User:Correogsk

From Wikipedia, the free encyclopedia

This is a Wikipedia user page.

This is not an encyclopedia article. If you find this page on any site other than Wikipedia, you are viewing a mirror site. Be aware that the page may be outdated and that the user to whom this page belongs may have no personal affiliation with any site other than Wikipedia itself. The original page is located at http://en.wikipedia.org/wiki/User:Correogsk.

1 Who is "Correogsk"?
2 What I do here
3 My thanks
4 My background
5 Other accounts

[edit] Who is "Correogsk"?

"Correogsk" is simply the Spanish word for "mail" ("correo") plus my initials: my full name is Gustavo Sandoval Kingwergs. I am a Mexican psychologist and Eng-Sp-Eng, Fre-Sp and Ger-Sp translator. I was born in Mexico City on Monday, June 15, 1964, at 13:00 h. I am, therefore, 43;10. I am Gemini (ascendent Virgo).

[edit] What I do here

Wikipedia:Babel

es	Este usuario tiene el español como lengua materna.

en-5

This user is able to contribute with a professional level of English.

fr-3

Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau avancé de français.

de-1

Dieser Benutzer hat grundlegende Deutschkenntnisse.

Search user languages

I'm interested in almost every issue (English, French, German and Spanish pages). By now, I have enough time only to make some small corrections. Perhaps later I will be able to do some biblio and hemerographical research about some issues, so as to make more relevant contributions... but that depends mainly on my income (I am an expert English-Spanish-English translator, as well as a French-Spanish and German-Spanish translator; I studied English translation at El Colegio de México, French at Alliance Française, and German at UNAM). Now I am working, here in Mexico City, as an English-Spanish-English "expert translator" or "certified translator," the best English equivalent I know of for "perito traductor," the type of translator who has been authorized by a legal court (the High Superior Court of Mexico City, in my case; see [1]) to work with legal documentation (such as birth/studies/death/marriage certificates and commercial agreements of almost any kind).

I am also currently taking a diploma course about terminology at El Colegio de México (Colmex), organized by professor María Pozzi Pardo, Ph.D., a specialist in terminology working at the Colmex's Center of Studies on Linguistics and Literature.

My favorite pages are those describing the life, work and ideas of people such as film directors, actors/actresses, scientists, philosophers... and many, many other interesting people (mostly females). I am also interested in science and movies in general, of course.

[edit] My thanks

I will appreciate every comments to my contributions (any of my contributions). Thanks, therefore, to Jwy, maxsch, Melty girl, JFW, WLU, Legion fi, Quiddity, Richard001, and to all those who have added/will add any comments or opinions to this page.

[edit] My background

Oh, I also studied medicine (two years, 1983-1985; my father died on June 17, 1985, and depression made me leave school) and psychology (1986-1990; I obtained a B.Sc. at UNAM's School of Psychology, in Mexico City, in 2002; I tried twice to obtain a Ph.D. in psychology, first in 1995 and later in 2005, but it was not possible then: perhaps later).