Daijirin
From Wikipedia, the free encyclopedia
The Daijirin (大辞林? "Great forest of words") is a comprehensive single-volume Japanese dictionary edited by Akira Matsumura (松村明? Matsumura Akira, 1916-2001), and first published by Sanseido Books (三省堂書店? Sanseidō Shoten) in 1988. This title is based upon two early Sanseido dictionaries edited by Shōzaburō Kanazawa (金沢庄三郎, 1872-1967), the Jirin (辞林 "Forest of words", 1907) and the revised Kōjirin (広辞林 "Wide forest of words", 1925).
Contents |
[edit] History
Sanseido specifically created the Daijirin to compete with Iwanami's profitable Kōjien dictionary, which was a longtime bestseller through three editions (1955, 1969, and 1983). Two other contemporary dictionaries directed at the Kōjien market share were Kōdansha's color-illustrated Nihongo Daijiten (日本語大辞典 "Great dictionary of Japanese", 1989) and Shōgakukan's Daijisen (大辞泉 "Great fountainhead of words", 1995, also edited by Akira Matsumura).
The Daijirin has gone through three editions.
- 1988, 1st edition, ISBN 4-385-14001-4
- 1995, 2nd edition, ISBN 4-385-13900-8
- 2006, 3rd edition, ISBN 4-385-13905-9
The 1st edition Daijirin (1988) had 220,000 headword entries and included encyclopedic content in numerous charts, tables, and illustrations. While the Kōjien was printed in black and white, Sanseido included 19 two-color illustrations for topics like the seasons (with kigo), linguistics (synonymy), and Japanese language (Man'yōgana). According to Matsumura's preface, the 1st edition editing process took over 28 years.
The 2nd edition (1995) increased the number of entries to 233,000 and augmented the number of illustrations (including 31 pages of full-color maps and charts). Sanseido published the 2nd in printed, CD-ROM, e-book, and Web editions. They additionally bundled the so-called "Super" version Sūpā Daijirin (スーパー大辞林) CD-ROM with other Sanseido Japanese and English dictionaries, plus pronunciation sound files. In 1997, Sanseido published a reverse dictionary of the 2nd edition, the Kanji-biki, Gyaku-biki Daijirin (漢字引き・逆引き大辞林, ISBN 4-385-13901-6), with two indexes. The first lists kanji by on-yomi and stroke count, the second indexes headwords both by first and last kanji (for example, it lists jisho 辞書 "wordbook; dictionary" under both ji 辞 "word" and sho 書 "book"). According to Sanseido, total sales of the first two editions totaled over one million copies in 2003.
The 3rd edition (2006) added new headwords, such as the English loanword intarakutibu (インタラクティブ "interactive"), for a total of 238,000 entries. Japanese dictionary publishers have an ongoing dilemma, the increasing popularity of Internet and electronic dictionaries is decreasing the sales of printed ones. Kono (2007) notes, "According to Jiten Kyokai, an association of dictionary publishers, total annual sales of printed dictionaries, including popular Japanese and English, and specialized ones, such as technical dictionaries, halved to 6.5 million copies in the past decade." To promote the 3rd edition, Sanseido launched a novel "Dual" service, the Dyuaru Daijirin (デュアル大辞林), allowing purchasers of the printed version to register for free online dictionary access. The online version is being regularly updated (currently including over 248,000 entries) and allows keyword searching for synonyms and related expressions. In 2006, collective Daijirin sales exceeded 1.5 million copies.
The Daijirin is also available on the Internet. Sanseido's Web Dictionary offers Web and mobile phone subscription access to numerous dictionaries, including the E-jirin (e辞林). Nippon Telegraph and Telephone's "Goo Lab" provides a goo 辞書 server that allows free online searching of the 2nd edition Sūpā Daijirin.
[edit] Lexicographic characteristics
One of the biggest differences between Daijirin and Kōjien definitions is how they arrange meanings. A dictionary can arrange entries either historically with the oldest recorded meanings first (e.g., Kōjien and Oxford English Dictionary) or popularly with the most common meanings first (e.g., Daijirin and American Heritage Dictionary).
Daijirin entries encompass diverse vocabulary, including modern and classical Japanese words, scientific terminology, proper names, alphabetical abbreviations (like NG "no good; outtake, blooper"), and yojijukugo idioms. Some definitions include semantic notes distinguishing homonyms and synonyms. Daijirin usage examples range from classical texts like Man'yōshū to modern publications.
Tom Gally (1999) lists three advantages of the Daijirin,
Though Koujien is regarded by many in Japan as the authoritative dictionary and is the one most often cited by newspaper editorialists trying to make etymological points of questionable validity, I regard the best single-volume kokugo [Japanese language] dictionary to be Daijirin. Designed to compete directly with Koujien, Daijirin is different in one key way from its illustrious predecessor: whereas Koujien arranges the senses of its definitions in historical order, Daijirin puts the most common contemporary meanings first. The result, for a person reading modern Japanese, is that Daijirin is the most likely to list the intended meaning where it can be found easily.
The other two Daijirin advantages are semantically "more detailed" definitions and the "unusual, though not unprecedented" kanji and reverse-dictionary index.
Baroni and Bialock (2005) describe the Daijirin,
This is the most up-to-date and attractive of the large single-volume kokugo jiten. In this sense, it may overlap or even supersede Kojien in neologism and gairaigo. It also features illustrations and historical references, charts, and explanations of historic or complicated terms. It is visually easier to use, with gojuon headings clearly boxed off, and uses larger headings for more significant entries.
Faris (2005) writes,
In general the definitions in the Daijirin are fairly easy to read, while in many cases a non-native of Japanese would have more trouble reading Kojien definitions, which often contain words more difficult than the one they are defining. There are also many cases where the Daijirin is simply more complete, and contains usage or definitions not given in the Kojien.
He compares the definitions for abarenbō (暴れん坊), literally meaning "rambunctious kid, wild child; bundle of energy" and figuratively meaning abaremono (暴れ者) "rowdy; hooligan; tough; maverick".
- Kojien: 思うままに振舞う人。あばれもの。"A person who behaves however they want. A violent person."
- Daijirin: 1. けんかやいたずらをする活発な子供。2. 周囲を気にせず強引な行動をする人。"1. An energetic child that gets into fights and causes mischief. 2. A person who behaves forcefully without regard for people around him."
Faris concludes that since, "The most popular use of this word is with regard to overactive children, so the Daijirin wins in this case."
[edit] References
- Baroni, Helen and David Bialock, (2005), Words: Japanese Dictionaries, Columbia University bibliography
- Faris, Quinlan, (2005), Japanese Dictionaries - The Kojien vs. the Super Daijirin, Tokyo Tsure Zure Gusa
- Gally, Tom, (1999), Kokugo Dictionaries 国語辞書, review article
- Kono Etsuo, (2007), Online dictionaries the future of publishing, Yomiuri Shimbun, 6 March 2007
