :

Au début de juin l'année dernière, le postier m'apporta un paquet d'où j'ai extrait un diplôme faisant de moi un membre de l'Association Panhellénique de Gymnastique. Je n'avais jamais entendu parler de ce club et de ses activités. Je n'avais jamais chercher l'honneur d'en être membre, et je n'avais pas les qualités requises. Le mystère s'éclaircit le lendemain, quand le postier m'apporta une énorme enveloppe, contenant une lettre de l'Association me demandant de la représenter à un Congrès Athlétique International. Cette lettre était accompagnée d'autres lettres : certaines écrites par des amis, d'autres par des membres de l'Association me priant d'accepter. Je n'avais aucune idée qu'un congrès athlétique international pouvait se tenir à Paris. Qu'avais-je en commun avec l'athlétisme ? Mais, pouvais-je dire non à des amis chers ? Par ailleurs, j'avais été auparavant invité à des congrès, sans avoir les qualifications requises pour y participer. En y participant, j'avais réussi à dissimuler mon ignorance, maintenant un silence salutaire. J'avais même profité de ces occasions pour établir d'agréables contacts et m'amuser. Espérant qu'il en serait de même, et ne souhaitant pas déplaire à mes amis, j'acceptais le mandat. (Dimítrios Vikélas, Œuvres complètes, vol. 5, p. 124-139.)

Cette « incompétence technique » fut soulignée par sa nécrologie dans la Revue Olympique en 1908. Il semblerait que les amis qui prièrent Vikélas et que celui-ci ne voulait pas mécontenter comptait parmi eux le Diadoque Constantin. C'était donc, selon les mots de Vikélas lui-même, une offre qu'il ne pouvait refuser. Il espérait seulement que sa participation au congrès n'allait pas l'obliger à prendre part à une quelconque activité athlétique. Phokianos, une fois que Vikélas eut accepté, lui envoya un long rapport sur l'histoire des Jeux Olympiques, l'amateurisme, l'importance de la gymnastique moderne et du pentathlon. Phokianos désirait que ce rapport fût lu au congrès et il demandait à Vikélas de le faire, après l'avoir traduit.

BigBlueFish (talk) 00:00, 3 March 2008 (UTC)